2009.03.11

奥巴马总统宣布成立白宫妇女和女童事务委员会

白宫新闻秘书办公室宣布，奥巴马总统签署行政令，成立白宫妇女和女童事务委员会，协调政府各部和机构有关妇女的政策和措施。以下是白宫新闻稿全文，由美国国务院国际信息局翻译。

-------------

(全文开始)

白宫新闻秘书办公室

2009年3月11日

奥巴马总统宣布成立白宫妇女和女童事务委员会

奥巴马总统今天签署行政命令，成立白宫妇女和女童事务委员会(White House Council on Women and Girls)。委员会的使命是，针对有关妇女和女童的问题协调联邦应对措施，使所有内阁部门和内阁级机构考虑到其政策和项目对妇女和家庭的影响。委员会主任将由总统助理兼高级顾问瓦莱丽·贾勒特(Valerie Jarrett)担任，成员包括内阁级联邦机构成员。委员会执行主任将由总统副助理兼白宫对外联络办公室(Office of Public Liaison)主任陈远美(Tina Tchen)担任。

奥巴马总统说："成立这个委员会的目的是确保美国妇女和女童在所有公共政策上得到公平对待。""本届政府已经为实现这一目标取得了重要进展。《莉莉·莱德贝特公平工资赔复法》(Lilly Ledbetter Fair Pay Restoration Act)是我签署成法的第一项法案，我对此感到骄傲。但是我要明确指出，同工同酬、家事假、孩子入托等不只是妇女问题，而是家庭问题和经济问题。我们在这些领域取得的进展是衡量我们是否真正兑现了保障我们全体人民享有民主这一诺言的重要尺度。我相信，瓦莱丽·贾勒特和陈远美将明智地指导该委员会成员处理这些重要问题。"

白宫妇女和女童事务委员会将确保联邦政府各机构，而不是只是几个办公室，注重妇女和女童的特殊需要及所关心的问题。委员会工作的第一步是要求每个机构分析各自现状，使机构对内对外都有对妇女的关注。

该委员会将特别努力加强、支持和协调现行妇女和女童项目。委员会还将成为各机构和白宫的信息来源，使联邦政府在制定妇女和女童政策时具有整体性。重点工作将通过总统内阁部长和负责妇女与家庭事务的机构办公室密切协调进行。

委员会第一年的工作重点将在以下领域：

--通过要求各机构为直接改善妇女经济地位作出努力，加强妇女的经济安全保障。

--与各机构共同努力，确保政府审议和制定出兼顾工作与家庭的政策。

--与副总统、司法部反暴力侵犯妇女办公室(Office of Violence Against Women)和其他政府官员携手，找到预防家庭内外暴力侵犯妇女的新途径。

--最后，委员会的关键工作将是帮助发展健康家庭和改善妇女的卫生保健。

白宫妇女和女童事务委员会将定期开会，并将充当所有相关机构关注妇女事务的论坛。

委员会首批成员包括：

国务卿(The Secretary of State)；

财政部长(The Secretary of the Treasury)；

国防部长(The Secretary of Defense)；

司法部长(The Attorney General)；

国内资源部长(The Secretary of Interior)；

农业部长(The Secretary of Agriculture)；

商务部长(The Secretary of Commerce)；

劳工部长(The Secretary of Labor)；

卫生和公众服务部长(The Secretary of Health and Human Services)；

住房和城市发展部长(The Secretary of Housing and Urban Development)；

运输部长(The Secretary of Transportation)；

能源部长(The Secretary of Energy)；

教育部长(The Secretary of Education)；

退伍军人事务部长(The Secretary of Veterans Affairs)；

国土安全部长(The Secretary of Homeland Security)；

美国驻联合国大使(The United States Ambassador to the United Nations)；

美国贸易代表(The United States Trade Representative)；

管理和预算办公室主任(The Director of the Office of Management and Budget)；

环境保护署长(The Administrator of the Environmental Protection Agency)；

小企业管理局长(The Administrator of the Small Business Administration)；

人事管理办公室主任(The Director of the Office of Personnel Management)；

经济顾问委员会主任(The Chair of the Council of Economic Advisors)；

国家经济委员会主任(The Director of the National Economic Council)；

国内政策委员会主任(The Director of the Domestic Policy Council)。

在这一名单以外，总统还可能任命行政分支其他部门、机构和办公室的负责人。

(全文完)