2007.09.19

爵士乐是打破文化隔阂的美国最佳使者

 

科诺弗尔与菲茨杰拉德(VOA photo)

美国国务院国际信息局《美国参考》

Louise Fenner

华盛顿──1989年，在莫斯科一场观众爆满的音乐会结束后，人们大排长龙，争相目睹美国著名爵士乐小号手吉莱斯皮(Dizzy Gillespie)的风采；而其中有很多人还希望了解为他们打开美国爵士乐大门的美国之音(Voice of America)节目主持人科诺弗尔(Willis Conover)的近况。

菲什曼(Charles Fishman)曾是吉莱斯皮的经纪人，现在负责在华盛顿组办埃林顿爵士乐艺术节(Duke Ellington Jazz Festival)。他说："我们在莫斯科演出时，人们在音乐会结束后排起长队，我记得大多数人──五个人当中大概有三个──会以这样或那样的方式对我们说：'科诺弗尔近况怎么样？科诺弗尔和美国之音的爵士乐节目是给我们带来希望的生命线，让我们憧憬有一天我们能有自由、能够自由地表达自己'。" 菲什曼还说："我们随后去了布拉格和柏林，遇到的情形也差不多都是这样。"

今年的华盛顿爵士乐艺术节除纪念埃林顿外，还举行了纪念吉莱斯皮和科诺弗尔的活动。艺术节的最后一项活动是9月17日举行的一场纪念科诺弗尔的音乐会。他从1955年开始直到1996年去世前不久，一直主持美国之音的美国爵士和流行音乐节目。

科诺弗尔多年来采访过的音乐家多达数百人，其中包括埃林顿、吉莱斯皮、菲茨杰拉德(Ella Fitzgerald)、伯林(Irving Berlin)和阿姆斯特朗(Louis Armstrong)。据美国之音节目部主任史蒂文森(John Stevenson)介绍，科诺弗尔在冷战时期深受生活在铁幕背后的人民的喜爱。史蒂文森说："他是他们那里最知名的美国人。"

史蒂文森在乔治·华盛顿大学(George Washington University)9月17日举行的一个有关爵士乐和公共外交的研讨会上指出，对科诺弗尔而言，"爵士乐和美国是同义词：自由"。史蒂文森说："但他没有将节目中的语言政治化。他相信音乐本身便能传达美国的理念。"

爵士乐作为美国传向世界的声音和美国理念的象征至少已经有50年历史。这不仅体现在科诺弗尔主持的节目中，也体现在由美国国务院安排的埃林顿、吉莱斯皮和阿姆斯特朗等爵士乐手在海外的巡回演出中。

菲什曼曾多次陪同吉莱斯皮应私人和政府之邀进行巡回演出。菲什曼介绍说，吉莱斯皮总是邀请当地的乐队首先出场，他还同当地乐手打成一片。菲什曼在乔治·华盛顿大学的研讨会上指出，引起听众共鸣的不只是音乐，还有"人的联系"。

曾任美国驻贝宁和塞内加尔大使的穆斯(George Moose)对此表示赞同。他回忆起塞内加尔达卡尔大学(University of Dakar)的学生在1989年对吉莱斯皮的演出"给予极其热烈的回应"──不仅是对他的音乐，而且是对他的"参与精神"。

 

爵士音乐家德里维拉和波诺玛瑞夫在纪念美国之音爵士乐节目主持人科诺弗尔的音乐会上。 (VOA photo)

穆斯表示，吉莱斯皮"在那里不仅是要分享他的音乐，而且还要吸收他在那里看到的文化。这比我们在使馆的人试图使用的所有外交辞令都有效得多"。穆斯说："我们在一个星期的音乐会期间吸引的人比我们用一年时间通过其他活动能够吸引的人还多。"

出生在保加利亚的爵士乐钢琴手莱维夫(Milcho Leviev)说："爵士乐是美国最好的使者。这种音乐声扬全世界，打破了人与人之间的一切隔阂。"

莱维夫是在纪念科诺弗尔的音乐会上表演五重奏的不同族裔的乐手之一，另外四人是：出生在捷克的贝司手姆拉兹(George Mraz)、出生在俄罗斯的小号手波诺玛瑞夫(Valery Ponomarev)、出生在古巴的鼓手贺尔南德斯(Horacio Hernandez)、以及担任中音萨克斯风手兼黑管手的音乐会首席乐手、出生在古巴的演奏家兼作曲家德里维拉(Paquito D'Rivera)。

莱维夫在音乐会结束后对《美国参考》说，他第一次听到爵士乐是在1955年科诺弗尔主持的一个节目上，当时他17岁。他说："从那以后我几乎每晚都听，一直到1970年逃离保加利亚……那是我们的爵士乐学院。"

负责公共外交和公共事务的副国务卿休斯(Karen Hughes)指出："尽管科诺弗尔在美国的知名度没有那么高，但他为美国产生的影响巨大。"休斯说，科诺弗尔在海外曾拥有大量听众，"他的事迹说明了艺术和文化交流是如何可以超越疆界，激励人心"。

德里维拉回忆说，古巴政府试图封锁美国之音的广播，但并非总能如愿。他对参加音乐会的听众说："我当时根本没想到当我在哈瓦那收听科诺弗尔的节目时，波诺玛瑞夫在俄罗斯也在收听同一个节目，而莱维夫在保加利亚也正在收听。"德里维拉将爵士乐称为"地球上最美妙的音乐"。

这场在美国之音礼堂举行的音乐会以埃林顿乐队的代表曲目"搭乘A号列车"(Take the A Train)开场，而这一曲调也曾被科诺弗尔用来作为"美国之音爵士乐一小时"节目的主题曲。音乐会持续了70多分钟，以吉莱斯皮的作品Con Alma压轴，在全场的起立鼓掌声中结束。

德里维拉在音乐会结束后接受采访时指出，除了爵士乐大师们外，伯恩斯坦(Leonard Bernstein)和格什温(George Gershwin)等音乐家和作曲家也借鉴了爵士乐的曲风。他说："这就是[爵士乐]了不起的原因──不仅有爵士乐这些人本身，还有受爵士乐影响的人。"

德里维拉表示："我无法用语言来形容爵士乐给我们带来的宝贵财富。"

（有关科诺弗尔和纪念音乐会的更多音像及信息）

(完)