14 октября 2009 года
Выступление госсекретаря Клинтон перед лидерами российского гражданского общества
Она подчеркивает важность свободы, прав человека, правосудия и демократии
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис пресс-секретаря
13 октября 2009 года
ВЫСТУПЛЕНИЕ
госсекретаря Хиллари Клинтон
на приеме в честь лидеров гражданского общества
13 октября 2009 года
Резиденция Спасо-Хаус
Москва, Россия
ГОССЕКРЕТАРЬ КЛИНТОН: Добрый день. Я хотела бы поблагодарить (неразборчиво) за прием, оказанный всем нам в Спасо-Хаусе. Для меня большая честь встретиться с вами и выразить вам признательность за то, что вы делаете на благо своей страны и российского народа. Президент Обама и я хотим особо подчеркнуть, что Соединенные Штаты поддерживают тех, кто трудится во имя свободы, справедливости и демократии, кто, рискуя жизнью, выступает в защиту прав человека.
Мы знаем, что россияне мечтают о (неразборчиво) правах, также как и американцы, и народы всего мира. Меня обнадежили заявления президента Медведева о стремлении к большей открытости общества и его обещание бороться с коррупцией и укреплять власть закона. Он также признал, что залогом процветания России является ответственное управление государством, ибо стабильное экономическое развитие немыслимо без опоры на подотчетное, прозрачное правительство.
Мы считаем, что инновации и предпринимательство могут процветать лишь в открытом обществе, где знаниями и идеями обмениваются столь же свободно, как товарами и капиталом. Подобно тому, как конкуренция на рынке стимулирует рост и улучшение качества товаров, политическая конкуренция приводит к повышению подотчетности власти и принятию более качественных политических решений.
Эти принципы многие из вас отстаивают уже многие годы, и их важность для будущего России невозможно переоценить. Общество не может быть подлинно открытым, когда убивают тех, кто смело высказывает свое мнение, люди не могут верить в существование правового государства, когда убийцы орудуют безнаказанно. По свидетельству Комитета защиты журналистов, с 2000 года в России в отместку за их работу убито 18 журналистов, но лишь в одном случае убийцам вынесен приговор. В любом обществе, где безнаказанно творится подобное насилие, подрывается вера во власть закона, замирает общественный диалог, который является источником жизненной силы открытого общества, снижается уверенность и падает доверие по отношению к собственному правительству.
Собравшиеся в этом зале не только хорошо понимают этот риск, но и постоянно живут с ним. На ваших глазах притесняют, запугивают, даже убивают ваших друзей и коллег. И, тем не менее, это вас не останавливает. Вы продолжаете работать, писать, выступать, вы отказываетесь молчать. И я хочу поблагодарить вас и выразить высокую оценку (неразборчиво) мужеству (неразборчиво) права человека (неразборчиво), гражданское общество (неразборчиво), блогерам и журналистам, которые играют важнейшую роль, призывая (неразборчиво) к ответу (неразборчиво) злоупотребления властью. Я хочу, чтобы вы знали – президент Обама не случайно встретился в июле с группой представителей гражданского общества, и я сегодня встречаюсь с вами, чтобы подчеркнуть одну очень простую мысль: Соединенные Штаты уверенно вас поддерживают.
В наших дискуссиях с российским правительством мы продолжаем выражать поддержку усилиям, предпринимаемым с целью улучшить систему власти и поднять дело защиты прав человека на более высокий уровень (неразборчиво). Но мы не только стремимся сформировать новые партнерские отношения с вашим правительством. Мы добиваемся углубления связей между нашими обществами и народами. Мы уверены, что обе задачи можно выполнять одновременно, ибо в конечном итоге мы не только рассчитываем на более тесное сотрудничество между правительствами США и России, но и надеемся строить его на крепком фундаменте ответственного, демократического управления, которое даст ясно понять нашему собственному народу, народу России и всему миру, что наша политика базируется на ценностях, а не просто (неразборчиво).
Поэтому, прошу вас, поддерживайте контакты с нами. Мы будем рады вашим замечаниям, предложениям, конструктивной критике. Наш посол и сотрудники его аппарата хорошо вас знают, и мы надеемся, что это взаимодействие станет частью постоянного диалога, позволяющего нам работать вместе, претворяя в жизнь надежды и чаяния, которые вы представляете.
А сейчас наш посол хочет (неразборчиво) каждому из вас. Поэтому мне хотелось бы поблагодарить вас за то, что вы пришли на эту встречу. Я буду ждать докладов посла о вопросах, которые вы хотели бы со мной обсудить. Я хочу также поблагодарить представителей печати, которые пришли на эту открытую, сердечную встречу.
