2009.09.15

美联储主席认为美国的经济衰退“很有可能”已经结束

美联储主席本•伯南克

美国国务院国际信息局《美国参考》Merle David Kellerhals Jr.从华盛顿报道，美联储主席本·伯南克（Ben Bernanke）表示，当前的经济衰退“很有可能”已经结束，但美国经济还会在一段时间内保持疲软，全国的失业率会缓步下降。

伯南克9月15日在布鲁金斯研究所(Brookings Institution)召开的一次经济研讨会上说：“许多人仍然会觉得工作保障和就业状况与他们所希望达到的程度相距甚远。”他说，经济预测人员的共识是：经济已经开始复苏，今年第三季度的增长将会在进入2010年后持续一段时间。布鲁金斯研究所是华盛顿的一个公共政策研究中心。

伯南克说：“大多数预测人员的看法是：鉴于衰退的严重程度，2010年的增长速度会比较温和，比大家预期的要慢。”经济增长速度低于预期的原因是，金融机构恢复信贷和消费者重拾信心的速度都很缓慢。

伯南克认为，美国经济创造的就业机会将不会显著超过新进入劳工市场的人数，因此失业率的下降速度会比较缓慢。据美国劳工统计局（U.S. Bureau of Labor Statistics）报告说，今年8月的失业率飙升至26年来的最高点9.7%。

伯南克与财政部长盖特纳（Timothy Geithner）前些时间警告说，过早撤销政府资助的紧急贷款计划可能造成新一轮的经济问题。美联储和财政部官员已开始研究在什么时候及以什么方式逐步地撤销贷款计划。但是，如等得太久则有可能造成意想不到的后果：高通货膨胀率。

伯南克说，在今后数周内， 美国及全世界的政策制订者必须开始尽快地采取措施，弥补国际金融体系中的结构性弱点。20国集团的领导人将于9月24 至25日在匹兹堡举行峰会，旨在应对许多这类问题和把握未来的形势变化。20国集团的财政部长和央行行长最近在伦敦集会，协助制订峰会的议程。

伯南克说，如政府没有采取行动的话，这场危机可能会更糟。

他说：“与上世纪30年代不同， 当时采取的政策多半是消极的，而且政治上的分歧阻碍了国际经济与金融合作；在过去一年里，全世界推行的货币、财政和金融政策力度很大，且具有互补性。如果没有采取这些迅速有力的行动，去年10月的经济恐慌有可能继续加剧，更多的大型金融机构会倒闭，整个全球金融体系会面临重大风险。”

国家经济研究局（National Bureau of Economic Research）内一些经济学家组成的委员会负责预测美国的经济周期。该委员会花费相当多的时间对经济趋势进行评估，然后宣布衰退期的开始与结束。该委员会以前曾表示，当前的经济衰退开始于2007年12月，但它可能要在数月之后才会宣布衰退已正式结束。

（完）

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck