America.gov: spanish http://www.america.gov Fri, 20 Nov 2009 16:53:53 -0500 <![CDATA[Obama le dice a bloguera cubana que desea mayor libertad para Cuba]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091120164419esnamfuak0.2088434.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091120164419esnamfuak0.2088434.html?CP.rss=true Fri, 20 Nov 2009 16:44:23 -0500 Washington – La reconocida bloguera cubana Yoani Sánchez le planteó siete preguntas al presidente Obama, que versaban sobre la relación de Estados Unidos con Cuba, la comunidad cubana del exilio en Estados Unidos y la emergente sociedad civil cubana.

]]> <![CDATA[Congreso de EE.UU. estudia posibilidad de levantar restricciones de viaje a Cuba]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091120134001dmslahrellek0.2048303.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091120134001dmslahrellek0.2048303.html?CP.rss=true Fri, 20 Nov 2009 13:40:04 -0500 El Congreso de Estados Unidos está estudiando la posibilidad de levantar las restricciones que impiden a los estadounidenses viajar a Cuba, una política implantada hace décadas.

]]> <![CDATA[Inscripción de estudiantes extranjeros rompe marcas en EE.UU.]]> http://www.america.gov/st/educ-spanish/2009/November/200911191433181CJsamohT0.9922602.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/educ-spanish/2009/November/200911191433181CJsamohT0.9922602.html?CP.rss=true Thu, 19 Nov 2009 14:33:20 -0500 Washington — Por segundo año consecutivo una cantidad sin precedente de hombres y mujeres de países extranjeros eligió instituciones de educación superior de Estados Unidos para seguir sus estudios.

]]> <![CDATA[EE.UU. promete 3.500 millones de dólares para estímulo agrícola]]> http://www.america.gov/st/develop-spanish/2009/November/20091119134202KllennoCcM0.3816034.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/develop-spanish/2009/November/20091119134202KllennoCcM0.3816034.html?CP.rss=true Thu, 19 Nov 2009 13:42:04 -0500 <![CDATA[Recuperación económica depende de reequilibrio de la demanda mundial]]> http://www.america.gov/st/business-spanish/2009/November/20091119124122dmslahrellek0.2262689.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/business-spanish/2009/November/20091119124122dmslahrellek0.2262689.html?CP.rss=true Thu, 19 Nov 2009 12:41:24 -0500 El secretario de Hacienda de Estados Unidos, Timothy Geithner, dice que para establecer las base del crecimiento y evitar futuras crisis, las principales economías del mundo deben reequilibrar la demanda mundial. "La crisis financiera también demostró claramente que las pautas económicas mundiales previas eran insostenibles", dijo. "La cooperación (por medio del Grupo de los 20) seguirá siendo esencial, a media que comenzamos a desarrollar medidas extraordinarias y establecer un amplio marco para lograr una recuperación sólida, sostenible y equilibrada, y aplicar profundas reformas en el país y en el extranjero".

]]> <![CDATA[Demora en el voto respecto a Zelaya no contradice acuerdo, dice EE.UU.]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091119114849esnamfuak0.6445276.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091119114849esnamfuak0.6445276.html?CP.rss=true Thu, 19 Nov 2009 11:48:51 -0500 Washington — Estados Unidos sigue creyendo que la restauración del presidente Manuel Zelaya en el cargo, en Honduras, debe ocurrir para promover reconciliación política, pero agrega que la medida tomada por el Congreso hondureño para demorar la decisión del asunto hasta después de las elecciones presidencial del 28 de noviembre no viola un acuerdo reciente entre Zelaya y el jefe provisional del gobierno hondureño de facto, Roberto Micheletti.

]]> <![CDATA[China y Estados Unidos urgen a un acuerdo integral sobre cambio climático]]> http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091118150615esnamfuak0.1473963.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091118150615esnamfuak0.1473963.html?CP.rss=true Wed, 18 Nov 2009 15:06:18 -0500 Washington — Estados Unidos y China dicen que trabajarán para conseguir un resultado exitoso en la cumbre sobre cambio climático a celebrarse del 7 al 18 de diciembre en la ciudad de Copenhague, al igual que en apoyo de la solicitud de un acuerdo integral del primer ministro danés Anders Fogh Rasmussen, indicó el presidente Obama a la prensa en Beijing.

]]> <![CDATA[Estados Unidos responde ante desastre natural en El Salvador]]> http://www.america.gov/st/develop-spanish/2009/November/20091118114356eaifas0.7019617.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/develop-spanish/2009/November/20091118114356eaifas0.7019617.html?CP.rss=true Wed, 18 Nov 2009 13:51:53 -0500 “En respuesta a la tragedia, hasta la fecha el gobierno de Estados Unidos ha proporcionado más de 840.000 dólares en ayuda de emergencia a El Salvador por medio de la Oficina de Ayuda en casos de Desastres en el Extranjero de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Comando Sur del Departamento de Defensa de Estados Unidos.”, indica una hoja informativa publicada por el Departamento de Estado del 17 de noviembre.

]]> <![CDATA[Informe del OIEA muestra que actividades nucleares en Irán han aumentado]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091118134248esnamfuak0.9083826.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091118134248esnamfuak0.9083826.html?CP.rss=true Wed, 18 Nov 2009 13:42:51 -0500 Washington — Un informe del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) sobre las actividades nucleares de Irán subraya que el país continua rehusando a cumplir plenamente con sus obligaciones nucleares internacionales, indicó el portavoz del Departamento de Estado Ian Kelly, y expresó dudas de que Irán responda formalmente a la oferta del organismo de enriquecer el uranio en otro país para proporcionar combustible para un reactor de investigación médica.

]]> <![CDATA[Cifra sin precedentes de estudiantes de EE.UU. cursa estudios en el extranjero]]> http://www.america.gov/st/educ-spanish/2009/November/20091117180850xjsnommis0.8560297.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/educ-spanish/2009/November/20091117180850xjsnommis0.8560297.html?CP.rss=true Tue, 17 Nov 2009 18:08:53 -0500 Sube en un 8,5 por ciento la cifra de estadounidenses que cursa sus estudios en el extranjero, y China, India, Japón, Sudáfrica y Argentina son los destinos preferidos.

]]> <![CDATA[Alianzas mundiales aceleran desarrollo de tecnologías para cambio climático]]> http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091117165521lcnirellep0.6726648.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091117165521lcnirellep0.6726648.html?CP.rss=true Tue, 17 Nov 2009 17:02:12 -0500 El aumento de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero como el dióxido de carbono (CO2) impacta más que tan sólo el sistema climático. La importante necesidad de mitigar este problema cada vez mayor está comenzando a cambiar la forma en que los países comparten información, costos e iniciativas de desarrollo de tecnología.  

]]> <![CDATA[Informe conecta éxitos agrícolas con seguridad alimentaria]]> http://www.america.gov/st/develop-spanish/2009/November/20091117161454akllennoccm0.981991.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/develop-spanish/2009/November/20091117161454akllennoccm0.981991.html?CP.rss=true Tue, 17 Nov 2009 16:14:55 -0500 El informe Millions Fed: Proven Successes In Agricultural Development, (Millones alimentados: Éxitos probados en el desarrollo agrícola), publicado el 12 de noviembre por el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias, es la primera compilación de éxitos relacionada con el aumento de la seguridad alimentaria.

]]> <![CDATA[Sociedades sin censura de Internet son más fuertes, dice Obama]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091117154106esnamfuak0.8912165.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091117154106esnamfuak0.8912165.html?CP.rss=true Tue, 17 Nov 2009 15:41:08 -0500 Washington — El libre flujo de la información por medio de Internet forma una sociedad más fuerte, alienta la creatividad y ayuda a la gente de todo el mundo a participar en el proceso político y exigir de sus gobierno la rendición de cuentas, dijo el presidente Obama ante un grupo de estudiantes chinos en Shanghai el 16 de noviembre.

]]> <![CDATA[Mitigación es desafío principal en negociaciones sobre cambio climático]]> http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091117150046AClehcieR0.5857595.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091117150046AClehcieR0.5857595.html?CP.rss=true Tue, 17 Nov 2009 15:04:23 -0500 Washington ― Cuando los negociadores se reúnan en Copenhague en diciembre para conversar sobre las medidas internacionales para combatir el calentamiento mundial, el debate más enconado será sobre cómo reducir la concentración del dióxido de carbono (C02) en la atmósfera. Las políticas designadas para reducir las emisiones de CO2 y estabilizar los gases de efecto invernadero a un nivel que sea aceptable para el medio ambiente, son cruciales para mitigar los efectos del cambio climático.

]]> <![CDATA[Jóvenes indígenas de América Latina reciben formación]]> http://www.america.gov/st/educ-spanish/2009/November/20091117141623lsreprac0.1193506.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/educ-spanish/2009/November/20091117141623lsreprac0.1193506.html?CP.rss=true Tue, 17 Nov 2009 14:16:26 -0500 Si es cierto que “criar a un niño es trabajo de todo un pueblo”, entonces ¿qué ocurre cuando el muchacho o la muchacha abandona el pueblo y regresa formado para ayudar a su comunidad? ¿Cuán fácil es para un estudiante convertirse en un miembro que contribuye a su sociedad? Paul Silva de la Universidad de Georgetown y José Barreiro del Museo Nacional del Indígena Americano respondieron a estas preguntas para America.gov.

]]> <![CDATA[Charla electrónica con expertos en los pueblos indígenas de hoy]]> http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091117085400ihecuor0.2215082.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091117085400ihecuor0.2215082.html?CP.rss=true Tue, 17 Nov 2009 08:54:03 -0500 <![CDATA[Colaboración internacional es clave para mitigar el cambio climático]]> http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091116161527lcnirellep0.9346887.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091116161527lcnirellep0.9346887.html?CP.rss=true Mon, 16 Nov 2009 16:15:29 -0500 Washington — Las actividades de los seres humanos, en especial las que queman combustibles fósiles y emiten dióxido de carbono que calienta el planeta, conducen a cambios en el sistema climático. La mitigación de estos cambios y sus posibles efectos catastróficos está incentivando un nuevo tipo de cooperación tecnológica entre gobiernos, industrias e instituciones.

]]> <![CDATA[EE.UU. y Rusia cerca de un nuevo tratado de control de armas]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091116145337dmslahrellek0.2961084.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091116145337dmslahrellek0.2961084.html?CP.rss=true Mon, 16 Nov 2009 14:53:40 -0500 Washington — El presidente Obama realizó consultas con el presidente de Rusia, Dmitry Medvedev, al margen de la décimo séptima reunión anual del Foro para la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), en Singapur, y la conversación se enfocó en dos áreas: un nuevo tratado para el control de armas y qué hacer para frenar las ambiciones nucleares de Irán.

]]> <![CDATA[Clinton considera conferencia en Copenhague como plataforma para acuerdo sobre cambio climático]]> http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091116123301dmslahrellek5.825222e-03.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091116123301dmslahrellek5.825222e-03.html?CP.rss=true Mon, 16 Nov 2009 12:33:03 -0500 Washington — La conferencia auspiciada por la ONU sobre cambio climático que tendrá lugar en diciembre en Copenhague puede convertirse en una plataforma para un acuerdo completo sobre clima legal y obligatorio si se centra en la combinación adecuada de enfoques prácticos y principios,  dice la secretaria de Estados Hillary Rodham Clinton.

]]> <![CDATA[Líderes de APEC acuerdan estrategias de crecimiento sostenible]]> http://www.america.gov/st/business-spanish/2009/November/20091116105422dmslahrellek0.3896143.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/business-spanish/2009/November/20091116105422dmslahrellek0.3896143.html?CP.rss=true Mon, 16 Nov 2009 12:27:43 -0500 Washington — El presidente Obama dice que las actuaciones rápidas y coordinadas sin precedentes de muchos de los líderes del Foro para la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) ayudaron a que la economía mundial resurgiera de una profunda recesión, pero que ahora es el momento de comenzar a poner en funcionamiento estrategias de crecimiento económico equilibradas.

]]> <![CDATA[Hoja informativa: Logros clave de reunión de líderes de APEC en Singapur]]> http://www.america.gov/st/business-spanish/2009/November/20091116164753eaifas2.952212e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/business-spanish/2009/November/20091116164753eaifas2.952212e-02.html?CP.rss=true Sun, 15 Nov 2009 16:47:55 -0500 “El presidente Obama expresó su firme apoyo a APEC y declaró que Estados Unidos es una nación del Pacífico cuyos vínculos económicos con la región de Asia y el Pacífico son sólidos y duraderos. Obama prometió que bajo su administración, Estados Unidos continuará siendo un socio activo y con participación en APEC y en la región. Asimismo, anunció que en 2011, cuando Estados Unidos sea anfitrión del foro APEC, esperará con entusiasmo dar la bienvenida a sus líderes colegas de APEC en Hawái.”, indica una hoja informativa publicada por la Casa Blanca el 15 de noviembre de 2009 con respecto a la reunión de líderes de APEC celebrada en Singapur.

]]> <![CDATA[Actividad de la gripe H1N1 aumenta en varios países del Hemisferio Occidental]]> http://www.america.gov/st/scitech-spanish/2009/November/20091113145125lcnirellep0.9262812.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/scitech-spanish/2009/November/20091113145125lcnirellep0.9262812.html?CP.rss=true Fri, 13 Nov 2009 14:51:27 -0500 Washington — De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), el virus de la pandemia de influenza H1N1 se ha convertido en el virus de gripe dominante en todos los países y territorios donde las personas están siendo afectadas, además de que el padecimiento que causa el H1N1 tiene rasgos específicos que lo diferencian de la gripe habitual.

]]> <![CDATA[EE.UU. quiere intensificar contactos diplomáticos con Corea del Norte y Birmania]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091113122439dmslahrellek0.3807184.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091113122439dmslahrellek0.3807184.html?CP.rss=true Fri, 13 Nov 2009 12:24:42 -0500 Washington — Estados Unidos enviará su representante especial para reunirse con líderes de Corea del Norte “en un futuro próximo” y el propósito y  límites de la visita se han planteado ya claramente ante Pyongyang, dijo la secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton.

]]> <![CDATA[Nuevo secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091112131006eaifas0.2651636.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091112131006eaifas0.2651636.html?CP.rss=true Thu, 12 Nov 2009 09:20:05 -0500 “El Dr. Arturo Valenzuela asumió al cargo de secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental esta tarde. El subsecretario de Administración Patrick Kennedy le tomo juramento en una ceremonia privada hoy a la 1:30 de la tarde”, indica el comunicado de prensa publicado por el Departamento de Estado el 10 de noviembre.

A continuación una traducción del comunicado de prensa:

]]> <![CDATA[Pueblos indígenas: Identidad, educación y asimilación cultural]]> http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091112151537pii0.1701013.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091112151537pii0.1701013.html?CP.rss=true Thu, 12 Nov 2009 11:01:24 -0500 Tres expertos hablarán sobre los pueblos indígenas de América Latina, la relación entre los pueblos indígenas de América Latina y de América del Norte y los papeles que la identidad, la educación y la asimilación cultural tienen entre los pueblos indígenas.  El 18 de noviembre se realiza una presentación por video de las 11:00am a 12:30pm (Hora del Este) seguida de una charla electrónica de las 12:45 a la 1:45pm (Hora del Este), dice un anuncio del Departamento de Estado.

A continuación una traducción del anuncio del departamento:

]]> <![CDATA[Reiniciar las conversaciones es primer paso en proceso de paz para el Oriente Medio]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091112161208dmslahrellek0.4454004.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091112161208dmslahrellek0.4454004.html?CP.rss=true Thu, 12 Nov 2009 16:12:10 -0500 Washington — El primer paso decisivo en el proceso de paz para el Oriente Medio es el reinicio de las negociaciones entre los palestinos e israelíes, sin precondiciones, dice William Burns, subsecretario de Estado de Estados Unidos.

]]> <![CDATA[El Día de los Veteranos y los codificadores en idioma navajo]]> http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091112145610xlrennef0.2729151.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091112145610xlrennef0.2729151.html?CP.rss=true Thu, 12 Nov 2009 14:56:12 -0500 Washington — Los estadounidenses de origen indígena tienen una larga historia de participar con distinción en las acciones militares de Estados Unidos — un punto importante a recordar el Día de los Veteranos, que se conmemora el 11 de noviembre, así como durante el Mes Nacional de la Herencia Indígena de Estados Unidos. Como tropas de patrulla y auxiliares, los indígenas estadounidenses ayudaron a las tropas de Estados Unidos en la Guerra de 1812, en la Guerra Civil y en la expansión hacia el oeste. De acuerdo con el Centro Histórico Naval, más de 12.000 indígenas estadounidenses sirvieron en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial y 44.000 en la Segunda Guerra Mundial.

]]> <![CDATA[La aceptación de Irán del pacto para el enriquecimiento de uranio favorecería la confianza mundial]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091112135002esnamfuak0.4241144.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091112135002esnamfuak0.4241144.html?CP.rss=true Thu, 12 Nov 2009 13:50:04 -0500 Washington — La administración Obama sigue esperando una respuesta favorable por parte de Irán a la propuesta de un arreglo que le permitiría a Irán conseguir abastecimiento nuclear para isótopos médicos, pero la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton destacó que el debate interno dentro del gobierno iraní puede ser la causa por su retraso al no contestar hasta ahora la oferta internacional.

]]> <![CDATA[EE.UU. y Alemania piden mayor responsabilidad en Afganistán]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091110162535dmslahrellek0.9194757.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091110162535dmslahrellek0.9194757.html?CP.rss=true Tue, 10 Nov 2009 16:25:37 -0500 Washington — Estados Unidos y Alemania pidieron al presidente Hamid Karzai aplicar medidas para brindar los servicios al pueblo de Afganistán, erradicar la corrupción y mejorar la apertura y la rendición de cuentas en los actos de gobierno.

]]> <![CDATA[El Día de los Veteranos honra a quienes sirvieron en las Fuerzas Armadas de EE.UU.]]> http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20081110162603pii0.5881464.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20081110162603pii0.5881464.html?CP.rss=true Tue, 10 Nov 2009 16:03:58 -0500 Washington — El 11 de noviembre es Día de los Veteranos en Estados Unidos, y con ese motivo están previstos desfiles, ceremonias y homenajes en todo el país en honor de quienes sirvieron en las fuerzas militares de Estados Unidos.

]]> <![CDATA[Proclama presidencial del Día de los Veteranos 2009]]> http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091110131552xjsnommis1.674831e-03.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091110131552xjsnommis1.674831e-03.html?CP.rss=true Tue, 10 Nov 2009 13:22:22 -0500 El Día de los Veteranos, rendimos homenaje a los héroes que hemos perdido, y nos dedicamos de nuevo a la siguiente generación de veteranos al apoyar a nuestros soldados, marineros, aviadores, infantes de marina y guardacostas cuando regresan a la patria tras cumplir su deber. Nuestro agradecido país debe mantener nuestras solemnes promesas a estos valientes hombres y mujeres y a sus familias. Han entregado su devoción indestructible al pueblo estadounidense y debemos mantener nuestro convenio con ellos.

]]> <![CDATA[Proclama presidencial del Día Mundial de la Libertad 2009]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091110103525eaifas0.3788111.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091110103525eaifas0.3788111.html?CP.rss=true Tue, 10 Nov 2009 10:35:27 -0500 Hace veinte años, el Muro de Berlín cayó y tanto un país como un continente se unieron. Después de que miles de berlineses del Este inundaron las entradas a Berlín Occidental, las restricciones fronterizas se disolvieron en todos los países del Bloque Oriental. La Cortina de Hierro que había dividido Europa durante décadas finalmente se desvaneció, abriendo la puerta a una nueva era de libertad y cooperación. En este aniversario, se nos recuerda que no hay ningún desafío demasiado grande para un mundo unido en un propósito común.

]]> <![CDATA[Estados Unidos deplora ataque contra blogueros en Cuba]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091110151526xjsnommis0.4517481.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091110151526xjsnommis0.4517481.html?CP.rss=true Mon, 09 Nov 2009 15:15:58 -0500 El gobierno de Estados Unidos deplora enérgicamente el ataque contra los blogueros Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo y Claudia Cadelo. El 6 de noviembre, estos tres activistas fueron detenidos a la fuerza, por personal de seguridad no uniformado, y golpeados cuando se dirigían a una manifestación pacífica en La Habana.

]]> <![CDATA[Declaraciones del Depto. de Estado con respecto a situación en Honduras]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091106164011xjsnommis0.4814722.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091106164011xjsnommis0.4814722.html?CP.rss=true Mon, 09 Nov 2009 16:28:36 -0500 “Nos sentimos particularmente desalentados por las declaraciones unilaterales realizadas anoche por ambos lados, porque no encajan con el espíritu del Acuerdo de Tegucigalpa-San José. Instamos a ambos lados a actuar en el mejor interés del pueblo hondureño y a regresar inmediatamente a la mesa de negociaciones para llegar a un acuerdo sobre la formación del gobierno de unidad”, dijo el portavoz del Departamento de Estado, Ian Kelly, en una declaración difundida hoy por el Departamento.

]]> <![CDATA[Pérdida de base en Ecuador perjudica vigilancia contra narcotráfico]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091109161747esnamfuak0.3487818.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091109161747esnamfuak0.3487818.html?CP.rss=true Mon, 09 Nov 2009 16:17:49 -0500 Washington — El 18 de septiembre, las fuerzas armadas, el personal aduanero y los oficiales de la Guardia Costera estadounidenses terminaron de utilizar el Puesto Avanzado de Operaciones de Estados Unidos (FOL) que habían empleado durante 10 años en la base aérea Eloy Alfaro de Manta, Ecuador, que los oficiales estadounidenses calificaron de un esfuerzo regional de éxito para erradicar el flujo de narcóticos ilegales, pero también expresaron preocupación porque su partida deja una amplia brecha sin vigilancia en lo que se refiere a la zona oriental del Océano Pacífico que los narcotraficantes podrían aprovechar.

]]> <![CDATA[Padre transforma sufrimiento por asesinato de su hijo en potente acción social]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091109114453ademahom0.5796015.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091109114453ademahom0.5796015.html?CP.rss=true Mon, 09 Nov 2009 12:42:43 -0500 Washington — ¿Cómo soporta un padre la muerte de su hijo a manos de un pandillero? El musulmán estadounidense Azim Khamisa, un empresario internacional de San Diego, encontró la respuesta al establecer la Fundación Tariq Khamisa (TKF) en 1995, una fundación que lleva el nombre de su hijo y que trabaja para reducir la violencia comunitaria entre los jóvenes.

]]> <![CDATA[Tratado de Helsinki impulsó el fin del Muro de Berlín y del comunismo]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/200911091530021ejrehsiF0.9662744.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/200911091530021ejrehsiF0.9662744.html?CP.rss=true Fri, 06 Nov 2009 15:30:04 -0500 Washington — Cuando 35 naciones europeas, incluso Estados Unidos y la Unión Soviética, firmaron en Helsinki el Acta Final de la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa, el 1 de agosto de 1975, pusieron en marcha acontecimientos que culminaron con el derrumbe del Muro de Berlín y dejaron una huella profunda en las relaciones internacionales.

]]> <![CDATA[Discurso del presidente Obama en la Conferencia de Naciones Tribales]]> http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091106123434xjsnommis0.9213678.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091106123434xjsnommis0.9213678.html?CP.rss=true Fri, 06 Nov 2009 12:49:30 -0500 <![CDATA[EE.UU. ayuda a mejorar capacitación ambiental en América Latina]]> http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091106134551abretnuh0.8507501.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091106134551abretnuh0.8507501.html?CP.rss=true Fri, 06 Nov 2009 12:46:32 -0500 Profesionales especializados en la conservación de la fauna y flora silvestres, provenientes de más de 30 países de América Latina y el Caribe, se reunieron en Montelimar (Nicaragua) para crear un programa de capacitación para la próxima generación de conservacionistas de la región.

]]> <![CDATA[Primera dama honra proyectos de actividades artísticas extraescolares para jóvenes]]> http://www.america.gov/st/educ-spanish/2009/November/200911051642141CJsamohT0.8063166.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/educ-spanish/2009/November/200911051642141CJsamohT0.8063166.html?CP.rss=true Thu, 05 Nov 2009 10:38:06 -0500 Washington — En Campeche, México, niños que padecen el síndrome de Down asisten a dos talleres de danza cada semana para aprender bailes tradicionales y contemporáneos en el Centro Cultural Infantil La Chácara.

En la provincia china de Sichuan, niños de familias de bajos recursos reciben formación artística en opera, danza y artes visuales en Sendero Verde del Arte (Green Path of Art), que ofrece a sus estudiantes asistencia académica y financiera.

]]> <![CDATA[Diplomático de EE.UU. urge al Congreso que apruebe proyecto de ley de energía limpia]]> http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091105155330dmslahrellek0.8431055.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/energy-spanish/2009/November/20091105155330dmslahrellek0.8431055.html?CP.rss=true Thu, 05 Nov 2009 10:34:04 -0500 Washington – Una importante conferencia internacional que se inicia el 7 de diciembre en Copenhague presenta la oportunidad para que Estados Unidos y el mundo de demuestren un compromiso firme de enfrentar el desafío que el cambio climático representa, dice un alto diplomático estadounidense.

]]> <![CDATA[EE.UU. sigue oponiéndose a los asentamientos israelíes, dice Clinton]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091105130843esnamfuak0.258053.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091105130843esnamfuak0.258053.html?CP.rss=true Thu, 05 Nov 2009 10:29:26 -0500 Washington – La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton repitió que la administración Obama no acepta la legitimidad de los asentamientos israelíes en Cisjordania y quiere ver el establecimiento de un estado palestino con fronteras basadas en territorio que Israel ha ocupado desde 1967.

]]> <![CDATA[Programas de EE.UU. para frenar amenaza de pandemias]]> http://www.america.gov/st/scitech-spanish/2009/November/20091105164423abretnuh0.6948664.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/scitech-spanish/2009/November/20091105164423abretnuh0.6948664.html?CP.rss=true Thu, 05 Nov 2009 12:45:50 -0500 Washington — La Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) empleará millones de dólares en los próximos tres a cinco años para combatir las amenazas de pandemias emergentes (EPT) en todo el mundo. Los detalles del programa fueron anunciados por la agencia el 3 de noviembre.

]]> <![CDATA[Recuperación económica y evitar proteccionismo, en agenda de APEC]]> http://www.america.gov/st/business-spanish/2009/November/20091105144435dmslahrellek0.0655176.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/business-spanish/2009/November/20091105144435dmslahrellek0.0655176.html?CP.rss=true Thu, 05 Nov 2009 14:45:46 -0500 Washington — Impulsar la recuperación económica global y resistir el proteccionismo comercial serán los temas más importantes en el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), a realizarse en Singapur, según dijo un alto diplomático de Estados Unidos.

]]> <![CDATA[Clinton reitera compromiso de Estados Unidos con las comunidades musulmanas]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091104152950dmslahrellek0.3608362.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091104152950dmslahrellek0.3608362.html?CP.rss=true Wed, 04 Nov 2009 10:30:29 -0500 Washington — En un discurso pronunciado ante el sexto Foro del Futuro, la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton reiteró el compromiso de Estados Unidos para  tener una mayor participación con las comunidades musulmanas de todo el mundo, así como el compromiso igualmente firme de Estados Unidos para una paz integral en Oriente Medio.

]]> <![CDATA[Obama recibe a Merkel en víspera del aniversario de la caída del Muro de Berlín]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091104114824esnamfuak0.4778406.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091104114824esnamfuak0.4778406.html?CP.rss=true Wed, 04 Nov 2009 10:25:33 -0500 Washington— Angela Merkel, la primera canciller alemana en dirigirse a ambas cámaras del Congreso de Estados Unidos en mas de 40 años, aprovechó su discurso del 3 de noviembre para dar  gracias a Estados Unidos por su apoyo así como por las políticas que ayudaron a terminar con el régimen del partido comunista y la división de Alemania causada por la Guerra Fría.

]]> <![CDATA[Obama felicita al presidente afgano y urge aplicar reformas internas]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091103165052esnamfuak0.8848688.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091103165052esnamfuak0.8848688.html?CP.rss=true Tue, 03 Nov 2009 10:23:39 -0500 Washington — El presidente Obama felicitó al presidente afgano Hamid Karzai por ganar la reelección, aunque también hizo un llamado a abrir "un nuevo capítulo" para mejorar el gobierno y acabar con la corrupción en Afganistán. Obama también citó la necesidad de aumentar la capacidad de las fuerzas afganas para garantizar la seguridad de su propio país.

]]> <![CDATA[EE.UU. rinde homenaje a indígenas de América del Norte y pueblos oriundos de Alaska]]> http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20081104155917emanym0.2313654.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20081104155917emanym0.2313654.html?CP.rss=true Tue, 03 Nov 2009 10:22:30 -0500 Washington — Todos los meses de noviembre, declarado el Mes Nacional de la Herencia Indígena de Estados Unidos, se rinde tributo al legado de los indígenas de Estados Unidos y a los pueblos oriundos de Alaska, los primeros americanos, y se celebra sus importantes contribuciones a la historia y cultura de Estados Unidos.

 

]]> <![CDATA[Proclama presidencial del Mes Nacional de la Herencia Indígena Estadounidense 2009]]> http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091103163408xjsnommis0.1458246.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peopleplace-spanish/2009/November/20091103163408xjsnommis0.1458246.html?CP.rss=true Tue, 03 Nov 2009 10:21:14 -0500 El presidente Obama emitió el 30 de octubre una proclama con motivo del Mes Nacional de la Herencia Indígena Estadounidense que se celebra en Estados Unidos del 1 al 30 de noviembre.

“Durante el Mes Nacional de la Herencia Indígena Estadounidense, reconocemos sus muchos logros, contribuciones y sacrificios y rendimos tributo a su participación en todos los aspectos de la sociedad estadounidense”, dice la proclama presidencial.

A continuación una traducción de la proclama:

]]> <![CDATA[Empresarias de América Latina reciben ayuda para desarrollo empresarial]]> http://www.america.gov/st/develop-spanish/2009/November/20091103155445lsreprac0.4648706.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/develop-spanish/2009/November/20091103155445lsreprac0.4648706.html?CP.rss=true Tue, 03 Nov 2009 15:55:25 -0500 Washington — Una conferencia auspiciada por el Departamento de Estado de Estados Unidos, celebrada en Washington del 7 al 9 de octubre, con la finalidad de ayudar a empresarios del Hemisferio Occidental a mejorar sus oportunidades de negocios fue única: Todos los empresarios eran mujeres.

]]> <![CDATA[Evolución de la situación en Honduras]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091103130039eaifas0.8204157.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091103130039eaifas0.8204157.html?CP.rss=true Tue, 03 Nov 2009 15:10:11 -0500 “[E]n su mayor parte, el resto de la propuesta del presidente Arias, el Acuerdo de San José, fue la base para el Acuerdo de Guaymuras”, dijo Thomas Shannon el 2 de noviembre en una sesión conjunta con Dan Restrepo para informar a la prensa sobre la evolución de la situación en Honduras.

]]> <![CDATA[Charla electrónica: Conferencia sobre Educación Superior y Voluntariado Internacional]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/200911031334402aczelaznog0.3050959.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/200911031334402aczelaznog0.3050959.html?CP.rss=true Tue, 03 Nov 2009 14:27:45 -0500 Conferencia sobre Educación Superior y Voluntariado Internacional se celebrará en Washington el 13 de noviembre

]]> <![CDATA[Acuerdo de Cooperación en Materia de Defensa entre Estados Unidos y Colombia]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091103083916eaifas0.6244776.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091103083916eaifas0.6244776.html?CP.rss=true Tue, 03 Nov 2009 08:39:18 -0500 El viernes 30 de octubre de 2009, los gobiernos de Estados Unidos y de Colombia firmaron el Acuerdo de Cooperación de Defensa (DCA), que ahora está en vigor.

A continuación una traducción de una hoja informativa a respecto del acuerdo:

]]> <![CDATA[Acuerdo en Honduras es importante ejemplo para la democracia en América Latina]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091102125540esnamfuak3.443545e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091102125540esnamfuak3.443545e-02.html?CP.rss=true Mon, 02 Nov 2009 12:55:42 -0500 Washington — El acuerdo en Honduras entre el presidente Manuel Zelaya y el jefe del gobierno de facto, Roberto Micheletti, es una victoria para la negociación y el diálogo en resolver conflictos políticos y establece un ejemplo histórico para la región de América Latina, dijo la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton el 30 de octubre.

]]> <![CDATA[Jóvenes líderes de movimientos de base se reúnen en la Ciudad de México]]> http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091102105720GLnesnoM0.9938776.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/democracyhr-spanish/2009/November/20091102105720GLnesnoM0.9938776.html?CP.rss=true Mon, 02 Nov 2009 10:57:42 -0500 Washington — Cuando los activistas con sede en la Web de todo el mundo se reunieron en la Ciudad de México del 14 al 16 octubre en la segunda Cumbre anual de la Alianza de Movimientos de Jóvenes (AYM), recibieron mensajes de bienvenida de la secretaria de Estado de Estados Unidos Hillary Rodham Clinton y de otros varios dignatarios, un signo seguro de que su influencia como agentes del cambio social está en aumento.

]]> <![CDATA[Estados Unidos busca lograr paz integral en la región de Oriente Medio]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091102092306dmslahrellek9.383792e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091102092306dmslahrellek9.383792e-02.html?CP.rss=true Mon, 02 Nov 2009 09:23:08 -0500 ashington — Los asuntos, oportunidades y desafíos que Estados Unidos enfrenta en Oriente Medio están entre los más relevantes para su seguridad e intereses,dice el secretario de Estado adjunto de Estados Unidos Jeffrey Feltman.

]]> <![CDATA[Clinton busca reiniciar conversaciones de paz entre palestinos e israelíes]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091102145639dmslahrellek0.6198999.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/November/20091102145639dmslahrellek0.6198999.html?CP.rss=true Sun, 01 Nov 2009 14:56:41 -0500 Washington — La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton se reunió con líderes palestinos e israelíes el 31 de octubre, en un nuevo esfuerzo para convencer a ambos lados que reinicien las estancadas conversaciones de paz.

]]>