11 دسامبر 2008

به گفتۀ رایس، موگابه رییس جمهور زیمبابوه، باید "مدت ها قبل" از قدرت کناره گیری می کرد

کشورهای آفریقای جنوبی باید هدایت تلاش برای "انجام اقدامی صحیح" را بر عهده گیرند

استیون کافمن
عضو هیئت تحریریه

واشنگتن – کاندالیزا رایس، وزیر امور خارجه ایالات متحده، ضمن توصیف مذاکرات تقسیم قدرت بین دولت پرزیدنت موگابه و مخالفان سیاسی در زیمبابوه به عنوان "روندی ساختگی و تقلبی"، از موگابه خواست تا از قدرت کناره گیری کرده و به مردم زیمبابوه اجازه دهد تا از "آینده ای بهتر" بهره مند شوند.

رایس در 5 دسامبر در کپنهاگ، در سخنانی در کنار آندرس فاگ راسموسن، نخست وزیر دانمارک، گفت حکومت موگابه سبب ایجاد فاجعه های انسانی در قالب بیماری وبا شده، و همچنین باعث ادامه مشکلات سیاسی و اقتصادی کشور نیز می باشد.

رایس گفت: "موگابه باید مدت ها پیش از قدرت کناره گیری می کرد و فکر می کنم که این موضوع اکنون بسیار مشخص و بدیهی می باشد. حقیقت این است که انتخابات این کشور نیز دروغین و جعلی بود. و سپس شاهد روندی تقلبی و ساختگی در تقسیم قدرت بودیم."

منظور رایس، دور دوم انتخابات ریاست جمهوری زیمبابوه در ماه ژوئن بود که مورگان تسوانگیرای، رقیب موگابه، پس از چندین هفته خشونت های ادامه دار و تهدید و ارعاب بر علیه گروه های سیاسی مخالف دولت توسط طرفداران موگابه، از حضور در این انتخابات انصراف داد. مذاکرات متعاقب این انتخابات بین موگابه و تسوانگیرای در مورد تشکیل یک دولت ائتلافی نیز به شکست انجامیده است، زیرا علی رغم آن که مخالفان سیاسی دولت در انتخابات ماه مارس توانستند اکثریت پارلمان را تصاحب کنند، دولت موگابه حاضر نیست پست های وزارتخانه های مهم این کشور را در اختیار مخالفان سیاسی خود بگذارد. ( به مقالۀ ایالات متحده خواستار اعمال فشارهایی بیشتر بر موگابه، رییس جمهور زیمبابوه، برای تقسیم قدرت است مراجعه نمایید http://www.america.gov/st/democracy-english/2008/October/20081021163345esnamfuak0.4862635.html?CP.rss=tr ue )

وزیر امور خارجه گفت که ایالات متحده به تلاش های خود برای کمک به مردم زیمبابوه، که با کمبود جدی مواد غذایی، مشکلات اقتصادی، و شیوع بیماری وبا که منجر به مرگ 600 نفر شده است، دست و پنجه نرم می کنند، ادامه خواهد داد. میزان کلی کمک های غذایی و بهداشتی ایالات متحده به زیمبابوه طی سال 2008، 218 میلیون دلار می باشد. ( به مقالۀ نمایندۀ اعزامی ایالات متحده به زیمبابوه، شرایط ناگوار بشردوستانه در این کشور را محکوم می کند مراجعه نمایید http://www.america.gov/st/democracy-english/2008/November/20081120162204esnamfuak0.6097681.html )

رایس گفت: "ما به دلیل حکومت یک کشور، کمک های خود به مردم نیازمند آن کشور را قطع نخواهیم کرد. اما مشکلات زیمبابوه به جهان اثبات می کند که اکنون زمان انجام اقدامی صحیح فرارسیده است... و در حقیقت، کشورهای منطقه باید مدیریت این امر را بر عهده بگیرند." منظور رایس همسایگان زیمبابوه در منطقه آفریقای جنوبی می باشد.

رایس گفت: "بسیاری از کشورهای آفریقایی به صراحت بر لزوم ایجاد تغییر در زیمبابوه تاکید کرده اند. اما بسیاری از دیگر کشورها در این زمینه سکوت اختیار کرده اند. و اکنون واقعا زمان آن فرارسیده است  که مردم زیمبابوه از آینده ای بهتر بهره مند شوند. رایس افزود که کشورهای آفریقای جنوبی "باید بیشترین مسئولیت را در این زمینه بر عهده گیرند، زیرا بیشترین خطر متوجه آنها می باشد."

کسانی که می توانند از نفوذ خود استفاده کنند، باید این کار را انجام دهند

یکی از مقام های ارشد وزارت امور خارجه در پنجم دسامبر به خبرنگاران گفت که اظهارات وزیر رایس، نشان دهندۀ خشم ایالات متحده از قصور موگابه در راستای انجام اقدام های مثبت برای کشور خود، و عدم تمایل او برای مذاکره جدی با تسوانگیرای و سایر مخالفان دولت می باشد.

این مقام وزارت امور خارجه گفت: "رایس از کشورهای منطقه می خواهد تا رهبری این تلاش ها را بر عهده گرفته، و برای متقاعد کردن موگابه برای کناره گیری از قدرت اقدام های بیشتری انجام دهند. به اعتقاد ما او قطعاً باید از قدرت کناره گیری کند، اما این تصمیمی است که خود موگابه باید بگیرد، و یا رهبران کشورهای منطقه باید او را متقاعد به این کار کنند."

به گفتۀ این مسئول وزارت امور خارجه، دولت بوش قصد دارد "اقدام هایی بسیار قاطع تر" را بر علیه رهبران زیمبابوه انجام دهد، اما "سایر کشورها این قاطعیت را ندارند. بسیار روشن و مشخص است که چه کسانی باید کارهای بیشتری در این زمینه انجام دهند."

این مقام وزارت امور خارجه گفت سخنان رایس نشان دهندۀ این دیدگاه ایالات متحده می باشد که مردم زیمبابوه "به اندازۀ کافی سختی و بد بختی کشیده اند و کسانی که در منطقه می توانند اعمال نفوذ بیشتری داشته باشند، باید این کار را انجام دهند."