13 نوامبر 2009

بررسی: جهان باید انتظارات رشد را تعدیل کند

دگرگون کردن سیاست های رشد در آسیا نیاز به زمان دارد

میشل پتیس

میشل پتیس [1]

عضو ارشد، استاد امورمالی و صلح بین المللی موقوفه کارنگی [2]، دانشکده مدیریت گوانگوا دانشگاه پکینگ [3]

واشنگتن گرداننده امور است. در کوتاه مدت هیچ چیز جایگزین مصرف آمریکایی نمی شود به جز احیای مصرف  آمریکایی وبدون آن جهان باید سازگار شود. اما برای آمریکا، سازگاری ممکن است بی خطر باشد.

اگر سرمایه گذاری افزایش و کسری تجاری کاهش یابد، رشد تولید آمریکا در میان مدت  به راحتی می تواند از رشد مصرف آمریکا فراتر رود. اگر واشنگتن تدابیری اتخاذ کند که از پس انداز و سرمایه گذاری بیشتر حمایت کند،  عواقب میان مدت و درازمدت بحران در واقع برای آمریکا مطلوب خواهد بود .

برای چین و دیگر کشورهای آسیایی که الگوهای توسعه شان وابسته به تولید مازاد تجاری است، سازگاری دشوار خواهد بود . اگر رشد مصرف  آمریکا کند شود، و از آنجائیکه برای اروپا و ژاپن غیر ممکن است که این اختلاف را جبران کنند، رشد خود آنان [ اروپا و ژاپن ] در میان مدت منحصر به رشد مصرف داخلی خواهد شد. اما سیاست های توسعه ایشان طی دو یا سه دهه گذشته درجهت محدود کردن مصرف و دادن کمک مالی به تولید کنندگان بوده که پیامد آن رشد بالا و وابستگی بیش از حد به صادرات بوده است.

تغییر این سیاست ها به منظور تولید آن نوع رشد مصرف داخلی که آسیا به آن نیاز دارد، دشوار خواهد بود. مگر اینکه آمریکایی ها به روزهای ولخرجی گذشته بازگردند، در غیر اینصورت نرخ های رشد بالای آسیا در سه دهه گذشته تقریبا ً به طور قطع به گذشته تعلق خواهد داشت.

همچنین رجوع کنید به بلاگ میشل پتیس دررابطه با بازارهای مالی چین

1.       Michael Pettis

2.       Carnegie Endowment for International Peace and Finance professor

3.       Peking University’s Guanghua School of Management