22 جون 2009

یک کتاب گلچین به تجارب آسیایی – آمریکایی ازپشت عینک ابر قهرمان ها می نگرد

این رمان تصویری بررسی می کند که چگونه آسیایی آمریکایی ها در شکل گیری تاریخ آمریکا نقش داشته اند

پگی هو
عضو تحریریه

واشنگتن- جف یانگ ، سردبیر رمان تصویری هویت های پنهان : گلچین ابر قهرمان آمریکایی آسیایی  ،می گوید: "ابر قهرمان ها به اسطوره های کانونی زمانه ما تبدیل شده اند. "

یانگ، نویسنده ای در روزنامه سانفرانسیسکو کرونیکل  به Amrica.gov گفت : تنها کاری که باید انجام دهید این است که به سینما بروید و ببینید که چگونه هر فیلم پرفروشی داستان یک ابر قهرمان است . "متأسفانه آسیایی آمریکایی ها معمولا ً شاهد بر جای ماندن تصویر یا صدای خود به عنوان بخشی از آن سنت حیرت آور نیستند."

ویراستاران هویت های پنهان با خلق مجموعه ای بدیع از داستانهای ابر قهرمان می خواستتد این شکاف را پر کنند.

کیت چاو ، سر دبیر آموزشی و دستیارگلچین گفت، "یکی از هدف های ما در خلق هویت های پنهان استفاده از نحوۀ نگرش به کهن الگوی ابر قهرمان، یکی از آمریکایی ترین و تصویری ترین اشکال بیان یک داستان برای روشن کردن ابعاد متعدد تجربه آسیایی –آمریکایی بود. به همان ترتیب با داشتن این همه نویسنده (در کل 66 نفر ) با این همه تفاوت در سبک هنری و نویسندگی می توانستیم تنوعی را که در جامعه آسیایی – آمریکایی وجود دارد به نمایش بگذاریم و بر آن ارج نهیم."

 در میان نویسندگان گلچین اسامی روزنامه نگاران مختلف به چشم می خورد: کازو کیبویوشی  ، ویراستار و مدیرهنری کمدی های پرواز و خالق رمان نگاره ای آمولت برای انتشارات اسکولاستیک  ؛ گرگ لاروک  ، هنرمندی که روی لژیون ابر قهرمانان و نور کار کرده ، گرگ پاک  ، نویسنده ای در کمدی های کشتی کهنه  برای مارول  دست داشته و ویراستار تارنمای کمدی های آسیایی آمریکایی  است؛ و جین یانگ  ، نویسنده رمان نگاره ای چینی متولد آمریکا که برنده جایزه شد.

( رجوع کنید به: Graphic Novels: An Evolving Art Form Tackles New Themes.).

هنرمندان آسیایی – آمریکایی  در خارج از صنعت رمان تصویری نیز در این کار شرکت داشته اند از جمله می توان به هنرپیشه های زن لین چن  و کلی هو  و فیلم سازان میشل کانگ  و لئوناردو نام  اشاره کرد.

طبق اظهارات یانگ، ویراستاران می خواستند: "گروهی از ابر قهرمانان اصیل تشکیل دهند که همچون ابر قهرمانانی که ما در کودکی به آنها عشق می ورزیدیم قدرتمند و جذاب باشند- اما آنچه که به صورت اصیل  آسیایی آمریکایی به شمار می رفت از مکان و فرهنگی بر می خاست که ما می شناختیم و با آن ارتباط برقرار می کردیم.

وی گفت: " ما در کودکی عاشق کتابهای داستان مصور بودیم زیرا رسانه هایی که  ما در محاصره آنها قرار داشتیم قهرمانهای بسیار اندکی داشتند که ما به عنوان آسیایی آمریکایی بتوانیم هویت خود را در آنها پیدا کنیم. به جز بروس لی  که پیش از تولد هر یک ازما درگذشت،هیچ آسیایی قهرمانی در تلویزیون یا در فیلم ها وجود نداشت. در کتاب داستانهای مصور هم  هیچ قهرمان آسیایی وجود نداشت، در واقع ...اما حداقل ما وانمود می کردیم که پشت این ماسک ها ،صورت هویت های پنهان قهرمانانی مانند مرد عنکبوتی  و بتمن  شاید کمی شبیه ما باشد.

یانگ گفت، " و با این حال وقتی آن ماسک ها کنار می رفت پیتر پارکر  را می دیدیم نه پیتر پارک  ، بروس وین  نه بروس وانگ ...حتی در کتاب داستانها ی مصور که در آن مردم می توانند به هر جایی تعلق داشته باشند- کُرات یا ابعاد دیگر-  تعلق داشته باشند و شبیه هر چیز به نظر برسند- قرمز ، آبی ، بنفش یا سبز- ما دیده نمی شدیم."

بسیاری از داستانها در هویت های پنهان از وقایع خاصی در تاریخ آسیایی آمریکایی الهام گرفته اند ، از ساخت راه آهن های آمریکا در دهه 1800 ، تا بازداشت ژاپنی آمریکایی ها طی جنگ جهانی دوم، قتل وینسنت چین ، چینی آمریکایی در 1982 و اتهامات جاسوسی از طرف دولت علیه ون هو لی  دانشمند در  1999 - که بعدا ً رفع شد -  . یانگ گفت، " نویسندگان این داستان ها با استفاده از شخصیت های تصویری اغراق شده توانسته اند شیوه های مهم و عمدا ً نامکشوفی را که آسیایی آمریکایی ها در شکل گیری تاریخ ملت ما نقش داشته اند، برجسته سازند، درعین حال با بیان این داستانها ما تعداد زیادی قهرمان بر مبنای اصل و ریشه واقعی شان که ذاتا ً آسیایی آمریکایی هستند، خلق کردیم ."

 پاری شن ، سرویراستار، معیارهای ویراستاران را در انتخاب داستانهایی که در این گلچین گنجانده می شوند توضیح داد. وی گفت، " ما از نویسندگان بالقوه تنها یک درخواست داشتیم – اینکه قهرمانان اصالتا ً به چشم انداز آسیایی آمریکایی متعلق باشند. باید از خودشان می پرسیدند: " چرا این قهرمان  دراین گلچین خاص حضور دارد؟ "

شن گفت،" با وادار کردن نویسندگان به  دنبال کردن آن چهارچوب فکری ، به ناچار غنای تجربه آسیایی آمریکایی درورای داستانها خود را نشان داد و این شخصیت ها را جالب و متنوع ساخت که در تضاد با تشویق یک قومیت بعنوان یک پس زمینه فکری است. اما از دیگر سو در عین حال ما متوجه بودیم که به صورت دیگری دچار افراط گرایی نشویم، نمی خواستیم بیش از آنچه لازم بود به جبران مافات بپردازیم  ، در عین حال نمی خواستیم قهرمانان آسیایی را در حال سخنرانی ایستاده برروی یک جعبۀ محتوای صابون نشان دهیم. "

چاو گفت که از اشتیاق کسانی که لزوما ً طرفدار ک╩اب های مصور نبوده اند متعجب شده است."من با افراد زیادی برخورد کرده ام که می گویند کتاب های مصور نمی خوانند اما برای خرید این کتابها آنها را از قبل سفارش می دهند زیرا صرف معرفی آسیایی آمریکایی ها در شکلی از هنر که  ت? این حد با فرهنگ عامه تلفیق شده باشد ،چیز مهمی است که باید از آن حمایت کرد. "

جری ما   ، کارگردان هنری، گفت، او و ویراستاران دیگردرباره خلق گلچینی دیگر صحبت کرده اند. او گفت:  ،" من مشتاق استفاده از آموخته هایمان از این کتاب نخست و بکار بردن آن در کتاب های بعدی هستم. امیدوارم این روند متوقف نشود وتا زمانی که هنوز داستانهای مهمی برای گفتن وجود دارد کتاب هایی  خلق کنیم. "

  متن کامل این مصاحبه موجود است.

اطلاعات بیشتر دربادره این کتاب و راهنمای آموزشی وقایعی که بسیاری از داستانها از آنها الهام گرفته شده در  وب سایت گلچین موجود است.