2009.06.19
美国国务院发言人在昂山素季64岁生日发表声明
美国国务院发言人6月18日发表声明，对昂山素季以及2100多名为崇高事业作出重大牺牲的政治犯表示敬意，并呼吁缅甸当局立即释放昂山素季。以下是声明全文，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。
美国国务院发言人办公室
2009年6月18日
发言人凯利(IAN KELLY)在昂山素季生日发表的声明
值此6月19日昂山素季64周岁生日之际，美国谨向她表示最美好的祝愿。她继续鼓舞着缅甸与全世界支持自由和民主的人们。但不幸的是，由于缅甸当局对她提出各种莫须有的和毫无根据的指控，昂山素季将再次在与亲友和缅甸人民隔绝的禁闭状态中度过她的生日。
我们呼吁缅甸当局撤销上述指控，立即释放昂山素季。昂山素季把毕生献给了在缅甸实现民主变革和推动进步的事业。我们对昂山素季以及2100多名为崇高事业作出重大牺牲的政治犯表示敬意。我们与缅甸和全世界所有昂山素季的仰慕者一道期盼她能够在自由中庆祝自己生日的这一天早日到来。
译文版：
