22 جولای 2009

اوباما از آفریقاییان خواست تا آیندۀ خود را در دست گیرند

مرل دیوید کلرهالس جونیور
عضو هیئت تحریریه

واشنگتن – پرزیدنت اوباما با گفتن این که دارای خون آفریقایی هم هست،  مردم آفریقا را نه به عنوان کسانی که در دنیای جدایی زنئدگی می کنند، بلکه ببه منزلۀ یک بخش اساسی از دنیایی در هم تنیده می بیند.

اوباما، در اولین سفری که پس از تصدی مقام ریاست جمهوری به آفریقای جنوب صحرا داشت، در 11 ژوییه طی سخنانی در برابر پارلمان غنا گفت: "من به یک دلیل ساده به غنا آمده ام: قرن بییست و یکم نه فقط با آنچه که در رم و مسکو روی می دهد، بلکه با آنچه که اینجا در آکرا روی می دهد نیز شکل می گیرد."

"من خون آفریقا را در رگهایم دارم، و داستان زندگی خانوادۀ خود مصیبتهای و پیروزی های داستان بزرگتر آفریقا، هردو را در بر می گیرد."

سفر 21 ساعته به غنا، سخنرانی باراک اوباما و استقبال از وی توسط آفریقایی ها برجستگی بیشتری داشت زیرا وی اولین رییس جمهور آفریقایی-آمریکایی ایالات متحده است که پدری کنیایی دارد و هنوز در آن کشور دارای خویشاوندانی است. پدربزرگ اوباما آشپز انگلیسی ها در کنیا بود و پدرش در یک روستای کوچک رشد کرد و به چوپانی بزها مشغول بود.

سخنرانی 11 ژوییه در آکرا پایان سفری بود که در 6 ژوییه در مسکو آغاز شد و با نشست کشورهای گروه هشت در شهر لاکویلای ایتالیا در 8 تا 10 ژوییه، دیدار با پاپ بندیکت شانزدهم در واتیکان در 10 ژوییه، و سپس دیدار وی از غنا پیش از بازگشت به واشنگتن ادامه یافت.

اوباما روز را با یک مراسم صبحانه با جان آتا میلز، رییس جمهوری غنا، در قلعۀ کریستینسبرگ در آکرا آغاز کرد. رییس جمهوری و میشل اوباما بانوی نخست، همچنین پیش از سخنرانی در پارلمان در مراسمی کوتاه در زمینۀ بهداشت مادران در بیمارستان لاژنرال شرکت کردند.

رییس جمهوری در مصاحبه ای اخیرش با AllAfrica.com، که اخبار این قاره را پخش می کند، گفت که غنا تا حدودی به این دلیل توسط کاخ سفید برای اولین سخنرانی اوباما برای مردم آفریقا انتخاب شد، که این کشور در زمینۀ حاکمیت دموکراتیک پیشرفتهایی داشته است.

غنا اولین کشور آفریقایی جنوب صحرا بود که به استقلال رسید. این کشور استعمار بریتانیا، دوره ای از حکومت نظامیان و در نهایت حکومت دموکراتیک را تجربه کرده است. پیش از این، پرزیدنت کلینتون و پرزیدنت بوش از این کشور 23 میلیون نفری دیدن کرده اند.

تحقق بخشیدن  توان بالقوه

اوباما گفت، با وجود پیشرفتهایی که در نیمۀ دوم قرن بیستم و اوایل قرن بیست و یکم در سراسر قارۀ افریقا صورت گرفته، بیشتر توان آفریقا هنوز به تحقق نپیوسته است.

رئیس جمهوری در نشست ویژۀ پارلمان غنا در مرکز کنفرانسهای بین المللی آکرا گفت: "بیماری و جنگ بخشهایی از قارۀ آفریقا را ویران ساخته اند. در بسیاری از جاها، امید نسل پدر من به بدبینی و حتی ناامیدی تبیدل شده است."

اوباما گفت که حکومترانی خوب کلید توسعه است. "این آن تغییری است که می تواند توان بالقوۀ آفریقا را شکوفا کند. و این مسؤولیتی است که تنها آفریقایی ها می توانند آن را به عهده بگیرند."

اوباما گفت که تعهد ایالات متحده و غرب نسبت به آفریقا باید بیشتر از تخصیص سالانۀ کمکهای خارجی باشد؛ این تعهد باید شامل مشارکت در جهت ظرفیت سازی برای تغییرات تحول آفرین باشد. رئیس جمهور چهار حوزۀ مهم را برای آیندۀ آفریقا برجسته ساخت: حاکمیت مردم سالار، فرصتهای اقتصادی، تقویت بهداشت عمومی، و حل صلح آمیز درگیری ها.

رئیس جمهور گفت که کمکهای خارجی غرب به نوبۀ خود پایان ماجرا محسوب نمی شوند. "هدف کمک خارجی باید آن باشد که شرایطی ایجاد کند تا دیگر نیازی به کمک نباشد."

اوباما گفت،  دولتهایی که به خواست مردمشان احترام می گذارند معمولا پررونق تر، باثبات تر و موفق تر هستند. ولی هیچ کشوری که رهبرانش از اقتصاد برای منافع شخصی بهره برداری می کنند برای مردمش ثروت ایجاد نخواهد کرد.

اوباما گفت: "در قرن بیست و یکم نهادهای توانا، قابل اعتماد و شفاف کلید موفقیت هستند – پارلمان قوی، نیروهای پلیس درستکار، قضات مستقل، رسانه های مستقل، بخش خصوصی فعال، و یک جامعۀ مدنی. اینها چیزهایی هستند که به دمکراسی جان می بخشند، چون  این همان چیزی است که در زندگی روزمرۀ مردم تاثیر دارد."

رئیس جمهوری گفت، آفریقا از نظر منابع طبیعی غنی است و مردم آفریقا نشان داده اند که توانایی و تعهد لازم برای ایجاد فرصتهای خودشان را دارند. ولی وی هشدار داد که شکستن عادتهای دیرین مشکل ترین کار است.

وی گفت: "وابستگی به مواد اولیه، یا تنها یک کالای صادراتی، معمولا به تمرکز ثروت در دست تعداد اندکی از مردم منجر می شود و مردم را در برابر رکود اقتصادی بسیار آسیب پذیر می کند."

اوباما گفت، آفریقا دارای استعدادهای طبیعی بی حد و مرزی برای تولید انرژی خود و همچنین صادرات انرژی پاکیزه و سودآور به خارج است.

به گفتۀ وباما، تقویت بهداشت عمومی امری حیاتی است. آفریقایی ها با ایدز، سل و مالاریا، و همچنین بیماری های دیگری نظیر فلج اطفال و بیماری های گرمسیری که غالبا نادیده گرفته می شوند، دست به گریبان بوده اند. رئیس جمهوری گفت که برنامه های بهداشت عمومی باید همچنین سلامت و مراقبت از مادران و کودکان را تقویت کنند.

در نهایت، اوباما خاطرنشان ساخت که جنگ بیش از حد در زندگی مردم آفریقا رسوخ کرده است و باید از راه حلهای صلح آمیز استقبال کرد.

وی گفت: "برای افراد بی وجدان بسیار ساده است که جوامع را به سمت جنگهای مذهبی و قبیله ای سوق دهند. این جنگها مانند سنگ آسیابی هستند که به گردن آفریقا بسته شده اند."

بنا به گفتۀ اوباما، هدف قرار دادن بی گناهان به نام ایدئولوژی هرگز توحیه پذیر نیست. وی گفت: "وادار کردن کودکان به کشتار در جنگ، در حکم مرگ یک جامعه است."

وی گفت،  آفریقایی ها در برابر این اعمال غیرانسانی می ایستند.

رئیس جمهور اظهار داشت: "آزادی ارثیه شما است.. اکنون وظیفۀ شما است که بر این بنیاد آزادی بنایی بسازید."

متن کامل سخنرانی اوباما در پیوند زیر موجود است:

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/July/20090711110050abretnuh0.1079783.html

برای اطلاعات بیشتر در مورد سفر رییس جمهور از پیوند زیر دیدن کنید:

http://www.america.gov/obama_ghana.html