24 جولای 2009

اوباما: کشور غنا نشان می دهد که دموکراسی در آفریقا می تواند موفق باشد

اوباما می گوید دیدارش از این کشور برای او بسیار پر معنا بوده است

چارلز کُری
عضو هیئت تحریریه

واشنگتن – پرزیدنت اوباما در پایان سفرش به غنا خطاب به مردم این کشور گفت که دیدار او از کشور آنها "بسیار پر معنا" بوده است و غنا پیامی برای جهان دارد: "دمومکراسی می تواند در آفریقا موفق باشد."

اوباما پیش از ترک غنا در فرودگاه بین المللی کوتوکا در آکرا گفت که او این فرصت را داشت تا با جان آتا میلز، رئیس جمهوری غنا، نه تنها در مورد آیندۀ غنا بلکه در مورد آیندۀ آفریقا گفتگو کند. رییس جمهور غنا نیز برای سخنرانی در فرودگاه حضور داشت و رئیس جمهور آمریکا را بدرقه کرد.

اوباما به افرادی که هنگام عزیمت وی در فرودگاه حاضر بودند گفت: "من این جا در غنا در برابر مجلس در مورد تعهد آمریکا به پشتیبانی از دموکراسی و توسعه صحبت کردم." اوباما سپس با علاقه به یادآوری دیدارش از بیمارستان لاژنرال پرداخت که او در آنجا با با زنان و کودکانی که در حال دریافت خدمات درمانی مورد نیازشان بودند دیدار کرد.

وی همچنین به دیدارش از قلعۀ کیپ کوست به همراه خانواده اش اشاره کرد. این قلعه "جایی بود که برای قرن ها مردان، زنان، و کودکان این ملت و مناطق اطراف آن به صورت برده به فروش می رفتند."

"من هرگز تصویر دو دختر کوچکم را فراموش نمی کنم که از اعقاب آفریقایی و آفریقایی-آمریکایی هستند و وارد این دروازه های بی بازگشت شدند ولی سپس از آن بیرون آمدند. .. این موضوع یادآور این امر بود که هر چند آینده غیرقابل پیش بینی است، حرکت پیشرفت به جلو ادامه دارد."

اوباما به مردم غنا گفت که "در هر لحظۀ دیدارمان از این مکان، من پیوندهای پایدار میان ملت هایمان را به یاد می آوردم. مردان و زنانی که از این کشور آورده شده بودند به ساخت کشور من کمک کردند. امروزه ریشه های بسیاری از شهروندان پیشروی ما به این سواحل بازمی گردد. اولین رئیس جمهور شما، مانند رئیس جمهور فعلی تان، در دانشگاهی در ایالات متحده درس خوانده است."

اوباما همچنین از داوطلبان سپاه صلح که در آن جا حضور داشتند قدردانی کرد. غنا اولین کشوری بود که میزبان چنین داوطلبانی شد.

وی گفت که رهبران بزرگ جنبش حقوق مدنی ایالات متحده مانند مارتین لوتر کینگ "به جنبش استقلال طلبی در این کشور نگاه می کردند و از خود می پرسیدند اگر آفریقایی ها می توانند با آزادی در آفریقا زندگی کنند، چرا آفریقایی-آمریکایی ها نمی توانند با آزادی در آمریکا زندگی کنند؟"

اوباما به مردم غنا گفت که امروز، "هر دو کشور برخوردار از دموکراسی هایی زنده و دارای گوناگونی فرهنگی هستند. این جا در غنا گروه های قومی بسیاری به زبان های گوناگونی سخن می گویند ولی راهی برای زندگی و کار با یک دیگر در صلح یافته اند. مردم در این جا می توانند آزادانه نظرشان را ابراز کنند و آزادانه به عبادت بپردازند. شما دارای یک جامعۀ مدنی نیرومند، انتخابات آزاد و رسانه های آزاد، اقتصاد مبتنی بر بازار و رو به رشد، و احساس انرژی و خوش بینی هستید."

اوباما گفت که به این دلایل، "ما در آمریکا از شراکتمان با غنا احساس غرور می کنیم. ما با یک دیگر همکاری می کنیم تا تحصیلات را ترویج کنیم و با فقر مبارزه کنیم. ما گام های بزرگ حقیقی و قابل اندازه گیری ای در زمینۀ مبارزه با بیماری ها از مالاریا گرفته تا سل و فلج اطفال و بیماری های نادیده گرفته شدۀ حاره ای برداشته ایم. این شراکتی است که ما قصد ادامۀ آن را داریم" و این شراکت بر اساس منافع مشترک و آرمان های مشترکی بنا شده است که در "مبارزه های استقلال طلبانه" وجود دارند.

وی در پایان گفت که این "به عهدۀ تک تک ما است"، نه فقط مردم غنا  بلکه همچنین دیگر مردمان آفریقا، تا از اصول دموکراسی دفاع کنیم. "آمریکا می خواهد که با مردم و کشورهای آفریقا شراکت داشته باشد، ولی ما می دانیم که آیندۀ آفریقا در دست خود آفریقایی ها است."

وی هنگام سخن گفتن با جوانان گفت که "جهان، آن چیزی است که شما می سازید. شما این قدرت را دارید تا رهبرانتان را وادار به پاسخگویی کنید و نهادهایی را بسازید که به مردم خدمت می کنند."

وی قول داد: "اگر شما از فرصت استفاده کنید، اگر شما مسؤولیت آینده تان را به دست بگیرید، آمریکا در هر گام از این راه به عنوان شریک و دوست، همراه شما خواهد بود."