03 febrero 2009

Votaciones en provincias de Iraq son paso hacia adelante, dice Obama

El voto se realizó pacíficamente y las autoridades lo administraron y ofrecieron seguridad

La votación fue pacífica el 31 de enero, y la concurrencia de votantes fue del 50 por ciento.

Por Stephen Kaufman
Redactor

Washington — Las elecciones provinciales de Iraq realizadas el 31 de enero y que en su mayor parte fueron pacíficas, son un importante paso hacia adelante para la nación y su pueblo, dijo el presidente Obama.

“Millones de ciudadanos iraquíes de todo grupo étnico y religioso fueron pacíficamente a las urnas en todo el país para elegir nuevos consejos provinciales”, dijo Obama en una declaración el 31 de enero. El voto fue predominantemente administrado y organizado por el gobierno iraquí y sus fuerzas de policía y ejército se ocuparon de la seguridad con ayuda de la Misión de la Asistencia a Iraq de la ONU.

“Este importante paso hacia delante debería continuar el proceso de toma de responsabilidad por su futuro por parte de los iraquíes”, agregó Obama.

La Alta Comisión Electoral Independiente de Iraq “se desempeñó profesionalmente bajo circunstancias difíciles”, dijo el presidente al agregar que Estados Unidos está orgulloso de haber proporcionado ayuda técnica, junto con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

El presidente Obama elogió al gobierno iraquí y a los funcionarios de seguridad por su conducta durante la votación.

Como próximo paso “es importante que los consejos se establezcan, escojan nuevos a gobernadores, y empiecen el trabajo en favor del pueblo iraquí que los eligió”, afirmó Obama.

El portavoz en funciones del Departamento de Estado Robert Wood dijo que la concurrencia de votantes fue de alrededor del 50 por ciento — similar a la participación de votantes en otras democracias — y que muchas mujeres votaron. Al hablar con los reporteros el 2 de febrero, Word dijo además que la votación fue muy pacífica en comparación con elecciones iraquíes anteriores y fue un momento de orgullo para el país.

“Estas personas han afrontado condiciones muy difíciles para llegar a … las urnas, no sólo ahora sino, por supuesto, en el pasado. Así que esto realmente se debe al pueblo iraquí y a su voluntad de sobreponerse en tiempos difíciles y venir y votar”, dijo Word.

El general David Petraeus, comandante del Comando Central de Estados Unidos que tiene a su cargo las fuerzas de Estados Unidos en Iraq, confirmó que hubo muy pocos incidentes en una elección que se realizó en más de 6.000 centros electorales e incluyó a decenas de miles de candidatos, algunos de ellos mujeres.

“Casi se me saltaron las lágrimas”, dijo Petraeus en la cadena de televisión de Fox News el 2 de febrero. “Pienso que para los que realmente se han involucrado en lo que ha sucedido allí … ver a los iraquíes ejercer su derecho al voto, verles realizando las tareas de seguridad — ha sido un momento bastante especial”.

Petraeus elogió a los iraquíes por lo que describió como “un logro extraordinario”.

“Ser sus socios es algo muy especial, puesto que en años recientes en particular se han hecho cargo cada vez más de las funciones de seguridad, y ustedes vieron los resultados”, dijo Petraeus.