22 اکتبر 2009

کلینتون می گوید، عدالت در مورد قتل خبرنگاران روسی باید اجرا شود

استفان کافمن
عضو هيئت تحريريه America.gov

واشنگتن ـــ هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه آمریکا می گوید، کسانی که به خبرنگاران روسی و دیگر مدافعان حقوق بشر حمله کرده اند بایستی محاکمه شوند. وی به رهبران جامعۀ مدنی روسیه گفت که دموکراسی و احترام برای حقوق بشر لازمه خوشبختی و ثبات آینده کشورشان می باشد.

در گفتگویی با رادیو اکو مسکو، روسیه در 14 اکتبر، کلینتون گفت که مشاهده به زندان انداختن ها، بازداشت ها، ضرب و شتم ها و کشتار کسانی که زندگی خود را وقف آزادی های والاتر کرده اند، "دردآور" است.

وی گفت: "هر کشوری دارای عوامل مجرم می باشد، [و] هر کشوری دارای مردمی است که سعی در سوءاستفاده از قدرت دارند، " ولی در سال های اخیر، حوادثی از این دست بسیار اتفاق افتاده است."

وی گفت، دولت اوباما خود را متعهد به حمایت از کسانی که برای حقوق بشر جهانی مبارزه و خود را وقف دموکراسی می کنند، می داند.

وزیر امور خارجه گفت: "من فکر می کنم که مردم خواستار این هستند که دولتشان به پاخیزد و اشتباه بودن یک مسئله را اعلام کند، و آنها سعی خواهند کرد که از این اشتباه جلوگیری کنند و اطمینان حاصل خواهند کرد که مردمی که در چنین مسائلی درگیر هستند به دست عدالت سپرده خواهند شد." همچنین این قتل ها "چالشی بسیار جدی برای انتظام و عملکرد درست جامعه" است. وی اضافه کرد، فعالیت بیشتری بایستی برای تضمین اینکه "تمام کسانی که ممکن است دخالتی در هر گونه از این اعمال جنایتکارانه داشته باشند، مورد پیگرد قانونی قرار بگیرند" انجام دهند.

آنا پولیتکو وسکایا، خبرنگار، در 7 اکتبر 2006، در مجتمع آپارتمانی خود در مسکو کشته شد، و قاتلین وی همچنان ناشناخته هستند. در ضیافتی برای رهبران جامعه مدنی در 13 اکتبر در مسکو، کلینتون گفت پولیتکو وسکایا یکی از 18 خبرنگاری بود که از سال 2000 به این سو به خاطر مخالفت با آثارشان در روسیه کشته شده اند، و " قاتلین فقط در یک مورد محکوم شدند."

وی گفت: "یک جامعه نمی تواند کاملاً آزاد باشد وقتی کسانی که به پا می خیزند و اعلام نظر می کنند کشته می شوند؛ و مردم نمی توانند به سلطۀ قانون اطمینان کنند وقتیکه قاتلین در حال فعالیت با مصونیت از مجازات هستند. وقتی خشونتی این چنین در هر جامعه ای بدون مجازات گذاشته می شود، سلطه قانون را تضعیف می کند، گفتگوی عمومی را فرو می نشاند، که به هر ترتیب، مایه حیات یک جامعه آزاد می باشد، و اعتماد و اطمینان عموم را نسبت به دولت شان کاهش می دهد."

کلینتون به حضار گفت که دموکراسی و احترام در مورد حقوق بشر برای ساخت یک سیستم سیاسی پایدار و ایجاد اساس گسترده تری برای خوشبختی کشور نیز می باشد.

وی گفت: "نوآوری و کارآفرینی تنها در یک جامعه آزاد که دانش و ایده ها به راحتی و آزادی کالاها و سرمایه مبادله می شوند می تواند رشد و نمو کند. همانطور که رقابت در مراکز دادوستد باعث رشد و بهبود محصولات می شود، رقابت های سیاسی حکومت مسئول تر و راه حل های سیاسی بهتری را به وجود می آورد."

وزیر امور خارجه گفت، اظهارات دیمیتری مدودف، رئیس جمهوری روسیه، علیه فساد و در حمایت از جامعه ای آزادتر و سلطه قوی تر قانون وی را دلگرم کرده است.

وی گفت: "ایشان همچنین اعلام کرده اند که خوشبختی روسیه وابسته به حکومتی مسئول است، چرا که رشد اقتصادی پایدار بدون حکومتی شفاف، و مسئول غیرممکن است."

وی گفت، دولت اوباما به اعلام حمایت خود از ارتقا حقوق بشر در گفتگوهایش با دولت روسیه ادامه می دهد. با تشویق و تشکر از رهبران جامعه مدنی، وبلاگ نویسان و خبرنگاران حاضر در جمع، وی اظهار داشت هر کدام از این گروه ها نقش حیاتی ای را در مسئول جلوه دادن افراد برای سوء استفاده از قدرت ایفا می کنند.

کلینتون گفت: "شما دوستان و همکاران خود را دیده اید که از مزاحمت ها به ستوه آمده اند، مورد ارعاب قرار گرفته اند و حتی کشته شده اند. و با اینحال، شما به کار خود ادامه داده اید." وی افزود که "برای تاکید بر یک پیغام آمده است: ایالات متحده قاطعانه در کنار شما ایستاده است."

متن اظهارات کلینتون در تارنمای America.gov در دسترس است.

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/October/20091014154038xjsnommis0.7830709.html