23 جون 2009
کاربرد خشونت علیه معترضان ایرانی موجب خشم و انزجار ایالات متحده شده است
واشنگتن – پرزیدنت اوباما اقدامات دولت ایران را علیه تظاهر کنندگان مسالمت جو "غیر عادلانه" توصیف کرد و گفت تصویرهای رسیده از تظاهرکنندگان خاموش و خطری که معترضان ایرانی به جان می پذیرند، یک "وقار همیشگی" را به معرض نمایش می گذارد.
پرزیدنت اوباما که روز 23 ژوئن در یک کنفرانس مطبوعاتی در کاخ سفید سخن می گفت، اعلام داشت که ایالات متحده و جامعۀ بین المللی از مشاهده صحنه های تهدید، و موارد ضرب و جرح و به زندان افکندن ها احساس نفرت و خشم می کند."
وی گفت: " من با کمال قوت این اقدامات غیر عادلانه را محکوم می کنم و و در سوک هر جان بی گناهی که از دست رفته است به مردم آمریکا می پیوندم."
به گفتۀ اوباما، ایالات متحده به احترام خود نسبت به حق حاکمیت ایران ادامه می دهد و "در امور ایران مداخله نمی کند". وی افزود که اتهامات واردشده "به طرز آشکاری بی پایه" و جز "تلاشی روشن برای منحرف ساختن اذهان مردم از آنچه که واقعا در داخل مرزهای ایران می گذرد" چیز دیگری نیست.
وی گفت، مردم ایران می کوشند وارد بحثی در بارۀ آیندۀ خود شوند و "مردم ایران خود قادر به سخن گفتن برای خود هستند. این چیزی نیست که به ایالات متحده و غرب ارتباطی داشته باشد، این مربوط به مردم ایران و آینده ای است که آنها – و تنها آنها – برخواهند گزید."
در همان حال رئیس جمهوری گفت که مردم سراسر جهان "شاهد شجاعت و وقار مردم ایران و "گشایش شایان توجهی که در درون جامعۀ ایران در حال وقوع است" هستند. اوباما گفت که سرکوب عقاید هرگز موجب ازمیان رفتن آنها نمی شود و این بازتابی از سخنان 4 ژوئن وی خطاب به مسلمانان سراسر جهان بود. حاکمان ایران باید از طریق جلب رضایت و نه از راه تهدید و اجبار حکومت کنند. مردم ایران در نهایت دربارۀ رفتار دولتشان قضاوت خواهند کرد.
ما وقار بی پایان ده ها هزار تن از ایرانیان را در حال راه پیمایی در سکوت نظاره کرده ایم. ما دیده ایم که مردم از هر سن و سالی همه چیز را به خاطر پافشاری بر این که رأیشان شمرده و صدایشان شنیده شود فدا می کنند. و بالاتر از همه ما زنان دلیری را مشاهده کرده ایم که در برابر وحشیگری و تهدید ایستاده اند و ما تصویر جانگداز زنی را که در خیابان ها خون از تنش می رفت و در حال جان دادن بود دیده ایم. و در حالی که این یک ضایعه خشن و فوق العاده دردناک است، ما همچنین این نکته را می دانیم: کسانی که به خاطر عدالت بر پا می ایستند همواره در جانب درست و بر حق تاریخ قراردارند."
رئیس جمهوری در جریان سخنان خود به پرسش یک شهروند ایرانی که از طریق نیکو پیتنی، نویسندۀ تارنمای هافینگتن پست، مطرح می شد پاسخ گفت: سوؤال پرسش کننده این بود که او تحت چه اوضاع و احوالی انتخاب احمدی نژاد را که به موج تظاهرات دامن زده است به رسمیت خواهد شناخت.
اوباما با اشاره به عدم حضور ناظران بین المللی در محل گفت که ایالات متحده نمی تواند به طور قطع بگوید در انتخابات 12 ژوئن چه اتفاقی افتاده است. با این همه وی گفت، "پرسش های مهمی وجود دارد" که از سوی بسیاری از ایرانیان در ارتباط با مشروعیت انتخابات مطرح شده است. (به "ایران باید به حق مردم ایران برای بیان مسالمت آمیز عقاید خود احترام بگذارد" مراجعه کنید.)
رئیس جمهوری افزود: "آنچه حائز بیشترین اهمیت است این است که دولت ایران مشروعیت خود را در چشم مردم خود بجوید نه در چشم ایالات متحده."
اما در مورد چگونگی روبرو شدن با مخالفت های مسالمت آمیز یک رشته اصول و موازین بین المللی وجود دارد که "فرهنگها [و] مرزها را در می نوردد."
آمریکاییان به مدد اینترنت و فن آوری تلفن شاهد "تصویرهای پرقدرت و سخنان درد انگیز"، بوده اند و "آنچه را که در گزارشهای خبری دیده اند ناقض آن اصول و موازین" ناظر بر حق آزادی سخن گفتن و آزادی بیان است.
اوباما آنگاه گفت: "من بر این باورم که هنوز برای دولت ایران دیرنیست که اذعان کند راه مسالمت آمیزی که به ثبات و مشروعیت و نیز رفاه مردم ایران می انجامد وجود دارد. ما امیدواریم که آنها این راه بر گزینند."
ایالات متحده پیش از اتخاذ تصمیم در بارۀ نحوۀ رویکرد خود نسبت به نگرانیهای دیرینش از بابت برنامۀ هسته ای ایران و حمایت آن از سازمانهای تروریستی، در انتظار این است که ببیند وضع جاری چگونه تحول پیدا می کند.
رئیس جمهوری ایالات متحده اعلام داشت: "راهی در دسترس ایران قرار دارد که از طریق آن حاکمیت آنها، سنتهاشان، فرهنگشان و ایمان مذهبیشان محترم شمرده شود، ولی این راهی است که آنها با ورود در آن، به صورت بخشی از جامعۀ وسیع تر بین المللی در می آیند که دارای مسؤولیت هایی است وبر اساس موازین و ضوابط بین المللی که جنبۀ جهانی دارند عمل می کند. هنوز ما نمی دانیم که آنها چگونه جوابی خواهند داد، و این آن چیزی است که ما منتظر دیدنش هستم."
رئیس جمهوری گفت که اقدامات اخیر دولت ایران علیه مردم خود "در ارتباط با شرایط راهی که رژیم ممکن است برگزیند دلگرم کننده نبوده است."
به گفتۀ وی، رهبران ایران نیاز به این دارند که بفهمند "چگونه با مخالفتی که در درون کشور به صورت بومی و داخلی سرچشمه می گیرد برخورد کنند و این به شکل دادن لحن نه تنها برای آینده ایران بلکه در مناسباتش با کشورهای دیگر کمک خواهد کرد."
دبیرکل سازمان ملل از بابت به کار بردن زور علیه مردم "بیمناک" شده است
یک سخنگوی بان کی مون، دبیرکل سازمان ملل اعلام داشت که رهبر این سازمان از وقوع خشونت های بعد از انتخابات در ایران "بویژه استعمال قوۀ قهریه علیه غیرنظامیان بیمناک شده است" وی "توقف بی درنگ بازداشتها، تهدیدها و کاربرد زور را" خواستار شد.
بان کی مون در بیانیه ای که در تاریخ 22 ژوئن صادر گردید از مقامات ایرانی مصرا خواست تا حقوق بنیانی سیاسی و مدنی مردم ایران "بویژه آزادی بیان، آزادی تجمع و آزادی اطلاعات" را محترم شمارد.
رهبر سازمان ملل همچنین از دولت و مخالفان خواست تا اختلافات خود را به شکل مسالمت آمیز از راه گفت وشنود درون مجاری قانونی فیصله دهند. درادامۀ بیانیه چنین آمده است: "دبیرکل باردیگر براین امید واری تاکید می ورزد که خواست دموکراتیک مردم ایران به طور کامل مورد احترام قرار خواهد گرفت."
