La démocratie dans le monde | La libre expression des peuples
02 juillet 2009
Le message du président Obama à l'occasion de la fête nationale des États-Unis
M. Obama rappelle « l'esprit indomptable des premiers citoyens américains » et invite ses concitoyens à déployer de nouveau « des efforts extraordinaires ».
(Début du texte)
La Maison-Blanche
Le 4 juillet 2009, Fête de l'indépendance des États-Unis
Déclaration du président Barack Obama
Aujourd'hui, nous sommes appelés à nous souvenir non seulement du jour où notre pays est né, mais aussi de l'esprit indomptable des premiers citoyens américains qui ont rendu cette journée possible. Nous sommes appelés à nous souvenir combien il était improbable que notre expérience américaine réussisse, qu'un petit groupe de patriotes se déclarent indépendants d'un empire puissant et qu'ils forment dans le nouveau monde ce que le vieux monde n'avait jamais connu : un gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
Cet esprit qui ne cède pas est ce qui nous définit en tant qu'Américains. C'est ce qui a poussé des générations de pionniers à prendre la piste vers l'Ouest. C'est ce qui a incité la génération de mes grands-parents à persévérer face à la dépression et à triompher face à la tyrannie. C'est ce qui a poussé des générations de travailleurs américains à créer une économie industrielle sans rivale dans le monde. C'est ce qui nous a toujours incités, en tant que peuple, à ne fléchir ni ne trembler dans les moments difficiles, mais à faire face à toutes les épreuves et à relever tous les défis, en comprenant que chacun d'entre nous a une influence sur le destin de l'Amérique.
En cette journée, nous nous rappelons aussi que, pendant nos moments les plus déterminants, ce sont des hommes et des femmes en uniforme courageux et altruistes qui ont défendu et servi notre pays avec honneur, faisant la guerre pour que nous puissions connaître la paix, bravant les privations pour que nous puissions connaître le progrès et faisant jusqu'au sacrifice de leur vie pour que nous puissions connaître la liberté. Le service des soldats, des marins, des aviateurs, des marines et des gardes-côtes rend possible notre célébration annuelle de cette journée. Il prouve que les idéaux de nos fondateurs demeurent tout aussi puissants et d'actualité dans notre troisième siècle en tant que nation qu'ils l'étaient lors du premier 4 juillet. Il garantit que les États-Unis d'Amérique resteront à jamais le dernier et le meilleur espoir sur Terre.
Nous tous devons faire appel à cet esprit de service et de sacrifice pour relever les défis de notre époque. Nous menons deux guerres. Nous luttons contre une récession profonde. Notre économie et notre pays lui-même sont en danger à cause de problèmes que nous avons laissé couver pendant trop longtemps : la hausse incessante des frais médicaux, l'inadaptation des écoles et la dépendance à l'égard du pétrole étranger.
Ces défis extraordinaires exigent des efforts extraordinaires de la part de tous les Américains. Ils exigent que nous nous souvenions que nous ne sommes pas arrivés là où nous sommes en tant que pays en piétinant sur place pendant une période de changements. Nous ne sommes pas arrivés là en faisant ce qui est facile. Ce n'est pas de cette manière qu'un groupe de treize colonies sont devenues les États-Unis d'Amérique.
Nous ne sommes pas un peuple qui craint l'avenir. Nous sommes un peuple qui le façonne. En cette journée du 4 juillet, il nous faut faire appel une fois de plus à l'esprit qui régnait dans le Hall de l'indépendance il y a deux cent trente-trois ans.
C'est de cette manière que la génération actuelle d'Américains mettra sa marque sur l'histoire. C'est de cette manière que nous tirerons parti le mieux de ce moment extraordinaire. Enfin, c'est de cette manière que nous écrirons le prochain chapitre de la grande histoire américaine.
Je vous souhaite à tous un très bon 4 juillet.
(signé) Barack Obama
(Fin du texte)
