26 février 2009

Les droits de l'homme, élément essentiel de la politique étrangère des É.-U.

La préface du rapport du département d'État sur les droits de l'homme dans le monde en 2008

On trouvera ci-après la préface du Rapport sur les droits de l'homme dans le monde en 2008, portant la signature de la secrétaire d'État Hillary Rodham Clinton.

(Début du texte)

Préface

Le progrès humain est tributaire de l'esprit humain. Cette vérité inéluctable n'a jamais été plus apparente qu'à l'heure actuelle, alors que les problèmes de notre nouveau siècle exigent que nous fassions appel à toute la gamme des talents de tous pour faire progresser notre pays et le reste du monde.

Garantir le droit de tout homme, de toute femme et de tout enfant à participer à part entière à la société et à tirer parti de ses talents est un idéal qui stimule notre pays depuis sa fondation. Il est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies et a figuré dans le discours d'investiture du président Obama, lorsqu'il nous a rappelé que toutes les générations devaient préserver la promesse que « nous sommes tous égaux, que nous sommes tous libres et que nous méritons tous la chance de poursuivre la pleine mesure du bonheur ».

Notre politique étrangère doit aussi défendre ces valeurs immuables qui donnent le droit à toute personne de s'exprimer, de penser, de prier et de se réunir librement, de mener sa vie de travail et de famille avec dignité et de savoir que ses aspirations à un avenir meilleur sont réalisables.

La défense des droits de l'homme est un élément essentiel de notre politique étrangère. Non seulement nous chercherons à être à la hauteur de nos idéaux sur notre sol, mais aussi nous veillerons à encourager un plus grand respect des droits de l'homme dans nos relations avec d'autres pays et avec d'autres peuples. Notre action aura en partie lieu lors de réunions et de dialogues officiels, ce qui est important pour défendre cette cause. Toutefois, nous ne nous limiterons pas à une seule méthode pour vaincre la tyrannie et l'assujettissement qui portent atteinte à l'esprit humain, qui limitent les possibilités humaines et qui entravent le progrès humain.

Notre engagement en faveur des droits de l'homme se fonde sur notre adhésion aux valeurs morales et aussi sur le fait de savoir que nous renforçons notre sécurité, notre prospérité et notre progrès lorsque des habitants d'autres pays sortent de l'ombre et de leurs entraves pour obtenir les possibilités et les droits dont nous jouissons et qui nous sont chers.

C'est dans cet esprit que je communique au Congrès des États-Unis le rapport du département d'État sur les droits de l'homme dans le monde en 2008.

Hillary Rodham Clinton

Secrétaire d'État

(Fin du texte)