America.gov: spanish

Ayuda exterior contribuye a seguridad y estabilidad mundiales, dicen funcionarios estadounidenses

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 01 Apr 2011 13:30:04 -0400

Washington – Las inversiones en la salud y el desarrollo mundiales son inversiones en la seguridad mundial, según el testimonio presentado ante el Congreso de Estados Unidos durante el examen del presupuesto para el próximo año fiscal. El Congreso está sopesando dicha valoración al mismo tiempo que muchos ciudadanos y legisladores estadounidenses se preocupan de que el país esté incurriendo en gastos que no puede permitirse.

Estados Unidos celebra firma de acuerdos para cielos abiertos con 101 socios

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 01 Apr 2011 12:27:38 -0400

La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton y el secretario de Transporte, Ray LaHood, encabezaron un acto para celebrar los 101 acuerdos de aviación que se han establecido desde 1992.

Alto funcionario de Estado y legisladores dialogan sobre crisis en Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 01 Apr 2011 12:14:35 -0400

Washington —En una comparecencia ante la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, realizada el 31 de marzo, varios legisladores de Estados Unidos abordaron el tema de la política de Estados Unidos hacia Libia; sus implicaciones para Estados Unidos, Oriente Medio y la región de África del Norte, con el vicesecretario de Estado James Steinberg.

Hoja informativa: Logros de EE.UU. en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 31 Mar 2011 15:43:32 -0400

A continuación una traducción de la hoja informativa del Departamento de Estado que detalla los logros de Estados Unidos en el Consejo de Derechos Humanos:

Obama anuncia nuevas medidas de seguridad energética

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 31 Mar 2011 15:31:20 -0400

Washington — Estados Unidos comenzará un esfuerzo para reducir su dependencia del petróleo importado, en un tercio de la cantidad actual en un lapso de diez años, mediante el aumento de la producción energética nacional, aumento del uso de biocombustibles y gas natural, y el mejoramiento de la eficiencia en el uso de combustibles en automóviles y camiones fabricados en Estados Unidos, dijo el presidente Obama.

Proclama del presidente Obama en el Día de César Chávez

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 30 Mar 2011 16:22:40 -0400

A continuación la traducción de la proclama del presidente Obama en conmemoración del Día de César Chávez, como fue publicada por la Casa Blanca el 30 de marzo:

Amplían participación de Oficina de Programas de Información Internacional en Internet

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 30 Mar 2011 13:52:13 -0400

A continuación una traducción de un comunicado de prensa del Departamento de Estado, difundido el 30 de marzo, sobre la ampliación de la participación de la Oficina de Programas de Información Internacional en la red mundial de Internet:

Hispanos son el grupo minoritario más grande de EE.UU.

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 30 Mar 2011 16:10:06 -0400

Hispanos son el grupo minoritario más grande de EE.UU.

Subsecretaria McHale se refiere a la diplomacia y uso de medios electrónicos en América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 30 Mar 2011 13:25:21 -0400

A continuación una traducción del discurso de la subsecretaria de Estado para Diplomacia y Asuntos Públicos, Judith McHale, sobre la política de Estados Unidos en relación a América Latina, q

Secretaria Clinton insta a comunidad internacional a aumentar presión sobre Gadafi

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 30 Mar 2011 13:11:40 -0400

Washington – Además de las actuales iniciativas militares en Libia para salvar vidas, la coalición internacional debe trabajar para brindar ayuda humanitaria, presionar y aislar al régimen de Gadafi y ayudar a que los libios logren un cambio político, dice la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton.

Declaraciones de la secretaria Clinton en Conferencia Internacional sobre Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 30 Mar 2011 09:54:06 -0400

Las declaraciones de la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton en la Conferencia Internacional sobre Libia realizada el 29 de marzo en Londres

Obama menciona intereses de seguridad de EE.UU. en crisis libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 29 Mar 2011 18:20:24 -0400

Obama menciona intereses de seguridad de EE.UU. en crisis libia

Discurso de Obama sobre operación militar internacional en Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 29 Mar 2011 18:12:20 -0400

Discurso de Obama sobre operación militar internacional en Libia

Operaciones militares en Libia fueron en respuesta humanitaria, afirma EE.UU.

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Mar 2011 16:25:28 -0400

Operaciones militares en Libia fueron en respuesta a crisis humanitaria en ese país, afirma EE.UU.

EE.UU. condena violencia siria contra manifestantes

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Mar 2011 15:58:04 -0400

Washington — La administración Obama condena enérgicamente las actuaciones del gobierno sirio contra los manifestantes pacíficos, inclusive la muerte de civiles y la detención de activistas de derechos humanos y periodistas. Al pueblo sirio se le deben permitir sus derechos universales de reunirse libremente y expresarse, dijo la administración.

Declaración sobre la excarcelación de dos presos políticos cubanos detenidos desde 2003

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Mar 2011 12:27:32 -0400

Declaración del Departamento de Estado sobre la excarcelación de dos presos políticos cubanos detenidos desde 2003

Obama dice que EE. UU. y aliados logran éxito en Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Mar 2011 11:22:17 -0400

Washington — El presidente Obama dice que Estados Unidos y sus aliados logran el éxito en un “esfuerzo internacional amplio” para hacer cumplir la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas dirigidas a terminar los ataques a la población de Libia por parte de las fuerzas leales al coronel Muammar Gadafi.

OTAN asume el mando de la zona de exclusión aérea en Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 25 Mar 2011 15:31:00 -0400

Washington – La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton dijo que Estados Unidos había transferido a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) el comando y control de la operación internacional para hacer cumplir la zona de exclusión aérea en Libia.

Consejo de Derechos de Humanos ONU aprueba investigador para Irán

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 25 Mar 2011 14:42:57 -0400

Washington -- El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas autorizó el 24 de marzo que un investigador especial sobre Irán examine los informes de uso excesivo de la pena de muerte, ejecuciones por lapidación y trato inhumano de oponentes políticos.

Administración Obama adopta enfoque integral para los derechos humanos

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 25 Mar 2011 12:55:46 -0400

La administración Obama ha adoptado un enfoque “integral” con respecto a los derechos humanos, al considerar que los derechos humanos, la democracia y el desarrollo se complementan unos con otros.

Clinton informa sobre aplicación de resoluciones ONU contra Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 25 Mar 2011 10:59:07 -0400

A continuación una traducción de las declaraciones de de la secretaria Clinton sobre la aplicación de las resoluciones de la ONU respecto a Libia, publicadas por el Departamento de Estado el 24 de marzo:

Ex secretario de Estado Warren Christopher “buscaba la paz con afán determinado”

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 24 Mar 2011 16:52:34 -0400

El presidente Obama y la secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, lamentaron la muerte del ex secretario de Estado Warren Christopher.

EE.UU. y Japón refuerzan lazos al acelerar recuperación tras desastre

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 24 Mar 2011 16:16:21 -0400

Washington – La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton afirmó que las relaciones entre Estados Unidos y Japón son más fuertes que nunca, ahora que los dos países colaboran para acelerar la recuperación tras el devastador terremoto y tsunami en la costa nordeste de Japón el 11 de marzo.

Éxito en la aplicación de la zona de exclusión aérea ordenada por la ONU sobre Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 24 Mar 2011 15:49:12 -0400

Washington — La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton dijo que las fuerzas de la coalición internacional han aplicado con éxito la zona de exclusión aérea sobre Libia que fue ordenada por la Resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y un jefe militar de Estados Unidos informó que la mayor parte de las rutas aéreas de Libia se están realizado ahora por aeronaves que no son de Estados Unidos.

Alianzas se enfocan en energías más limpias y seguras

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 24 Mar 2011 14:02:36 -0400

Washington – En un futuro no muy lejano, los aviones consumirán combustibles obtenidos a partir del maíz y otros biocombustibles. Esto dará pie a nuevas industrias, experiencia técnica y la oportunidad de tener un impacto en las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, todos ellos beneficios que Estados Unidos y Brasil desean para sus pueblos.

Declaraciones de la secretaria Clinton en el Día Mundial de la Tuberculosis

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 24 Mar 2011 13:56:14 -0400

A continuación una traducción de las declaraciones de la secretaria Clinton el 23 de marzo con motivo del Día Mundial de la Tuberculosis:

EE.UU. dice que la elección en Haití mejora la votación de noviembre de 2010

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 24 Mar 2011 12:18:46 -0400

Washington — La administración Obama dijo que la evaluación inicial de la segunda ronda de la elección presidencial y parlamentaria en Haití indica que el voto del 20 de marzo fue en general pacífico y libre de algunas de las irregularidades que se registraron en la primera vuelta.

Michelle Obama alienta a los chilenos a continuar su educación

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 23 Mar 2011 12:49:17 -0400

Washington –La primera dama Michelle Obama alentó a los estudiantes de Chile a creer en el poder de la educación para cambiar sus vidas, su país y el mundo.

Hoja informativa: Iniciativa de Innovación NEXUS – Asociaciones en las Américas

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 23 Mar 2011 16:57:02 -0400

Hoja informativa sobre la Iniciativa NEXUS.

Discurso de la secretaria Clinton en el Día Mundial del Agua

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 23 Mar 2011 16:24:40 -0400

Discurso pronunciado por la secretaria Clinton en la sede del Banco Mundial con ocasión del Día Mundial del Agua.