مواطنون لهم حرية التعبير | الديمقراطية في العالم
29 حزيران/يونيو 2009
الولايات المتحدة ملتزمة باتخاذ تدابير ضد التعذيب
بيان للرئيس أوباما بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة
بداية النص
البيت الأبيض
مكتب السكرتير الصحفي
26 حزيران/يونيو، 2009
بيان للرئيس باراك أوباما بمناسبة يوم الأمم المتحدة الدولي لدعم ضحايا التعذيب
اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة، منذ خمسة وعشرين عاما، اتفاقية مناهضة التعذيب، ومنذ اثنين وعشرين عاما، أي في مثل هذا اليوم بالذات، أصبحت الاتفاقية سارية المفعول. وقد حظي الدور البارز الذي لعبته الولايات المتحدة في التفاوض على الاتفاقية والتصديق عليها وتنفيذها لاحقا بدعم قوي من أعضاء الحزبين. واليوم، ننضم إلى المجتمع الدولي في التأكيد مجددا وبشكل واضح لا لبس فيه على المبادئ التي كانت وراء هذه الاتفاقية، بما فيها المبدأ الأساسي الذي ينص على أن التعذيب لا يمكن تبريره أبدا.
إن التعذيب مخالف للقانون الأميركي والقانون الدولي، وينتهك الكرامة الإنسانية. إن التعذيب يتعارض مع الوثائق التأسيسية لبلدنا، والقيم الأساسية لشعبنا. إنه يضعف أمن أولئك الذين ينفذونه ويفرط بالسلطة الأخلاقية التي يجب أن تشكل الأساس للقيادة العادلة. وهذا هو السبب الذي يحتم على الولايات المتحدة عدم ممارسة التعذيب، ويجعلها تقف ضد التعذيب في أي مكان كان.
إن حكومتي ملتزمة باتخاذ إجراءات ملموسة لمكافحة التعذيب، ومعالجة حاجات ضحاياه. وقد أصدرت في اليوم الثالث من تسلمي منصبي رئيسا أمرا تنفيذيا يحظر على الولايات المتحدة ممارسة التعذيب. ويتضمن طلب ميزانية حكومتي للعام المالي 2010 مبالغ لتقديم الدعم المستمر لمنظمات دولية ومحلية تعمل على إعادة تأهيل ضحايا التعذيب.
وستواصل الولايات المتحدة التعاون مع الحكومات ومنظمات المجتمع المدني في جميع أنحاء المجتمع الدولي في النضال من أجل وضع حد للتعذيب. وتحقيقا لهذه الغاية، طلبت اليوم من وزارة الخارجية الحصول على معلومات من جميع بعثاتنا الدبلوماسية في مختلف أنحاء العالم حول إيجاد سياسات وبرامج فعالة لوقف التعذيب ومساعدة ضحاياه حتى يتسنى لنا نحن والشركاء في المجتمع المدني أن نتعلم من بعض تجارب الآخرين. إنني أحيي الشجاعة والتعاطف والالتزام من جانب العديد من الأشخاص والمنظمات الذين يقوم بهذا العمل الحيوي الهام.
نهاية النص
