25 اوت 2009

اوباما و کلینتون محکومیت آنگ سان سو چی را در برمه محکوم کردند

استیون کافمن
عضو هیات تحریریه America.gov

واشنگتن – پرزیدنت اوباما اعلام داشت که تصمیم حاکمان نظامی برمه در محکوم ساختن آنگ سان سو چی، برنده جایزه [صلح] نوبل، و صدور حکم 18 ماه حبس خانگی برای او "غیرعادلانه" و با اصول جهانی حقوق بشر در تناقض است. وی همچنین خواستار آزادی این رهبر پیش کسوت دموکراسی و دیگر زندانیان سیاسی در برمه شد.

رئیس جمهوری ایالات متحده در 11 اوت گفت: "سرکوب عقاید هیچگاه موجب از میان رفتن آنها نمی شود. من از رژیم برمه می خواهم تا به دیدگاه های مردم کشور خود و جامعه بین المللی احترام بگذارد و برای دستیابی به وفاق ملی حقیقی بکوشد."

اوباما گفت، تصمیم شورای نظامی حاکم بر برمه همچنین با تعهدات آن کشور به عنوان امضاء کننده منشور جامعۀ کشورهای آسیای جنوب شرقی (ASEAN) منافات دارد و نشان دهنده "ادامۀ بی اعتنایی" به بیانیه های شورای امنیت در ارتباط با برمه است. اوباما خواستار "آزادی سریع و بی قید و شرط" سو چی شد.

سو چی پس از آنکه طبق آنچه گزارش شده یک آمریکایی به نام جان یتاو را که برای رسیدن به خانه او بدون اعلام قبلی طول یک دریاچه را با شنا پیموده بود به درون خانه خود راه داد، به نقض شرایط حبس خانگی قبلی خود متهم شد. طبق گزارش های خبری یتاو به خاطرنقض قوانین مهاجرت و شهرداری  برمه و نقض شرایط حبس خانگی سو چی محکوم گردید.

طبق گزارش رسیده، یتاو به هفت سال زندان، مشتمل بر چهار سال اعمال شاقه محکوم شد، محکومیتی که اوباما آن را "مجازاتی نامتناسب با اعمال یتاو" توصیف کرد.

رئیس جمهوری گفت، تصمیم حاکمان نظامی برمه یادآور سایر زندانیان سیاسی برمه است که باید آزاد گردند. او گفت این زندانیان "به دلیل تلاش هایشان برای داشتن حکومتی که به اراده، حقوق، و خواستهای مردم برمه احترام بگذارد، آزادی خود را از دست داده اند."

هیلاری رادهام کلینتون، وزیر خارجه ایالات متحده نیز در گوما، جمهوری دموکراتیک کنگو گفت، سو چی "نمی بایست محاکمه و محکوم می شد."

کلینتون در یک اجتماع مطبوعاتی در 11 اوت گفت، انتخابات برمه که قرار است در سال 2010 برگزار شود "فاقد هرگونه مشروعیتی خواهد بود" مگر آنکه رهبران نظامی کشور "در اسرع وقت به سرکوب شمار بسیاری از مردم برمه پایان دهند، [و] گفت و شنودی را با مخالفان و گروه های قومی آغاز کنند."

او افزود، بیش از 2000 زندانی سیاسی، از جمله سو چی و یتاو در زندان های برمه به سر می برند که تمامی آنها باید آزاد شوند. وزیر امورخارجه حکم یتاو را "بویژهً با توجه به وضعیت پزشکی او...بسیار شدید" توصیف کرد. طبق گزارش ها، یتاو به بیماری قند و بیماری های دیگرمبتلا است.

از نخست وزیر شدن سو چی که انجمن ملی دموکراسی او در انتخابات سال 1990 برمه پیروز شد، به وسیلۀ شورای نظامی حاکم بر برمه جلوگیری به عمل آمد و او 14 سال از 20 سال اخیر را در حبس خانگی به سر برده است. حبس خانگی پیشین او می بایست در ماه مه به پایان می رسید، و طبق قوانین برمه امکان تمدید آن وجود نداشت.

فیلیپ جی. کراولی، دستیار وزیر امورخارجه در امور عمومی، روز 11 اوت به خبرنگاران در واشنگتن گفت، اقدام شورای نظامی حاکم بر برمه "کاملاً غیرقابل قبول" است.

او گفت، بر اساس واقعیت های پرونده، دلیل محکومیت سو چی تنها آداب دانی او بوده است. هدف اصلی شورای نظامی حاکم بر برمه از این اقدام، کنار گذاشتن سو چی از رقابت های انتخاباتی سال آینده است." بنا به گفتۀ او این پرونده  "انگیزۀ سیاسی" داشته است.

کراولی گفت، شورای حاکمان نظامی برمه "از یک زن 64 ساله که احتمالاً وزنش کمتر از 54 کیلوگرم است، می ترسند. اما آنچه که او نمایندگی می کند، دولتی برآمده از مردم و به نمایندگی از مردم به جای دولتی است که متعلق جمع محدودی باشد و منافع آنها را تامین می کند."

دولت اوباما در حال بازنگری در سیاست ایالات متحده در قبال برمه است. کراولی گفت این بازنگری در جریان است و هیچ مهلت زمانی خاصی برای آن منظور نشده است، اما محاکمه و محکوم کردن [سوچی] "قطعاً ... تاثیری منفی برآین بازنگری خواهد داشت."

او گفت: "فرصت ایجاد روابطی متفاوت بین برمه و ایالات متحده و همچنین سایر کشورهای عضو جامعه بین المللی وجود دارد. بدیهی است که ما این اقدام دریک مسیر اشتباه می دانیم."

کراولی افزود، مقامات ایالات متحده به زودی "با هر کسی که به آنچه در برمه روی می دهد علاقمند است و نیز هرکسی که ما فکر می کنیم در برمه دارای نفوذ است" صحبت خواهد کرد تا مراتب نگرانی دولت اوباما و دیدگاه ایالات متحده را دایر بر  غیرقابل قبول بودن اقدام حاکمان نظامی برمه اعلام دارد.

دیدگاه های مختلف در مورد محکومیت متهمان در تارنمای America.gov. در دسترس می باشد

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/August/20090811154521eaifas0.6080591.html

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/August/20090811121800eaifas0.1611096.html

پرزیدنت اوباما در عرصه سیاست خارجی باید چه اقداماتی را مد نظر قرار دهد؟

در وبلاگ America.gov. به این پرسش پاسخ دهید

http://blogs.america.gov/obama/2009/01/21/day-2-what-should-obama%e2%80%99s-top-priorities-be