2009.08.24

国务卿克林顿发表署名文章呼吁制止性暴力

美国国务卿希拉里∙克林顿（Hillary Rodham Clinton）最近结束对非洲7国的访问后于8月21日以”我在戈马的所见所闻”（What I Saw in Goma）为题在美国«人物»（People）杂志网站people.com发表署名文章。以下是这篇文章的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

________________

我在戈马的所见所闻

美国国务卿希拉里·罗德姆·克林顿

在非洲各地访问的11天中，我看到了人性最丑陋的一面，也看到了其最美好的一面。上个星期在戈马，我同时看到了这两个侧面。

戈马是刚果（Congo）东部一个省的省会，在它的边缘地带有一片遍布着火山和壮丽湖泊的地区，穆贡加国内难民营（Mugunga Internally Displaced Persons Camp）就坐落在这里。自1998年以来，连续不断的暴力冲突已造成540万人死亡，目前有18,000人在这个难民营避难。这里的男女老少被持枪的叛乱分子和散兵游勇赶出自己的家园和村庄，忍受着饥渴长途跋涉，才来到这个相对安全的避难所。

他们现在住在一顶顶帐篷里，一顶挨一顶，一排接一排，有些人勉强维生，有些人仍对这片多年来惨遭暴力蹂躏的土地上存在的任何生机抱着一线希望。很多人丧失了住所、财产和家庭，而最悲惨的是，他们还失去了尊严。

特别是成年和未成年女性，她们遭受的蹂躏令人难以想象，因为性暴力和性别暴力已经成为一种战术手段大肆泛滥。据报告，每个月发生的强奸事件约有1,100起，每天平均有36名成年和未成年女性遭到强奸。

我走访了一所由“拯救非洲”组织（Heal Africa）开设的医院，在那里见到了一名妇女，她告诉我她在遭到攻击时已有8个月身孕。当时她正在家里，突然闯进来一群男子，把她的丈夫和两个孩子带到前院枪杀了，然后又回来枪杀了另外两个孩子。他们对她进行了殴打和轮奸，直到认为她已经断气了才离开。但她没有死。为了求生，她奋力挣扎，幸好邻居设法送她到了85公里以外的医院。

我到戈马是要明确表示：美国声讨这些攻击行径，谴责所有犯有这些罪行和纵容犯罪的人。这些都是残害人类的犯罪行为。

这类行径所危害的不仅仅是一个人、一个家庭、一个村庄或一个群体。它们还撕碎了将我们编织成人类社会的纽带。这类暴行在任何社会都不应有立足之地。人性最丑陋的一面已暴露无遗。

但我们有理由抱有希望。我们看到幸存者鼓起勇气重建他们的生活和家园。我们看到公民领袖和公民组织携手抗击这种令人发指的恶行。我们还看到医护人员放弃安逸的工作机会来治疗这些受到伤害的人。

在戈马，我会见了天天忙于救护受害妇女的医生和维权人士，这些妇女因遭受团伙的强暴而身心破碎，惨遭摧残的程度往往使其不再能生育、行走或工作。戈马的“拯救非洲”组织创始人林恩∙露西（Lyn Luci）和布卡武（Bukavu）潘济医院（Panzi hospital）创办人丹尼斯∙穆克韦奇（Denis Mukwege）等护理人员代表了人性最美好的一面。

美国将与这些勇敢的人们站在一起。这个星期，我宣布美国增加提供1,700万美元资金，用于防止和应对刚果民主共和国的性别暴力和性暴力。我们将提供医疗、咨询、经济援助和法律支持。为了保护妇女和少女并对性暴力事件进行调查，我们将提供近300万美元用于招募和训练警察。我们将派遣技术专家帮助妇女和第一线工作人员利用照片和录像报告虐待事件，并共享有关治疗和法律手段的信息。我们还将成立一个由民事专家、医护人员和军事工程人员组成的工作队，评估我们还可以为进一步帮助性暴力幸存者做些什么。

我在访问刚果民主共和国期间与卡比拉（Kabila）总统进行了十分坦率的讨论。我强调指出，犯有这些罪行的人员，不论是什么人，都必须被起诉并受到惩罚。这一点对于处置大权在握而犯有这些罪行的人员特别重要，因为他们往往可以逍遥法外，其中包括刚果的军方人员。

我们对性暴力和性别暴力幸存者的承诺并非始于我对戈马的访问，也不会因为我的离去而结束。

我们正在加倍努力消除这类暴力的根源：刚果东部无休止的战争。我们将在联合国采取进一步行动，与其他国家采取协同一致的行动，促使这一冲突的结束。

刚果有一句古老的谚语说，“无论夜晚有多长，白天终将来临。” 这一天必将到来，到时候刚果东部的妇女可以重新自由行走，耕耘农田，与自己的孩子做游戏，并放心大胆地拾柴打水。他们的家园有无可比拟的优美的自然景色和富饶的自然资源。他们坚强而富有活力。一旦他们有了机会，就能够推动经济与社会的进步，建设和平繁荣的国家。

我们如果共同努力，就能制止性暴力，避免黑暗的往事重演。我们还将帮助刚果人民抓住新的一天赋予的机遇。

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck