27 octubre 2009
La libertad de expresión y la libertad religiosa deben estar equilibradas, dice Clinton
Tolerancia religiosa también favorece la estabilidad nacional
Washington — Tiene que haber un equilibrio delicado entre la libertad de culto y la libertad de expresión, dijo la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton.
"La capacidad de un individuo para practicar su propio credo no tiene que ir en perjuicio de la libertad de expresión de los otros", afirmó la secretaria Clinton, en una sesión informativa especial realizada el 26 de octubre con ocasión de la entrega del Informe Anual 2009 sobre la Libertad Religiosa Internacional.
"La protección de la expresión sobre la religión es particularmente importante, dado que las personas de diferentes credos inevitablemente tendrán criterios divergentes en temas religiosos. Esas diferencias deben ser resueltas con tolerancia, no con la supresión del discurso", agregó.
Según dijo Clinton, el mejor antídoto contra la intolerancia es una combinación de garantías legales robustas en contra de la discriminación y los crímenes motivados por el odio, el acercamiento del gobierno a los grupos religiosos minoritarios, y una defensa vigorosa tanto de la libertad de culto como de la libertad de expresión.
“Algunos afirman que la mejor manera de proteger la libertad de credo es aplicar las denominadas políticas contra la difamación, que restringirían la libertad de expresión y la religiosa. Yo estoy completamente en desacuerdo”, dijo al referirse a los esfuerzos de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) para impulsar en las Naciones Unidas el concepto de "difamación de las religiones". (La OCI es una organización intergubernamental que comprende 57 estados con importantes poblaciones musulmanas).
“Estados Unidos siempre tratará de contrarrestar los estereotipos negativos de las personas en base a su religión y se mantendrá firme en contra de la discriminación y la persecución”, dijo la secretaria.
La libertad de culto religioso es uno de los principios fundacionales de Estados Unidos pero también es un valor universal, no solamente un valor estadounidense, dijo Clinton. “Es una libertad garantizada a todos los pueblos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Convención Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos”, agregó.
La libertad religiosa fomenta la seguridad nacional
De acuerdo a Clinton la libertad de culto “permite a las naciones que la respetan ser más estables, seguras y prósperas". El mensaje fue reiterado por Michael Posner, secretario adjunto de Estado para Democracia, Derechos Humanos y Trabajo.
En su presentación en el informe Posner dice: "los regímenes autoritarios que reprimen a los grupos religiosos y las ideas en nombre de la estabilidad, crean la situación apropiada para actuar contra sus propias metas propuestas. La represión radicaliza. La interferencia coercitiva y arbitraria en la práctica pacífica de las religiones puede agravar el resentimiento en contra del Estado y empujar a algunos hacia el separatismo y la insurgencia".
Al relacionar el extremismo con el terrorismo, advirtió Posner que los "gobiernos deben asegurarse de que sus políticas para la religión no tengan consecuencias internacional negativas".
Estados Unidos, añadió Clinton, está ampliando los programas que pretenden cerrar las divisiones entre los grupos religiosos. "Esos importantes esfuerzos, se labran en base a los valores compartidos y las preocupaciones comunes de las comunidades de fe para sembrar las semillas de la paz duradera".
Aunque el informe ilustra los abusos cometidos por los estados y las sociedades, también trata de llamar la atención a las medidas positivas que muchos países y organismos están tomando para impulsar la libertad y la armonía interreligiosa, dijo Clinton.
En sus declaraciones Clinton felicitó al liderazgo de Filipinas en el Foro Tripartito de Cooperación Interreligiosa para la Paz, en las Naciones Unidas, así como el papel de Jordania para entablar el diálogo denominado "Una palabra común", y a muchas otras iniciativas domésticas e internacionales.
El informe de este año contiene la evaluación de 198 países y territorios, siendo uno de los informes más amplios disponible. Ocho países de "preocupación particular" fueron identificados por el Departamento de Estado por haber cometido graves violaciones a la libertad de culto religioso. Dichos países son: Birmania, China, Eritrea, Irán, Corea del norte, Arabia Saudita, Sudán y Uzbekistán. Veintinueve países cometieron violaciones de "interés sustancial". Se determinó que veintiún países, algunos de ellos también en la lista de "preocupación particular", o de "interés sustancial", han registrado mejoras específicas en la situación de la libertad religiosa.
La Ley de 1998 para la Libertad Religiosa Internacional designa el fomento de la libertad de culto religioso de todas las personas, como uno de los principales objetivos en la política exterior de Estados Unidos. La ley también dicta el mandato para la redacción de un informe anual, a cargo del Departamento de Estado. Las embajadas de Estados Unidos en todo el mundo recopilan la información para el informe anual de una variedad de fuentes, incluyendo a funcionarios gubernamentales y religiosos, periodistas, observadores de derechos humanos, grupos religiosos y académicos.
Véase también "EE.UU. destacará importancia de libertad de expresión en Consejo de Derechos Humanos"
Para leer, en inglés, el Informe Anual sobre Libertad Religiosa, visite el sitio web del Departamento de Estado.
(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )
