15 دسامبر 2008
بوش می گوید زمان رفتن رژیم موگابه فرا رسیده است
همه رهبران آفریقا بر کناره گیری موگابه اصرار دارند
واشنگتن – پرزیدنت بوش در 9 دسامبر ضمن تاکید به رهبران آفریقایی در تمام منطقه در این مورد که "برخیزند و به صداهای فزاینده ای که خواهان پایان یافتن استبداد موگابه هستند، بپیوندند" اظهار داشت "زمان رفتن رژیم موگابه فرا رسیده است."
بوش در بیانیه ای مکتوب اظهار داشت که "در سرتاسر قاره، صدای آفریقایی هایی که با شجاعت سخن می گویند که اکنون زمان استعفای وی رسیده است، شنیده می شود. این رهبران با تمایل افراد عادی زیمبابوه برای بازگشت به صلح، دموکراسی، و سعادت؛ شریک هستند. ما به سایر رهبران منطقه تاکید داریم که برخیزند و به گروه رو به رشد صداهایی که خواهان پایان استبداد موگابه هستند، بپیوندند."
بوش تاکید نمود که ایالات متحده به همکاری با شرکای خود در سرتاسر جهان برای متوقف نمودن خشونت و فاجعه انسانی که رژیم موگابه بر مردمان خود تحمیل نموده است، ادامه می دهد.
وی افزود: "هنگامی که دولت مشروعی که منعکس کنندۀ نتایج انتخابات ماه مارس باشد، شکل گرفت، ما برای کمک به بازسازی زیمبابوه، آماده ایم."
جیمز دی مک گی[i]، سفیر ایالات متحده در زیمبابوه، در مراسم دریافت جایزۀ سیاست برای آزادی[ii] از وزارت خارجه ایالات متحده در 8 دسامبر، به مناسبت بزرگداشت هفته بین المللی حقوق بشر، به این نکته اشاره داشت.
مک گی مدتی کوتاه پس از دریافت جایزه در مصاحبه ای به شبکه خبر آمریکا گفت که رهبران آفریقایی باید "در مقابل موگابه،" رهبری که "لازم است که برود،" بایستند و افزود که مردم زیمبابوه باید به امید خود برای داشتن دورانی بهتر در پیش رو، ادامه دهند.
وی گفت: "موگابه، به خاطر مردم زیمبابوه، مجبور به استعفاء است."
مک گی از مردم زیمبابوه خواست تا "امیدوار باشند. امید تنها چیزی است که این کشور را از این وضع ناخوشایند مهلک که در آن به سر می برد، خارج خواهد ساخت. رژیم غیر مشروع و غیر قانونی موگابه باید به پایان رسد و باید هر چه زودتر به پایان رسد."
مک گی به شبکه خبر آمریکا گفت: "درست همان گونه که پرزیدنت بوش در هفتۀ پیش بیان داشت، و همان طور که ما به گفتن آن ادامه می دهیم، این دولت هیچ کاری به اداره مملکت خوب زیمبابوه ندارد. مردم آنجا مستحق وضعیت بسیار بهتری هستند."
مک گی در پاسخ به سئوالی در بارۀ این که ایالات متحده برای کمک به مردم زیمبابوه چه اقدامی خواهد کرد، اظهار داشت: "سال گذشته، ایالات متحده در حدود 300 میلیون دلار کمک برای زیمبابوه قرار داد. در حدود 218 میلیون دلار از این میزان به صورت کمک های غذایی بود و باقیماندۀ آن به صورت کمک برای سازمان هایی مانند برنامه جهانی غذا[iii]، اعتبارات جهانی[iv] و کمک مستقیم برای مراقبت های پزشکی و مواردی آن چنانی صرف می شود." وی افزود: "در سه سال گذشته، میزان شیوع ویروس اچ آی وی و بیماری ایدز[v] در زیمبابوه به 4 درصد کاهش یافته است که بخش بزرگی از آن به خاطر کمک های دولت ایالات متحده بوده است."
مک گی، در تفسیر شیوع بیماری وبا که اکنون کشور را در بر گرفته است، این وضعیت را "کاملا غیر قابل کنترل" خواند. این امر، انعکاسی از ناتوانی و بی میلی دولت موگابه به مراقبت از مردم خود است. این وضعیتی است که نباید اتفاق رخ می داد، ولی دولت تمایلی به هزینه پول برای مراقبت از مردم خود ندارد. بیمارستان ها بسته شده اند و فاضلاب ها در خیابان ها جاری اند. ما در شهر هراره، آب نداریم. البته وبا در حال شیوع است."
کاندالیزا رایس، وزیر امور خارجه، از سوی ادارۀ دموکراسی، حقوق بشر و کار این وزارت خانه، و به عنوان بخشی از مراسم بزرگداشت هفته حقوق بشر در سال 2008، این جایزه را به مک گی اعطا نمود. رایس بار دیگرً در اظهارات خود خواستار کناره گیری موگابه از قدرت شد.
"من اخیرا در دانمارک گفتم که اکنون بهترین زمان برای کناره گیری پرزیدنت موگابه است و آقای مک گی، من می دانم که شما سعی کرده اید که فرآیند انتخابات را عادلانه و سپس امکان اجرای موافقتنامه مشارکت در قدرت را بر قرار کنید."
وی ادامه داد: "اما در نهایت، شما در حال فعالیت برای و همراه دولت ایالات متحده با هدف بهتر ساختن زندگی مردم زیمبابوه هستید. ما از صمیم قلب آرزو می کنیم این اتفاق هرچه زودتر رخ دهد. این وضع فقط زمانی رخ خواهد داد که نه تنها اقدامی هماهنگ و بین المللی، به خصوص توسط کشورهای منطقه بر علیه وضعیت وحشتناک، وضعیت وحشتناک فاجعه انسانی، که در حال حاضر منجر به شیوع بیماری وبا در زیمبابوه شده است، انجام گیرد؛ بلکه اقدامی در ارتباط با رفتار وحشتناک و ظالمانه دولت موگابه نیز صورت گیرد. و شما در حال هدایت این کوشش ها در سطح بین المللی هستید."
رایس به آنان که در اتاق پیمان زیبای وزارت امور خارجه گرد آمده بودند، گفت که "در دورانی که بحران در زیمبابوه عمیق می شود، مک گی به پیشبرد راهبردی در سفارت خود برای حمایت از خواست مردم زیمبابوه برای تغییرات دموکراتیک، جلب توجه عمومی به نقض سازمان یافته حقوق بشر، و فشار برای انتخابات عادلانه و صحیح ریاست جمهوری، اقدام نمود."
وی افزود: "در پی حوادث پس از انتخابات ریاست جمهوری ماه مارس، و با پیش بینی نتایج رای گیری در ماه ژوئن، رژیم موگابه دورانی از ترور را بر علیه مخالفان سیاسی خود حاکم نمود و فعایت اکثر رسانه های بین المللی را ممنوع نمود."
رایس از مک گی و افراد سفارت که گروهی از دیپلمات های کشورهای همفکر و کارکنان سفارت ایالات متحده را برای گفتگو با قربانیان آزار دیده و شاهدان خشونت به نقاط روستایی بحران زده و نا آرامی که امکان دسترسی به آن وجود داشت، برد و اغلب به این خاطر، امنیت شخصی خود را بسیار به خطر می انداختند، تقدیر نمود.
رایس اظهار داشت: "راهبرد مک گی در افشاء نمودن خشونت رژیم به تثبیت حقیقتی که نمی تواند نادیده گرفته شود و به فشار بین المللی سازمان یافته بر موگابه و موافقت حزب وی برای واگذاری بخشی از قدرت به مخالفان کمک کرده است. از آن هنگام تا کنون، حکومت موگابه از اجرای صادقانۀ این موافقتنامه خود داری کرده است."
برای اطلاعات بیشتر به تارنمای مراجعه کنید:
text of President Bush’s statement on Zimbabwe
در تارنمای America.gov.
