2007.08.10
少年时代移民来美的新任桂冠诗人西米克
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Jeffrey Thomas 于华盛顿报道，美国新任桂冠诗人查尔斯·西米克(Charles Simic)多年前告别了在前南斯拉夫渡过的苦难童年，来到纽约，后又西迁芝加哥，直到15岁才开始学英文。
西米克8月9日在接受本刊采访时说："我1938年出生于南斯拉夫，这对我一生影响很深。后来1941年爆发了战争，战争期间我还呆在那里，直到战后归属共产统治为止。南斯拉夫的战争年代全然一场恶梦。"
1953年，西米克随母亲和兄弟来到巴黎，他们在那里度过了一年时光。之后，他们抵达美国，与父亲团圆。他说："你若是在1954年到纽约，就会十分惊异。欧洲仍笼罩在灰暗之中，处处废墟。纽约却繁华耀眼。小时候在南斯拉夫时，我就喜欢上爵士乐，我还喜爱电影，这简直就是进了天堂。"
后来在芝加哥的青年时代，他渴望成为一名画家。他说："我在中学时就开始写作，我接识的人有作家和诗人。我们常在一起谈诗和读诗。1959年我开始在《芝加哥评论》上发表我最早的诗歌，这是一份优秀的刊物。也就是在我抵达美国后的第5年，我发表了第一首诗。"
西米克说，青少年移民学英文时很敏感。他说："你会留意语言，留意美国文化及其他方面，我想一位土生土长的人是不会看到这些的。" 他在1967年出版了第一部诗集，但他并不真正视自己为作家。几年后，情况却变了。他说："我最初意识到自己诗作的影响是在1970年。我当时住在纽约城，为一家摄影杂志干活。出乎意料的是，我开始收到大学的来信，问我是否愿意去教写作与文学。我原打算靠打几份工在纽约城度过余生，但这些邀请信却源源不断。"
1971年，西米克接受了海沃德(Hayward)加州州立学院的教职。两年后，他转到新罕布什尔大学任教，一直呆到他最近退休为止。
美国国会图书馆8月2日宣布了对第15届桂冠诗人的任命。当天，美国诗人学院授予西米克"华莱士·史蒂文斯诗歌奖"(Wallace Stevens Award)，表彰他独具匠心的诗歌艺术创作，奖额为10万美元。
国会图书馆馆长詹姆斯·比林顿(James H. Billington)在做出此项宣布时指出："查尔斯·西米克丰富的想像力体现在他那极致而超凡的意境中。他对语言的运用展示出大师般的风范，但他的诗歌仍质朴易懂，时常充满冥思，引人入胜。他的诗歌整体构造严谨，内涵丰富，既有凝重的色彩又闪烁着揶榆幽默。"
国会图书馆于1986年效仿英国传统设立了"桂冠诗人顾问"。获此荣誉的著名诗人包括罗伯特·华伦(Robert Penn Warren)、理查德·威尔伯(Richard Wilbur)、默温(W.S. Merwin)、马克·史特兰德(Mark Strand)、丽塔·达夫(Rita Dove)以及俄罗斯出生的诺贝尔奖得主约瑟夫·布罗茨基(Joseph Brodsky)。从1937年至1986年，这一职务有两个头衔。
根据国会图书馆的有关规定，桂冠诗人的使命是"努力提高国民踊跃读诗和写诗的意识"。不过，用西米克的话说，桂冠诗人的工作"基本上由诗人自行界定"。他将于9月29日在国会图书馆举办的全国图书节期间做一场演讲，并将于10月17日举行诗歌朗诵会。
西米克不赞同诗人除了"写好诗"之外还有其他角色的这一说法。每当有人问及诗人的作用时，他不禁想起共产党及其"文化政策"。 他说："他们总是为作家和诗人规定职责和角色。诗歌只代表诗歌。每一位诗人都仅代表其个人的声音。对一名优秀诗人而言，关键是努力做自己擅长做的事──你的作品蕴涵着良知。"
西米克说，今天美国的诗歌爱好者"很了不起"，自从20世纪50年代和60年代初期出现所谓"垮掉的一代"(Beat)诗人后一直如此。"诗歌朗读在全国各地变得十分受欢迎，因此没有一个学院、大学或社区不举办诗歌赏析活动。人们习惯于去参加诗歌朗诵会。经常有大批的听众。"
西米克认为自己继承了埃米莉·迪更生（Emily Dickinson)、罗伯特·弗洛斯特(Robert Frost) 和华莱士·史蒂文斯等人的新英格兰传统，并觉得他与纳撒尼尔·霍桑(Nathaniel Hawthorne)或拉尔夫·爱默生（Ralph Waldo Emerson）或梭罗(Thoreau )等所有的忧郁派诗人在哲理上水乳交融。
他曾经多次获奖，其中包括普利策奖(The Pulitzer Prize)和麦克阿瑟基金会(MacArthur Foundation) 颁发的"天才奖(genius award)。
他还曾因为翻译了无数的法语、塞尔维亚语、克罗地亚语、马其顿语和斯洛文尼亚语的诗歌而获得各种大奖。 目前他正在修订和扩充一本塞尔维亚语诗集，他曾因这本选集在1993年获得美国诗人学会（The Academy of American Poets）的嘉奖。
对于不熟悉他作品的读者，西米克建议选读他较为近期的诗篇──以2003年出版的《凌晨3点的声音》(The Voice at 3 AM) ──为起点。
他建议阅读《奇才》(Prodigy)，这是一首以第二次世界大战期间塞尔维亚贝尔格莱德为背景的诗篇。他向《美国参考》记者表示，他对这首诗至今仍情有独锺。
西米克朗诵"奇迹"的录音载于诗歌基金会(Poetry Foundation) 网站：http://www.poetryfoundation.org/archive/poet.html?id=6290
(完)
