2009.08.21

奥巴马总统称赞阿富汗选民有勇气有尊严

阿富汗坎大哈省一投票站。

美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》Stephen Kaufman从华盛顿报道，奥巴马总统在阿富汗总统大选和省级议会选举的结果尚未揭晓时便指出，阿富汗人民此次参加投票是在暴力极端主义分子的威胁下，为掌握自己国家的命运“向前迈出的重要一步”。

8月21日，奥巴马总统在白宫对新闻记者说，尽管塔利班（Taliban）对参加投票的选民进行攻击和恫吓，但数百万阿富汗选民仍在8月20日前往投票站。

他说：“我在观看选举情况时，被他们面对恐吓表现出的勇气和他们在混乱之中保持的尊严所感动。”

奥巴马总统指出：“站在投票箱前希望掌握自己命运的人，与那些以杀戮行径阻止人民掌握自己命运的人，是截然不同的。”

他说：“我相信，未来属于那些力求建设的人，而不属于那些妄图毁灭的人。这正是前往投票站的阿富汗人和保护他们的阿富汗国家安全部队所寻求的未来。”

奥巴马总统表示，8月20日的选举是阿富汗人30多年来自己组织的第一次民主选举，具有历史意义。他说，阿富汗国家安全部队发挥了主导作用，保护选民的安全并为大约6,000个投票站提供保安。此次选举的选票上有30多名总统候选人和3,000多名省级议会候选人的名字，女性候选人的人数也创造了纪录。

奥巴马总统重申，美国没有对参加选举的任何一位特定候选人表示支持。他说：“我们只希望选举结果公平、准确地反映阿富汗人民的意愿，在计票工作继续进行、我们等待正式结果的过程中，我们将一直支持上述目标。”

奥巴马总统表示，美国期待同新政府领导下的阿富汗重新巩固伙伴关系。与此同时，美国还将继续努力增强阿富汗的安全、治理和经济。

奥巴马总统说：“我们的目标是明确的：瓦解、摧毁并击溃‘基地’组织（al-Qaida)及其极端主义同伙。这个目标必将实现，随着阿富汗人民继续增强自己的能力并为自己的前途承担责任，我国军队将能返回家园。”

他说：“这个严峻的挑战是因为‘基地’组织从阿富汗发动的9.11袭击威胁到我国国土，并不以我们的主观意志为转移。但美国和我们的盟友及伙伴，尤其是阿富汗人民，都拥有寻求安全、机遇和正义的共同利益。”

奥巴马总统还借此机会祝阿富汗人民在莱麦丹斋月（Ramadan）吉祥如意。他在另外一份声明中重申，他致力于开启“美国和全世界穆斯林之间的一个新开端”。

在8月20日阿富汗投票结束后，两位领先的总统候选人——前外交部长阿卜杜拉·阿卜杜拉（Abdullah Abdullah）和现任总统哈米德·卡尔扎伊（Hamid Karzai）——都宣称自己大获全胜，赢得了一半以上的选票。据媒体报道，如果他们两人的得票数都没有超过半数，预计还要在10月份举行一次决选。

根据阿富汗的独立选举委员会（Independent Electoral Commission）进行的初步统计，参加投票的选民在阿富汗1,700万选民中所占的比例最高可达一半。

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck