2009.08.11
奥巴马和克林顿谴责缅甸军政权对昂山素季判刑
美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》
Stephen Kaufman
华盛顿——奥巴马总统说，缅甸军政权将诺贝尔和平奖得主昂山素季（Aung San Suu Kyi）定罪并将她再判处18个月软禁是“不公正的”，违反了普世人权原则。他呼吁释放这位资深民主派领导人和其他缅甸政治犯。
奥巴马总统8月11日发表声明说：“压制思想从不会使这些思想消失。我呼吁缅甸政权注意本国公民和国际社会的看法，为实现真正的民族和解而努力。”
奥巴马说，缅甸军人政权所作的判决违反了缅甸作为《东盟宪章》（Charter of the Association of Southeast Asian Nations）签署国对人权所作的承诺，并表明它“继续无视”联合国安理会关于缅甸问题的多项声明。奥巴马呼吁“立即无条件释放”昂山素季。
昂山素季被控违反先前的软禁条例，因她据报允许一名自行决定从湖中游泳来到她的住地的美国人耶托（John Yettaw）进入她的住宅。据媒体报道说，耶托被判违反缅甸移民法和内政法并违反昂山素季的软禁条例。据报道，耶托被判处7年徒刑，包括4年苦役，奥巴马称此判决“是与其行不成比例的刑罚”。
奥巴马说，缅甸军政权的判决令世人联想到被囚禁的其他缅甸政治犯，他们应该被释放。他说，他们“之所以被剥夺自由是因为他们要争取一个尊重全体缅甸公民意志、权利和愿望的政府”。
正在刚果民主共和国访问的美国国务卿克林顿（Hillary Rodham Clinton）在戈马(Goma)说，昂山素季“不应该被审判，也不应该被定罪”。克林顿8月11日与新闻媒体见面时说，缅甸2010年的选举“将完全没有合法性”，除非军事领导层选择“立即终止对众多缅甸人的镇压，并开始与反对派和少数民族进行对话”。
她说，目前缅甸在押的政治犯多达2000多人，他们都应被释放，包括昂山素季和耶托。克林顿称对耶托的刑罚是“严酷的……特别考虑到他的健康状况。”据报道，耶托患有糖尿病等疾病。
昂山素季领导的缅甸全国民主联盟（National League for Democracy）在缅甸1990年选举中获胜，但缅甸军政权阻止她担任缅甸总理，昂山素季在过去20年里，有14年处于软禁中。她上一次软禁原本应于5月期满，而且根据缅甸法律，不能再次延长。
国务院负责公共事务的助理国务卿克劳利（P. J. Crowley）8月11日在华盛顿对新闻记者说，缅甸军政权的行动是“完全不能接受的”。他说，“根据此案中的事实，实质上她是因礼貌而被判罪。这是缅甸政府采取的一种几乎毫无掩饰的伎俩，阻止她参加明年的选举。”他将此案描述为“出于政治动机”。
克劳利说，缅甸军人统治者“害怕一位也许体重不足100磅的64岁女性。但她所代表的是一种理念，即政府要民治和为民谋福利，而不是一小撮人统治和为一小撮人谋利益”。
奥巴马政府正在审议美国对缅政策。克劳利说，审议正在进行之中，没有完成期限。但他说，对昂山素季定罪和判刑“肯定会（对此项审议）产生负面影响”。他说，缅甸有机会改变与美国以及与整个国际社会的关系。“显然，我们觉得现在是朝错误的方向迈出了一步。”
克劳利说，美国官员不久将“与任何关心缅甸国内状况并且被我们认为对缅甸有影响力的人”进行谈话，以便表达奥巴马政府的关注以及美国政府的观点，即缅甸军方的行动是不可接受的。
（完）
美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck
