22 جون 2009

رمان های تصویری : یک شکل در حال تحول هنری به موضوعات تازه ای می پردازد

کند وکاو نویسندگان آمریکایی آسیایی تبار در هویت و ریشه های فرهنگی

لورن مونسن
عضو هیئت تحریریه

واشنگتن- در سال های اخیر، هنرمندان و نویسندگان آمریکایی آسیایی تبار، به عنوان پدید آورندگان کتاب های آگاهانۀ کمیک و رمان های تصویری، شهرت چشمگیری یافته اند، آنها حساسیت بزرگسالان را با یک ابزار ارتباطی،  که پیش از این بیشتر برای مخاطبان جوان جذابیت داشت، بیان می کنند. 

اصطلاح "رمان بی پرده" به شکلی از داستان سرایی اطلاق می شود که نقاشی سبک کارتون را را با گفت و شنود  ترکیب می کند، اما نسبت به کتاب های کمیک سنتی، موضوعات پیچیده تری ارائه می دهد. حالا، هنرمندان آمریکایی آسیایی تبار دیدگاه های خود را درقالب این شیوۀ تازه بیان می کنند. هنرمندانی مانند آدریان تومین (یک آمریکایی ژاپنی تبار نسل چهارم)، جین لوئن یانگ  (یک آمریکایی چینی تبار) و درک کرک کیم ( یک آمریکایی کره ای تبار که در 8 سالگی به آمریکا مهاجرت کرد) از طریق رمان تصویری مشغول کندوکاو در بارۀ هویت، ریشه های فرهنگی و مسائل اجتماعی هستند که با موضوع  رشد و پرورش ن به عنوان اعضای یک اقلیت نژادی، در جامعه ای که عمدتا ً متشکل از سفیدپوستان درارتباط است است.

تومین، خالق سلسله کتاب های کمیک اوپتیک نرو  با انتشار کارهای خود به طور مستقل هنگامی که نوجوانی بیش نبود، به عنوان نوعی نابغه در این عرصه شناخته شد. تومین، اکنون در نیمۀ 30 سالگی، نویسندۀ کمبودها  (2007) ، اثری است که به عنوان "یک شاهکار رمان تصویری  مقاومت ناپذیر" مورد ستایش نشریۀ  پابلیشرز ویکلی  قرار گرفته است. در این کتاب که حول شخصیت بن تاناکا، یک آمریکایی ژاپنی تبار 30 ساله دور می زند، مسائلی پیرامون همگونی فرهنگی، تفاوتهای ظریف میان- نژادی در قرارهای پسر و دختر ها و روند گاه به گاه خجالت آور کشف شخصیت خود مطرح می شود.

تومین در مصاحبه ای با America.gov توضیح داد که کمبویدها گاهی اشتباها ً یک شرح حال تلقی می شود چون شخصیت اول آن یک مرد آمریکایی ژاپنی تبار است. تومین گفت، کمبودها هر چند یک کتاب کاملا ً تخیلی است،  در عین حال حاصل سال ها یادداشت های ذهنی و گردآوری مشاهدات او است.

او به یاد می آورد، "وقتی اول بار کارم را به عنوان نقاش کارتون شروع کردم، از بس از من می پرسیدند چرا میراث قومی خودم را در آثارم منعکس نمی کنم، که از کاری که می کردم زده شدم. این انتظار که هر کس به یک گروه از اقلیت تعلق داشت باید از آن تجربه به عنوان تنها نقطۀ قوت کارش استفاده کند، کمی توی ذوق من می زد. اما با گذشت زمان، من راه هایی را برای مطرح کردن آن مسائل تصور کردم که در عین حال مانع پیگیری کار دیگرم هم نشود. تومین گفت، به خصوص از کلی گویی درمورد آمریکایی های آسیایی تبار- یا هر کس دیگر، اجتناب می کردم: برایم مهم بود که از هر نوع معلم منشی یا گنده گویی بر دیگران بپرهیزم.

در اولین صفحات کمبودها نشان داده شده که بن و میکو، دوست دخترش، در برکلی، کالیفرنیا با هم زندگی می کنند. میکو به گرایس بن به زنان سفیدپوست بدگمان است ( علیرغم این که  انکار می کند، همین طور هم هست) و او که مورد بی اعتنایی قرار گرفته و غمگین است، به ظاهربرای شروع کار تازه ای به نیویورک نقل مکان می کند. بن متوجه نمی شود که میکو دراصل رابطه اش را با او قطع کرده ؛ و فکر می کند میان آن ها فاصله افتاده، و از غیبت میکو به عنوان فرصتی برای قرار گذاشتن با زنان سفیدپوست استفاده می کند. بعد از مدتی، بن به درخواست دوستی به نیویورک می رود. او دختر را پیدا می کند ولی متوجه می شود که دوست پسر دو رگۀ میکو جایش را گرفته است.

تصاویر بی پیرایه و سیاه و سفید تومین، و بیان بی نقص گفتگوها نشان دهندۀ دورویی غیرارادی شخصیت اول داستان است: بن احساس می کند حق دارد روابط میان- نژادی برقرار کند، اما به میکو به خاطر این کار انتقاد می کند. این داستان که مانند یک سلسله تصاویر شرح دار جلو می رود، بیانگر شتاب آشفتۀ زندگی امروزی است که به اولین گام های بن به سوی مرحلۀ رشد و کمال هم اشاره دارد. تومین گفت، پایان داستان را می توان آزادانه، و شاید تا حدی دلسرد کننده تعبیر کرد. سرنوشت بن مبهم باقی می ماند زیرا تومین قصد ندارد ماجرای او را در کتاب دیگری دنبال کند.

تومین افزود، "فکر می کنم صِرف آسان بودن ادامۀ نوشتن دربارۀ بن تاناکا ،  دلیل کاملی برای ادامه ندادن ان باشد. با این که معتقد نیستم کمبودها کتاب بی نقصی است، اطمینان دارم  ادامه دادن داستان، از ارزش آن چه تا به حال کرده ام، می کاهد.  طرح بعدی او مجموعه ای از داستان های کوتاه و به هم مرتبط است که با تصاویر تمام رنگی تهیه خواهد شد.

مانند تومین، یانگ (نویسندۀ کتابی موسوم به چینی متولد آمریکا، 2006 ) و کیم (نویسندۀ همان تفاوت و داستان های دیگر، 2004 ) ، علاوه بر کسب وجهه ای گسترده تر به عنوان استعداد های جدی ادبی، دارای طرفدارانی نیز در صنعت کمیک هستند. کتاب چینی متولد آمریکا که موفق شد جایزۀ مایکل ال پرینتز  را برباید، و به عنوان یکی از شرکت کنندگان نهایی جایزۀ نشنال بوک  نیز معرفی شد، ترکیبی از یک افسانۀ چینی با داستان یک نوجوان آمریکایی چینی تبار است که علیه وضعیت خود به عنوان اقلیت  در یک دبیرستان آمریکایی شورش می کند. مجموعه داستان های کوتاه کیم نگاهی طنزآمیز به نقاط ضعف شخصیت های آمریکایی کره ای تبار دارد که مقیم شمال کالیفرنیا هستند،  دیدگاه او مانند یک آمریکایی کره ای تبار متعلق به نسل اول است که در ایالات متحده به رشد و بلوغ رسید، اما هنوز خاطرات کرۀ جنوبی را در ذهن خود نگه داشته است. یانگ و کیم که دوست و همکار هستند، در کتابی موسوم به لبخند ابدی (2009)، که به تازگی چاپ شده، با یک دیگر همکاری کرده اند، یانگ دیالوگ ها را تهیه کرده ? کیم کارهنری را به عهده داشته است.

رومان های تصویری به سرعت طرفداران زیادی پیدا می کنند. نویسندگانی مانند تومین، مایلند قبل از هر چیز از این نوع ادبی برای نقل یک داستان خوب استفاده کنند. تومین گفت، بهترین تعریفی که کسی می تواند کمبودها به دست دهدد، این است که بگوید من از خواندن آن لذت بردم.