13 جولای 2009
موفقیت فیلم سازان فیلیپینی در بیان "دموکراسی"
فیلم زوجی از حوزۀ آسیای شرقی- اقیانوس آرام برندۀ مسابقۀ ویدیویی دموکراسی
واشنگتن -- گاه، کوچک ترین اندیشه ها به بزرگ ترین موفقیت ها تبدیل می شوند.
مِلیسا "آیسا" پنیافیل1، 22 ساله، و خوان میگل "میگس" اُکامپو2، 20 ساله، در کشور فیلیپین، قصد ساختن فیلمی را داشتند. ولی دربارۀ چه؟ و چرا؟ سپس، پنیافیل اعلانی دربارۀ "مسابقۀ ویدیویی دموکراسی3" دید و خواستۀ این زوج برای ساخت فیلمی با ارزش اجتماعی، هدف خود را پیدا کرد. "زنده باد مرد بی باک"، ویدیوی سه دقیقه ایِ آنان، یکی از شش برندۀ مسابقۀ جهانی ویدیوی آنلاین و برندۀ منطقۀ آسیای شرقی-اقیانوس آرام است.
این دو فیلمسازِ ساکن مانیل هم اکنون مرکز توجۀ بسیاری در فیلیپین هستند، در مصاحبه های تلویزیونی بسیاری شرکت می کنند و به موضوع مقاله های روزنامه ها و وبلاگ هایی تبدیل شده اند که همگی دربارۀ ویدیوی برندۀ آنان بحث می کنند، آن را تحلیل کرده و از آن تجلیل می کنند. به کمک تلاش های بخش روابط عمومی سفارت ایالات متحده در مانیل برای تبلیغ و توضیح دربارۀ این مسابقه، فیلم "مرد بی باک" به طور مرتب از یکی از شبکه های تلویزیونی مانیل در طول یک روز پخش و در تارنمای یوتیوب بیش از 168,000 بار مورد مشاهده قرار گرفت.
اُکامپو به تارنمای America.gov گفت: "ما از مدت ها پیش می خواستیم یک فیلم بسازیم، ولی موقعیتش را نداشتیم." وی توضیح داد که وقتی دربارۀ مسابقۀ ویدیوی دموکراسی مطلع شدیم، "فکر کردیم این موقعیت بسیار خوبی برای ساختن فیلمی با ارزش اجتماعی است که بسیاری از مردم می توانند آن را مشاهده کنند، زیرا در یوتیوب قرار می گرفت."
مسابقۀ ویدیوی دموکراسی که در سال 2008 و توسط وزارت امور خارجه [ایالات متحده]، یوتیوب و ده شریک دیگر به وجود آمد، در ماه سپتامبر با برنامه هایی در نیویورک، واشنگتن و لس آنجلس، مراسم موفقیت شش فیلم برنده را جشن می گیرد. پنیافیل برای دریافت جایزه -- به همراه برندگانی از نپال، لهستان، زامبیا، برزیل و امارات متحدۀ عربی -- به ایالات متحده سفر خواهد کرد.
این مسابقه از فیلمسازان خواسته بود که فیلم هایی سه دقیقه ای بسازند و در یوتیوب قرار دهند که این جمله را کامل کند: "دموکراسی.... است". این مسابقه بیش از 90 فیلم از 95 کشور دریافت کرد.
از دیگر شرکای این مسابقه، مرکز اقدامات بین المللی خصوصی، مؤسسۀ بین المللی جمهوری خواه، مؤسسۀ ملی دموکراتیک، بنیاد بین المللی جوانان، اتحادیۀ کارگردانان آمریکا، جمعیت فیلم آمریکا، شرکت اِن بی سی یونیورسال، دانشکدۀ هنرهای تیش4 در دانشگاه نیویورک، مؤسسۀ تِیکینگ آی تی گلوبال5، و دانشکدۀ هنرهای سینمایی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی و کمک های مؤسسۀ اقدامات تفریحی-نمایشی ویلیام موریس را می توان نام برد.
به گفتۀ پنیافیل و اُکامپو، آنها می خواستند دموکراسی را به شکلی که در فیلیپین می بینند و تجربه می کنند، ارائه دهند. این زوج در نهایت به این ایده رسیدند که برای ارائۀ تصویر خود از استعاره ای قوی، هنر نقاشی روی بدن و تک گویی شاعرانه استفاده کنند.
پنیافیل اظهار داشت: "ما نمی خواستیم دموکراسی را به شکلی شاد به تصویر بکشیم، زیرا تجربۀ ما از دموکراسی در این کشور این چنین نیست. پرداخت و برخورد فیلم تیره و سنگین، ولی در عین حال، واقعی است."
این فیلم هنرپیشه ای را نشان می دهد که بدن عریانش با عباراتی دربارۀ دموکراسی، به زبان تاگالوگ6، پوشیده شده است و راوی می پرسد: "در نظامی دموکراتیک، کنترل به دست چه کسی است؟"
راوی ادامه می دهد: "دموکراسیِ ساخته مردم، برای مردم -- چقدر خوشایند به گوش می رسد"... "عبارتی که ذهن ضعیف و نا آشنا را به بازی می گیرد و اغوا می کند و آن را به سوی تیغ شمشیر می کشاند. بله، دموکراسی؛ سلاحِ مرد خودخواه."
با این حال، پنیافیل و اُکامپو این فیلم را با این تفکر به پایان می رسانند: "من کینه ای نسبت به تو یا نسبت به نظام دموکراتیک احساس نمی کنم. من فقط به این نکته آگاهم: آنان که تصمیم می گیرند سکوت اختیار کنند، زهر آب دهان فاسد خود را می نوشند. من هنوز تصمیم ندارم بمیرم."
این دو فیلمساز کار خود را در مورد فهرست بلند بالایی از تصاویری که می خواستند با فیلمنامه ای که اُکامپو نوشته بود، هم خوانی داشته باشد، در ماه ژانویه آغاز کردند. پنیافیل که بخش اصلی فیلم بردادری و جنبه های فنی را انجام می داد، می گوید: "او [اُکامپو] یک شاعر است."
آنان کار فیلم برداری را در طول یک روز و به مدت چند ساعت در ماه ژانویه انجام دادند. اُکامپو با خنده گفت: "ما باید کار را در مدت سه ساعت به پایان می رساندیم، چون هنرپیشه باید برای اولین روز، سر کار می رفت."
کریستی کِنی، سفیر آمریکا در فیلیپین، در بیانیه ای از کار این دو فیلمساز تقدیر کرد: "فیلم ویدیوی سه دقیقه ای آنها، توان واقعی و روزافزون فیلیپینی ها در صنعت فیلم و هنرهای خلاق را نشان می دهد."
"مرد بی باک" اولین فیلمی بود که اُکامپو و پنیافیل با هم ساختند. بعد از آن، آنها فیلمی دیگر ساختند که به جشنوارۀ فیلم کن در فرانسه فرستادند. این دو همکار هم اکنون در حال کار در مورد طرح اولیۀ یک فیلم بلند هستند. اُکامپو تحصیلات خود را در رشتۀ تربیت بدنی در دانشگاه فیلیپین -- همان دانشگاهی که پنیافیل به تازگی در رشتۀ فیلمسازی از آن فارغ التحصیل شد، ادامه می دهد.
اُکامپو گفت: "ما فیلمی دربارۀ چیزی ساختیم که هر دو ما بسیار به آن علاقه مندیم. ما نمی خواستیم در احساس خود کوتاه بیاییم."
پنیافیل نیز اضافه کرد این ایده به موفقیت غیرمنتظرۀ ما در مسابقۀ ویدیوی دموکراسی منجر شد.
وی افزود: "ما فقط فکر کردیم که این فرصت خوبی است که صدایمان شنیده شود، این که بتوانیم دربارۀ تجربۀ خودمان از دموکراسی در کشورمان چیزی بگوییم و آن را به گوش جهان برسانیم. بنابراین، این [موفقیت] واقعاً برای ما فوق العاده است."
برای مشاهدۀ این فیلم و برندگان دیگر این مسابقه به تارنمای مسابقۀ ویدیویی دموکراسی مراجعه کنید.
1. Melissa “Aissa” Peñafiel
2. Juan Miguel “Migs” Ocampo
3. Democracy Video Challenge
4. Tisch School of the Arts
5. TakingITGLobal
6. Tagalog: یکی از مهمترین زبان های مردم فیلیپین و پایه زبان ملی این کشور
