America.gov-

گفتگوی اینترنتی مسئولان کتابخانه از همایش اطلاعات جهانی در میلان

Helen I. Rouce — Wed, 26 Aug 2009 17:29:13 -0400

سخنرانی بایدن، معاون ریاست جمهوری در اوکراین

Simmons Janelle — Wed, 19 Aug 2009 15:07:12 -0400

The White House releases a speech made by Vice President Biden in Kyiv, Ukraine.

ایالات متحده بر تعهد خود به حاکمیت گرجستان تأکید می کند

مِرل دیوید کِلِرهالز جونیور — Fri, 14 Aug 2009 15:38:49 -0400

The United States stands by Georgia as it seeks a secure, democratic and united nation, Philip Gordon, assistant secretary of state for European and Eurasian affairs, tells the Senate Foreign Relations Subcommittee for Europe.

ابتکاردموكراسی اروپای شرقی بيستمين سالروزش را پشت سر می گذارد

هوارد سينکوتا — Fri, 07 Aug 2009 16:58:48 -0400

Twenty years ago the United States responded to the urgent needs of former communist countries with two landmark pieces of legislation: the Support for East European Democracy Act of 1989 and the Freedom Support Act of 1992 for Russia and the newly independent states of the former Soviet Union.

مذاکرات ایالات متحده و روسیه سبب افزایش همکاری ها و تقویت امنیت می شود

مرل دیوید کلرهالس جونیور — Fri, 07 Aug 2009 15:07:59 -0400

A fresh start to U.S.-Russian relations requires more than warm words. It requires a commitment to deliver results, and President Obama and Russian President Dmitry Medvedev are working hard to do that, a senior U.S. diplomat tells the House Foreign Affairs Subcommittee on Europe.

بایدن می گوید قویاً به پیشرفت اوکراین متعهد است

مرل دیوید کلرهالز جونیور — Mon, 03 Aug 2009 14:05:14 -0400

The United States is committed to a strong, democratic and prosperous Ukraine, Vice President Biden says in Kyiv. “We’re working … to reset our relationship with Russia. But I assure you and all the Ukrainian people that it will not come at Ukraine’s expense,” Biden says.

جو بایدن، معاون رئیس جمهوری می گوید، نظام مردم سالاری گرجستان نیاز به مشارکت کامل مردم دارد

مرلی داوید کلرهالز جونیر — Wed, 29 Jul 2009 16:46:42 -0400

Vice President Biden told the Georgian Parliament that the Rose Revolution that launched Georgia’s modern democratic government in 2003 will be complete only when the government is open, accountable and fully participatory.

بایدن برای انجام مذاکراتی از اوکراین و گرجستان دیدار می کند

مرل دیوید کلرهالس جونیور — Wed, 29 Jul 2009 14:53:03 -0400

The main purpose of Vice President Biden’s trip this week to Ukraine and to Georgia is to strengthen each partnership, a vice presidential adviser says. “Ukraine and Georgia are very different countries facing very different challenges, and also very different opportunities.”

برگۀ واقعیت در بارۀ آثار به جامانده از پیمان کاهش سلاح های استراتژیک (START) و سایر سیاست های مربوط به کنترل تسلیحات

Simmons Janelle — Fri, 24 Jul 2009 13:36:55 -0400

The State Department releases a fact sheet on the legacy of START and related U.S. policies.

بیانیه درباره قتل فعال حقوق بشر در روسیه

mn — Wed, 22 Jul 2009 18:39:15 -0400

The State Department issues a statement on the murder of respected human rights activist Natalya Estemirova, calling for the Russian government to bring her killers to justice.

منابع: دستور کار اوباما در مورد روابط آمريکا و روسيه

Merle David Kellerhals Jr. — Wed, 22 Jul 2009 10:28:45 -0400

These key transcripts, texts, official fact sheets and America.gov articles provide insight and background on the summit between President Obama and Russian President Dmitry Medvedev in Moscow.

بزرگداشت قربانيان نظام کمونيسم

استفانو ريولتا — Wed, 15 Jul 2009 15:45:47 -0400

Twenty years after the Berlin Wall fell, an event seen by many as the beginning of the end of communism in Europe, people in the United States still honor and recognize those who stood up against communist oppression.

تحلیل: اوباما و مدودف تنش ها را کاهش، اعتماد را افزایش می دهند

مرل دیوید کلرهالز جونیور — Tue, 14 Jul 2009 18:25:41 -0400

In agreeing to reduce their nuclear arsenals, the United States and Russia are aiming to ease tensions substantially and strengthen mutual trust — both critical ingredients for enhanced relations.

مسائل جهانی گروه 8

simmonsjx — Tue, 14 Jul 2009 18:21:41 -0400

The White House releases a fact sheet on G8 global issues in L’Aquila, Italy.

همکاری ایالات متحده – روسیه در زمینه بهداشت عمومی و علوم پزشکی

simmonsjx — Tue, 14 Jul 2009 15:15:28 -0400

The White House releases a fact sheet on a memorandum signed by the United States and Russia on cooperation in the field of public health and medical sciences.

کمیسیون مشترک ایالات متحده – روسیه در ارتباط با اسیران جنگی و ناپدید شدگان در حین عملیات POW/MIA

simmonsjx — Tue, 14 Jul 2009 15:03:29 -0400

The White House releases a fact sheet on the United States and Russia’s Joint Commission on Prisoners of War and Missing in Action.

روابط متقابل نظامی بین ایالات متحده و روسیه

simmonsjx — Mon, 13 Jul 2009 16:14:33 -0400

The White House releases a fact sheet on military-to-military relations between the United States and Russia.

موافقتنامۀ عبور و مرور نظامی بین ایالات متحده و روسیه

simmonsjx — Mon, 13 Jul 2009 14:40:55 -0400

The White House releases a fact sheet on an agreement between the United States and Russia allowing the United States to transport military personnel and equipment across Russia to support coalition forces in Afghanistan.

هیئت دوجانبۀ روسای جمهوری ایالات متحده و روسیه

simmonsjx — Fri, 10 Jul 2009 17:11:11 -0400

The White House releases a fact sheet on the U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission.

اوباما و مدودف، رییس جمهوری روسیه بر سر مذاکرات بیشتر در مورد دفاع موشکی توافق می کنند

مرل دیوید کلرهالز جونیور — Fri, 10 Jul 2009 17:02:16 -0400

The United States and Russia have agreed to continue talks on proposed missile defenses in Europe, President Obama and Russian President Dmitry Medvedev say in a joint statement issued in Moscow following their meeting. Obama is visiting Russia July 6–8.

بیانیۀ مشترک اوباما و مدوِدف دربارۀ همکاری های هسته ای

simmonsjx — Thu, 09 Jul 2009 17:28:23 -0400

The White House releases a joint statement by President Obama and Russian President Dmitry Medvedev on nuclear cooperation.

روسیه و ایالات متحده قصد دارند به عنوان سرمشقی برای هدایت کوشش های مربوط به عدم گسترش سلاح های هسته ای عمل کنند

استفن کافمن — Thu, 09 Jul 2009 17:08:52 -0400

President Obama and Russian President Dmitry Medvedev agree to reduce the numbers of strategic nuclear warheads and delivery vehicles, and Obama says the world’s two leading nuclear powers must lead by example to address global concerns over nuclear proliferation and security.

کنفرانس مطبوعاتی باراک اوباما، رئیس جمهوری ایالات متحده و دیمیتری مدودف، رئیس جمهوری روسیه

simmonsjx — Thu, 09 Jul 2009 17:05:12 -0400

The White House releases a transcript of press conference in Moscow by President Obama and Russian President Medvedev on U.S.-Russia relations.

مهاجران جدید به شیوۀ آمریکایی و روسی زندگی می کنند

ژاروسلاو اندرز — Wed, 08 Jul 2009 18:36:51 -0400

Today’s Russian immigrants to the United States are more diverse — ethnically and socially — than previous émigrés. Adapting easily to U.S. society, they still retain a strong sense of their unique identity and enjoy combining the best traditions of Russia with those of the United States.

سخنان پرزیدنت اوباما در مسکو

Bridget Hunter — Wed, 08 Jul 2009 10:49:31 -0400

President Obama, speaking in Moscow, calls for a reset in relations between the United States and Russia, not just a fresh start but “a sustained effort among the American and Russian people to identify mutual interests, and expand dialogue and cooperation that can pave the way to progress.”

موفقيت در زمينه چالشهاي جهاني نيازمند پيوندهاي قوي بين آمريكا و اروپا است

مرل ديويد كلرهالس جونيور — Tue, 07 Jul 2009 17:01:45 -0400

Working with European allies, in groups and one-on-one, remains critical to achieving U.S. success in tackling the global challenges the trans-Atlantic alliance faces, U.S. Assistant Secretary of State Philip Gordon says.

موزه های ایالات متحده شکوه هنرهای امپراتوری روسیه را به نمایش می گذارند

ایوت رایدنور — Tue, 07 Jul 2009 15:48:11 -0400

When President Obama visits Russia in July, he will be introduced to the country’s rich cultural heritage. Thanks to U.S. museums that house extensive collections of Russian art, ordinary Americans also can study and admire Russia’s centuries-old artistic traditions.

بیانیۀ مشترک باراک اوباما، رئیس جمهوری ایالات متحدۀ آمریکا و دی. ای. مدودف، رئیس جمهوری فدراسیون روسیه در بارۀ افغانستان

simmonsjx — Mon, 06 Jul 2009 13:43:38 -0400

The White House releases a joint statement by President Obama and President Medvedev of Russia on missile defense issues.

ایالات متحده در پی تعامل فعالانه با شرکای اروپایی است

مرل دیوید کلرهالز جونیور — Wed, 01 Jul 2009 18:38:27 -0400

President Obama and other high-level U.S. officials will be participating in international meetings in June and July in Europe to engage European partners directly on the most urgent, overarching security and economic challenges, a senior State Department official says.