15 октября 2009 года

Выступление Хиллари Клинтон на церемонии открытия памятника Уолту Уитмену

(Соединенные Штаты и Россия “перезагружают” свои отношения в 21-м веке)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США

Офис официального представителя

14 октября 2009 года

ВЫСТУПЛЕНИЕ

государственного секретаря Хиллари Клинтон  

на церемонии открытия памятника Уолту Уитмену

14 октября 2009 года

Москва, Россия

ГОССЕКРЕТАРЬ КЛИНТОН: Спасибо. Доброе утро. Я очень рада вновь оказаться здесь, на территории этого замечательного университета, и для меня это большая честь. Я благодарю ректора, преподавателей и студентов не только за их ежедневный труд, но и за то, что они воплощают все лучшее в российском образовании.

Мне также приятно, что здесь находится мэр, с которым я в последний раз встречалась на церемонии открытия мемориала в честь погибших во Второй мировой войне несколько лет назад, и мой коллега, министр Лавров. Хочу поблагодарить всех представителей российского правительства, скульптора и архитектора и других, а также бывшего конгрессмена Джима Саймингтона, стоявшего у истоков этой инициативы с американской стороны.

Я думаю, что мэр, министр Лавров и Джим Саймингтон очень хорошо говорили о значении открытия здесь сегодня памятника Уолту Уитмену. Это ответный шаг на открытие памятника Александру Пушкину 10 лет назад на территории университета им. Джорджа Вашингтона в американской столице, в непосредственной близости от Белого дома и здания Государственного департамента.

Я согласна с министром Лавровым, что, так же как Пушкин и Уитмен “перезагрузили” поэзию своих дней, так и сейчас мы “перезагружаем” отношения между нашими государствами в 21 веке. И речь идет не только о связях между правительствами двух стран, но и, самое главное, об отношениях между российским и американским народами. Уитмен признавал, что у нас очень много общего, и мне бы хотелось, если вы позволите, обратить ваше внимание на цитату, которая нанесена на постамент памятника. Вот как она звучит: “Вы, россияне, и мы, американцы!... Так далеки друг от друга, кажемся настолько разными, но все-таки чем-то самым главным наши родины так похожи”.

Мы с президентом Обамой твердо верим в то, что Уитмен понимал столько лет назад. Как и прежде, мы должны стремиться к тому, чтобы найти общий язык от имени российского и американского народов, к тому, чтобы наши великие страны смогли повести за собой человечество к укреплению мира, процветания и прогресса в 21-м веке. Большое спасибо. (Аплодисменты.)