16 июня 2010 года

Послание госсекретаря Клинтон по случаю Дня независимости Америки

“Ни одна страна не может решить проблемы 21-го столетия в одиночку”

Государственный департамент США
Государственный секретарь Хиллари Родэм Клинтон
16 июня 2010 года

Заявление госсекретаря Клинтон по случаю Дня независимости

Привет из Вашингтона и добро пожаловать на празднование дня рождения Америки! Каждый год четвертого июля американцы собираются с друзьями и членами семьи, чтобы воздать должное ценностям, которые более двух веков назад вдохновляли основателей нашей страны, включая право на жизнь, свободу и стремление к счастью. Теперь эти свободы распространяются не только на американцев. Они воплощены в конституциях многих стран и являются частью Всеобщей декларации прав человека, которую мы все признаем. Так что сегодня отмечается праздник наших общих человеческих ценностей. Но для Америки  это особый день, и я очень рада, что мы можем отметить его вместе, потому что американцы во всем мире, и особенно члены нашего дипкорпуса, сотрудники дипломатической службы и гражданские служащие, с которыми многие из вас работают, стараются помочь нашей стране оправдать наши основополагающие идеалы и сделать Америку силой мира и прогресса во всем мире. Под руководством президента Обамы Соединенные Штаты вливают новые силы в старые союзы  и формируют новые партнерства на основе взаимного уважения и взаимных интересов. Мы знаем, что ни одна страна не может решить проблемы и воспользоваться возможностями 21-го столетия в одиночку – все мы должны взять на себя ответственность и работать вместе.

Так что спасибо вам за участие в праздновании Четвертого июля, и давайте используем этот праздник как возможность установить новые связи, обменяться идеями и найти творческий подход к решению наших общих задач, и вновь подтвердить нашу приверженность делу всеобщих прав человека. Мы очень гордимся нашими основателями. Эти мужественные патриоты отстаивали эти права 234 года назад, и с тех пор они служат источником вдохновения для людей не только в моей стране, но и во всем мире. Я знаю, что они вдохновляют меня и надеюсь, что вместе мы сможем оставить наследие свободы и возможностей для будущих поколений.

Благодарю вас и желаю вам замечательно отметить Четвертое июля.