04 июня 2009 года

Обама призывает к новым отношениям с исламским миром

Президент стремится к новому старту, который будет основан на взаимной заинтересованности и взаимном уважении

Президент Барак Обама выступает в Каирском университете 4 июня

Вашингтон. Заявив о стремлении к началу новых отношений между Соединенными Штатами и исламским миром, президент Обама сказал 4 июня в Каире, что порочный круг подозрительности и раздоров, которым столь долго определялись эти отношения, должен быть разорван.

По словам Обамы, он стремится к новому старту, который будет основан на взаимной заинтересованности и взаимном уважении ­- “основан на той истине, что Америка и ислам не являются взаимоисключающими понятиями, и поэтому им нет нужды соперничать. Наоборот, у них есть точки соприкосновения и общие принципы – принципы справедливости и прогресса, терпимости и уважения чести и достоинства всех людей на Земле”.

“Необходимо упорно стремиться услышать друг друга, учиться друг у друга, уважать друг друга и искать общие позиции, - сказал Обама (текст его речи был заранее распространен в Вашингтоне). - До тех пор, пока наши взаимоотношения будут определяться имеющимися у нас разногласиями, мы будем придавать силы тем, кто сеет ненависть вместо мира и тем, кто стремится к конфликту вместо сотрудничества, способного помочь добиться справедливости и процветания для всех наших народов”.

Речь, к которой, как ожидалось, с нетерпением готовились полтора миллиона мусульман во всем мире, была произнесена в Каирском университете на встрече, организованной совместно с университетом Аль-Азхар, на второй день поездки президента на Ближний Восток и в Европу. 3 июня он встретился в Эр-Рияде с королем Саудовской Аравии Абдуллой перед тем, как отправиться в Каир на встречу с президентом Египта Хосни Мубараком.

Представители Белого дома заявили, что эта поездка дает президенту возможность укрепить отношения как с Ближним Востоком, так и с Европой, и является продолжением визитов в Вашингтон премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху 18 мая и президента Палестинской автономии Махмуда Аббаса 28 мая, с тем, чтобы искать пути возобновления зашедшего в тупик израильско-палестинского мирного процесса.

ОБАМА КОСНУЛСЯ ШИРОКОГО КРУГА ВОПРОСОВ

Обама заявил, что Соединенные Штаты и мусульмане по всему миру должны подходить к решению проблем в духе партнерства, прогресса и взаимности. По словам президента, об источниках напряженности необходимо говорить прямо.

В своей речи, носившей масштабный характер, Обама среди прочих тем начал с  воинствующего экстремизма, угрозы, которую он несет в себе, и реакции на него со стороны США. Затем он перешел к конфликту в Афганистане и Пакистане, Ираку, израильско-палестинскому мирному процессу и, наконец, к общим проблемам демократии и прав человека. “ И в этом духе мне хотелось бы высказаться предельно ясно и чётко по ряду конкретных вопросов, которыми нам предстоит заниматься сообща”, - сказал президент.

Обама заявил, что Соединенные Штаты должны давать отпор воинствующим экстремистам, представляющим угрозу национальной безопасности США, “ потому что мы отвергаем то, что отвергается людьми всех конфессий: убийства невинных мужчин, женщин и детей”. Нынешняя ситуация в Афганистане, по его словам, показывает цели США и необходимость совместных действий, чтобы положить конец насилию в отношении ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.

По словам президента, жертвы террористических нападений 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты не имели ничего общего с политическими претензиями  или идеологией “Аль-Каиды”. “И, тем не менее, “Аль-Каида” безжалостно убила этих людей, взяла на себя ответственность за теракт и неоднократно повторяла заявление о своей решимости вновь совершить массовое убийство”.

“И несмотря на все связанные с этим затраты, решимость Америки не ослабнет.  По сути, никто из нас не обязан мириться с существованием этих экстремистов”.

Президент также признал, что проблемы Афганистана и Пакистана не могут быть решены одной лишь военной силой, и поэтому Соединенные Штаты будут вкладывать миллиарды долларов ежегодно на протяжении ближайших пяти лет в партнерство с Пакистаном, строя больницы, школы, дороги и предприятия, а также помогая тем, кто оказался на положении перемещенных лиц в результате вооруженного мятежа. По той же причине Соединенные Штаты ведут коалицию народностей Афганистана к построению основ государственности и помогают обеспечить мир и стабильность для афганского народа.

Второй источник напряженности между исламским миром и Соединенными Штатами — это нынешний тупик в отношениях между израильтянами, палестинцами и арабским миром. Израильско-палестинские переговоры затормозились в 2008 году, и администрация Обамы прилагает усилия к тому, чтобы возобновить их.

“...единственным выходом, позволяющим удовлетворить стремления обеих сторон, являются два государства, в которых как израильтяне, так и палестинцы будут жить в мире и безопасности”, - сказал Обама. Далее он добавил: “ Вот почему лично я буду работать на достижение именно этого результата со всем терпением и с самоотдачей, которые необходимы для решения этой задачи”.

На протяжении многих лет, сказал Обама, Соединенные Штаты и другие страны Европы и Ближнего Востока пытаются убедить Иран отказаться от своей программы создания ядерного оружия. Однако решающий момент уже достигнут, сказал президент, и никто не заинтересован в том, чтобы развернулась разрушительная гонка ядерных вооружений, способная направить Ближний Восток “по очень опасному пути”.

И хотя будет нелегко преодолеть десятилетия недоверия, Соединенные Штаты, другие страны и Иран должны действовать решительно, чтобы выйти из этого кризиса, сказал Обама.

ДЕМОКРАТИЯ И ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

Президент заявил, что хотя ни одно государство не должно навязывать другим свою форму правления, он искренне верит в такую систему, при которой у народа есть голос и которая поддерживает верховенство закона и права для всех. 

“...правительства, которые поддерживают эти права, являются, в конечном счете, более стабильными, успешными и надежными, - сказал он. - Попытки подавить эти идеалы никогда не увенчаются успехом”.

Поддерживая роль демократии, Обама также призвал к расширению религиозной свободы, необходимой народам мира для их сосуществования.

Обама призвал также к расширению прав женщин, заявив, что “ женщина, которой отказано в образовании, отказано и в равных правах.  Не случайно, что страны, где женщины получают хорошее образование, имеют гораздо больше возможностей оказаться в разряде процветающих”.

Президент завершит свою поездку визитами в Германию 5 июня и во Францию 6 июня.