26 حزيران/يونيو 2009

موسيقيون من زامبيا ينشدون كلمات شعار الرئيس أوباما: "تغيير يمكننا أن نؤمن به"

خطاب حفل تنصيب أوباما ألهم زامبيين على وضع كلمات الأغنية

لأخوان ساكالا يرقصان على المنصة خلال الفعاليات التي ترعاها الوكالة الأميركية للتنمية الدولية بعنوان "إيقاع الحياة".

من هانا أديوومي، المحررة في موقع أميركا دوت غوف

بداية النص

لوساكا، زامبيا—يوم 20 كانون الثاني/يناير الماضي كانت تشيكو تمبو وبناتها جالسات  في منزلهن  بالعاصمة الزامبية، لوساكا يشاهدن حفل تنصيب الرئيس باراك أوباما. وقد لامس خطاب أوباما مشاعر تمبو وهي مغنية موهوبة بصورة طبيعية، فبدأت بالغناء بمرافقة بناتها. وكانت آخر من يعلم أنها في ظرف أسابيع قليلة ستدعى للانضمام إلى مجموعة من الفنانين والمخرجين لإنتاج أغنية تحمل عنوان "تغيير يمكننا أن نؤمن به."

وكان من بين مشاهدي حفل مراسم تنصيب الرئيس أوباما أيضا كريستوفر وورست مسؤول الشؤون العامة في السفارة الأميركية بلوساكا، وهو أيضا خطرت بباله فكرة. وقال:  "في الوقت الذي كان الرئيس أوباما يلقي فيه خطبته في حفل التنصيب كان من الجلي أنه رغم أنه كان يتوجه بكلامه إلى الشعب الأميركي فإن المئات من مواطني زامبيا في القاعة التي كنت فيها كانوا يصغون إلى رسالته بمنظور عالمي حقيقي.  وكانوا متحمسين مما سمعوه من الرئيس."

وتعاون  وورست مع عازف آلات النقر الزامبي الشهير والناشط في مجال حقوق الإنسان بريان شينغالا لوضع أغنية مستوحاة من رسالة أوباما.   كما استقطب وورست وشينغالا جون فيري، مدير منظمة العدالة العالمية في زامبيا، وهي منظومة ترمي إلى تثقيف الشبيبة الزامبية  بأهمية التصويت والإنخراط في النشاطات الأهلية.  وبعد عشرة أيام تلاقى خيرة الفنانين وموسيقيون موهوبون معا لإنتاج الأغنية.

وقد جرى بث الأغنية من الإذاعات ومحطات التلفزة المحلية كما أنها طرحت لكي يجري تنزيلها إلكترونيا بالمجان ما ألهم كثيرين على المشاركة في انتخابات محلية. (راجع مقالا عن الأغنية على موقع زام تيونز.)

وقالت المطربة شيكو: "لقد كان شرف عظيم لي أن نفعل شيئا نابعا من أوباما وأنا أذكر اليوم الذي أعلن فيه عن فوزه فقد كنت منتشية بحيث إني بدأت بتأليف أغنية مع أبنائي وكنا نصرخ "أوباما! أوباما!" وكنا نجهل تماما أنه في أحد الأيام سيطلب مني أن أكون جزءا من مشروع حقيقي. وأنا مفعمة بالحماس."

وقالت تيمبو إن مشاركتها في الإنتاج كانت "غامرة...بل تجربة فذة وديناميكية." وقد رافق تمبو، وهي منشدة ترانيم دينية، أشخاص ذو مواهب خارقة مثل ماتامولا موالي، وجي، وإلايجا، وماو، وسيتسا دي، وغيفون موالي، ودامبيسا، وبي مان، وسيباستيان موتالي، وجون كابانغا.

وسوية دمج هؤلاء أشكالا تقليدية من ألحان البوب والهيب هوب والريغي والترانيم الروحية في لحن زامبي خالد وتقول كلمات الأغنية:

نلتقي في زمن من التاريخ حيث تحدياتنا جسام؛

الأحقاد والحرب، والإقتصادات المتعثرة؛

تهدد وجودنا الخاص بالذات؛

فلنضع أجنداتنا الانانية جانبا؛

ولنبني، لنقيم عالما أفضل؛

ونغير قطاعات الطاقة والتعليم والصحة؛

 

المطربة الجديدة في فريق ألف جودي تعزف في حفلة إيقاع الحياة الموسيقية. وبالإضافة إلى التغيير غنت المطربة حول الحماية من فيروس نقص المناعة البشرية المسبب للإيدز والوقاية منه.

المطربة الجديدة في فريق ألف جودي تعزف في حفلة إيقاع الحياة الموسيقية.

ونجلب الرخاء للجميع.

أناس مختلفون ولغات مختلفة – ولكن بالرغم من كل هذا فإننا عاقدو العزم على إحداث فارق.

لا مجرد حلم ورجاء وكلمات، بل تغير يمكننا أن نؤمن به.

وأغنية "تغيير يمكننا أن نؤمن به" هي أكثر من مجرد لحن جذاب، فقد ألهمت شبيبة زامبيا كي يشاركوا في إحداث تغيير.  وقد تزامن إصدار الأغنية مع زيارة قام بها إريك كاشر احد القائمين على تنظيم حملة الرئيس أوباما الرئاسية الذي تحدث في ما عرف بـ"حملة زامبيا للناخبين الشبان" مشجعا الزامبيين على النشاط في عملية الاقتراع وتنظيم وتجنيد أعدادهم كقوة في إنتخابات غانا المقبلة في عام 2011.

وقال المطرب المكنّى بإلايجا: "كان شرف لي أن أكون جزءا من هذا المشروع. فقد فتح عيني كي أكون جزءا من جماعة تقوم بحض الشبان على مجرد تسجيل أنفسهم كناخبين لأنه بهذه الطريقة سيمكنننا أن نحدث تغييرا فعلا."

ومؤخرا التقى أعضاء نفس الفريق هذا مع المطرب الزيمبابوي الذائع الصيت أوليفر متوكودزي للغناء عن موضوع الرعاية الصحية الوقائية.  وسجلت هذه المجموعة أغنية "إيقاع الحياة" وقامت بأدائها كالعمل الفني الرئيسي في المعرض الصحي بلوساكا في أيار/مايو 2009، مدعومين بخطة الرئيس (أوباما) الطارئة لإغاثة الإيدز (بيبفار) وهي الخطة التي تعد أكبر مانح للموارد والأموال لزامبيا لمكافحة الإيدز وفيروس نقص المناعة المكتسبة.  وفي ذلك الحدث ذكّر السفير الأميركي لدى زامبيا، دونالد بوث، الحضور بأن "الوقاية ضروروية لزامبيا المعافاة، زامبيا الأكثر ثراء.,,وقد قمنا بخطوات كبيرة...لكن إذا كان درهم وقاية خير من قنطار علاج، فكروا بما قد يمكننا أن نفعله برطل من الوقاية."

وقد كان المهرجان الموسيقي والفني والصحي يصدح بالأغاني التي حثت الافارقة على القيام بأدوارهم لإيجاد مجتمع أكثر معافاة ومن بين تلك الأغاني "إيقاع الحياة" وكلمتاها هي التالية:

هلموا، جميعا، باستطاعتنا أن نكون في أمان من فيروس نقص المناعة؛

كونوا أوفياء لشركاء حياتكم وعيشوا عيشة مسوؤلة؛

هلموا فلنبقي مجتمعاتنا خالية من الملاريا؛

هلموا، جميعا، كونوا أذكياء ونظموا أسركم؛

تعالوا جميعا لنوقف آفة وفيات الأطفال؛

ولنتأكد من أن الأمهات سينجبن بصورة مأمونة؛

لأن جعل عالمنا مكانا أفضل يقتضي العمل من جانبي ومن جانبك.

وقد تم توزيع هذه الأغنية ("إيقاع الحياة") على الكثير من محطات الإذاعة في زامبيا كما يمكن تنزيلها  مجانا من موقع "زام تيونز" Zamtunes.com.

وعن أغنية "تغيير يمكننا أن نؤمن به" يقول ماتومولا موالي: "إنها صارت كما النشيد  فهي تجمع شمل الشبان وأعتقد بأننا مدركون جميعا  بأنه، نعم، بمقدورنا أن نحقق فارقا في بلادنا وفي قارتنا وفي العالم."

نهاية النص