21 آگوست 2009

سخنان رئیس جمهوری در بارۀ انتخابات اخیر در افغانستان

آغاز متن

کاخ سفید

دفتر وزیر مطبوعات

________________________________________________________________

21 اوت 2009

سخنان رئیس جمهوری در بارۀ انتخابات اخیر در افغانستان

چمن جنوبی

ساعت  1:39 بعد از ظهر به وقت شرق آمریکا

رئیس جمهوری: بعد از ظهر همه به خیر. من میل دارم چند کلامی در بارۀ انتخابات این هفته در افغانستان صحبت کنم. این گام بسیار مهمی در جهت اعمال کنترل از طرف مردم افغانستان بر سرنوشت خود، حتی در هنگامی است که افراط گرایان می کوشند بر سر راه آنها مانع ایجاد کنند.

انتخابات به دست مردم افغانستان برگزار شد. در واقع این نخستین انتخابات دموکراتیکی بود که طی دهه ها به وسیلۀ افغانستان صورت می گرفت. بیش از 30 نامزد ریاست جمهوری و بیش از سه هزار نامزد شورای ها ی  شهر، از جمله شمار بی سابقه ای از زنان،  برای احراز این مقامات شرکت جستند. در حدود 6,000 حوزۀ [رای گیری] در سرتاسر کشور گشوده بود و نیروهای امنیت ملی افغان در تأمین امنیت نقش پیشگام داشتند.

طی چند روزۀ اخیر  - و بویژه دیروز، ما شاهد عملیات خشنونت بار و ارعاب آمیز از جانب طالبان بودیم و ممکن است عملیات بیشتری نیز در روزهای آینده صورت پذیرد. ما می دانستیم که طالبان خواهند کوشید تا این انتخابات را بر هم زنند. با این همه، علیرغم این وحشیگری، میلیونها افغان حق خود را برای برگزیدن رهبرانشان و تعیین آیندۀ خود به کاربستند. و من با تماشای جریان انتخابات تحت تأثیر شجاعت آنها در برابر ارعاب و وقارشان در برابر بی نظمی قرار گرفتم.  

میان کسانی که در پی در اختیار گرفتن آیندۀ خود از طریق صنوقهای رای هستند، و کسانی که برای جلوگیری از تحقق این امر دست به آدم کشی می زنند تضاد آشکاری وجود دارد. افراط گرایان یکبار دیگر در افغانستان نشان دادند که برای پیشبرد هدفهای خود آمادۀ کشتن مسلمانان بی گناه –از جمله زنان و کودکان - هستند. اما من بر این باورم که آینده به کسانی تعلق دارد که می خواهند بسازند، نه به کسانی که می خواهند ویران کنند. و این همان آینده ای است که افغانهایی که به پای صندوقهای رأی رفتند و نیروهای امنیت ملی افغان که از آنها محافظت کردند، جستجو می کنند. 

ایالات متحده در این انتخابات ازهیچ نامزدی پشتیبانی نکرد. ما تنها به نتیجۀ منصفانه، که به طرز دقیقی بازتاب ارادۀ مردم افغان باشدعلاقه مند بودیم، و این همان چیزی است که ما، به موازات شمارش آراء به پشتیبانی آن ادامه خواهیم داد، و منتظر اعلام نتایج  رسمی از جانب کمیسیون مستقل انتخاباتی و کمیسیون شکایات انتخاباتی افغان هستیم.

در این میان ما به همکاری با شرکای افغان خود برای تقویت امنیت و فرصت در افغانستان ادامه خواهیم داد. هدف ما روشن است: از هم گسیختن، برچیدن و شکست دادن القاعده و متحدان افراط گرای آن. این هدف به تحقق خواهد پیوست و سربازان ما - در حالی که افغانها به تقویت ظرفیت خود ادامه می دهند و مسؤلیت  آینده خود را بعهده می گیرند، به میهن باز خواهند گشت.

زنان ومردان یونیفورم پوش ما، و نیزغیرنظامیانی که در کنارشان به خدمت مشغولند، به طرزی خارق العاده  در افغانستان عمل می کنند. افکار ما و دعاهای ما  و خانوده هاشان اینجا در میهن، همراه آنان است.  این چالشی نیست که ما خواستارش بوده باشیم – این چالش هنگامی که القاعده از افغانستان به حملات 11 سپتامبر مبادرت ورزید، به سرزمین ما رسید . اما آمریکا، متحدان و شرکای ما، و بالاتر از همه مردم افغان، با ما در پیگیری امنیت، فرصت و عدالت علائق مشترکی دارند. 

در همان حال که مردم افغانستان تحت تصدی یک دولت جدید به جلو گام بر می دارند، ما چشم انتظار تجدید مشارکت خود با آنها هستیم. من مایلم بار دیگر به مردم افغانستان به خاطر برگزاری این انتخابات تاریخی تبریک بگویم و برای آنها در حالی که همراه با یکدیگر به استقبال آغاز رمضان می روند، ماه فرخنده ای آرزو کنم.

از همگی سپاسگزارم.

پايان متن