America.gov-Paz y seguridad:Introducción http://www.america.gov/ Tue, 11 Aug 2009 13:29:35 -0400 <![CDATA[El presidente Obama prepara su viaje a Guadalajara, México]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/August/20090807161006pii0.1566584.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/August/20090807161006pii0.1566584.html?CP.rss=true Fri, 07 Aug 2009 16:10:10 -0400 “Nuestro compromiso con el Hemisferio Occidental es crítico para impulsar nuestros intereses nacionales, y clave para nuestra seguridad y nuestro bienestar económico. El presidente está comprometido en establecer y reforzar las asociaciones con los países de todo el hemisferio”, indicó el general James Jones, Asesor de Seguridad Nacional, en una sesión informativa con la prensa que tuvo lugar en la Casa Blanca el 7 de agosto.

]]> <![CDATA[Estados Unidos reitera su compromiso con la soberanía de Georgia]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/August/20090806150630pii0.2359278.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/August/20090806150630pii0.2359278.html?CP.rss=true Thu, 06 Aug 2009 15:06:39 -0400 Washington — Estados Unidos respalda a Georgia en su intento de ser un país seguro, democrático y unido, declaró un diplomático estadounidense de alto nivel.

]]> <![CDATA[Clinton califica de "provocadores" los desalojos al este de Jerusalén por parte de Israel]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/August/20090804132206SnamfuaK0.1407129.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/August/20090804132206SnamfuaK0.1407129.html?CP.rss=true Tue, 04 Aug 2009 13:22:09 -0400 Washington — El desalojo de varias familias palestinas, y la subsecuente demolición de sus viviendas, al este de Jerusalén por orden de las autoridades de Israel es "profundamente lamentable", dijo la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton, y agregó que no pueden utilizarse ese tipo de medidas unilaterales para prejuzgar el resultado de las negociaciones de paz.

]]> <![CDATA[Obama, Calderón y Harper destacan cooperación en América del Norte]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090731131340EneerG0.4093439.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090731131340EneerG0.4093439.html?CP.rss=true Fri, 31 Jul 2009 13:13:48 -0400 Washington — Según dijeron los analistas políticos de un grupo a America.gov en el temario principal de la cumbre entre los líderes de Estados Unidos, México y Canadá a realizarse el 9 y 10 de agosto se incluirá la mejora de la competitividad económica de América del Norte en los mercados mundiales, así como el confrontar juntos los desafíos del cambio climático y de la energía limpia.

]]> <![CDATA[Fuerzas de mantenimiento de paz de la ONU están sobreutilizadas, dice embajadora de EE.UU.]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090731122105SnamfuaK0.8399164.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090731122105SnamfuaK0.8399164.html?CP.rss=true Fri, 31 Jul 2009 12:21:26 -0400 Washington — Los 93.000 soldados de las fuerzas de mantenimiento de paz de la ONU desplegados en 15 zonas de conflicto alrededor del mundo salvan vidas y aportan estabilidad a zonas problemáticas, pero la embajadora de Estados Unidos ante las Naciones Unidas Susan Rice dice que también están sobreutilizadas y necesitan de un mayor apoyo internacional. Además, agregó Rice, las reformas de gestión interna de la ONU pueden aumentar la efectividad de las operaciones de mantenimiento de paz.

]]> <![CDATA[EE.UU. cancela erradicación de cultivos afganos y favorece la incautación]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090730162552SnamfuaK0.1155817.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090730162552SnamfuaK0.1155817.html?CP.rss=true Thu, 30 Jul 2009 16:26:01 -0400 Washington — La decisión de la administración Obama de eliminar la erradicación de la adormidera en Afganistán, en favor de aumentar los esfuerzos para incautar esa droga ilícita y ayudar a los agricultores campesinos comienza a mostrar sus resultados, según Richard Holbrooke, representante especial de Estados Unidos para Afganistán y Pakistán.

]]> <![CDATA[EE.UU. revoca visados a diplomáticos hondureños]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090728180211jkdm0.840069.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090728180211jkdm0.840069.html?CP.rss=true Tue, 28 Jul 2009 18:02:20 -0400 Estados Unidos revocó los visados diplomáticos a cuatro funcionarios diplomáticos que trabajan en la embajada de Honduras en Washington.

]]> <![CDATA[Conferencia de prensa Dpto de Estado se refiere a situación en Honduras]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090728161533pii0.6602442.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090728161533pii0.6602442.html?CP.rss=true Tue, 28 Jul 2009 16:15:40 -0400 A continuación una traducción de fragmentos relacionados con la situación en Honduras de la transcripción de la conferencia de prensa diaria realizada el 27 de julio en el Departamento de Estado con el portavoz Ian Kelly:

]]> <![CDATA[EE.UU. transfiere 200 millones de dólares para la Autoridad Palestina]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090727134241pii0.4040644.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090727134241pii0.4040644.html?CP.rss=true Mon, 27 Jul 2009 13:43:25 -0400 Washington — Estados Unidos transfiere 200 millones de dólares para ayudar a la Autoridad Palestina a atender sus necesidades presupuestarias, dijo la Secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton.

]]> <![CDATA[Declaración sobre protección a la aviación civil de ataques con sistemas portátiles de defensa antiaérea]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090724164100pii4.047793e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090724164100pii4.047793e-02.html?CP.rss=true Fri, 24 Jul 2009 16:41:08 -0400 “Estados Unidos reconoce a los países que han trabajado en cooperación para reducir sus excedentes de reservas obsoletas de MANPADS”, indica una declaración del Departamento de Estado sobre reducción de sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPADS) para proteger a la aviación civil de ataques con este tipo de armas.

]]> <![CDATA[EE.UU. superará los 75.000 nuevos efectivos de pacificación para 2010]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090724160946pii0.484234.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090724160946pii0.484234.html?CP.rss=true Fri, 24 Jul 2009 16:09:53 -0400 “Estados Unidos ha superado su compromiso, contraído en la Cumbre de 2004 del G8 en Isla del Mar, de capacitar y equipar a 75.000 nuevos efectivos de mantenimiento de la paz”, dice una nota de prensa del Departamento de Estado emitida el 23 de julio.

]]> <![CDATA[Conferencia de prensa incluye situación en Honduras]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090724130403pii0.7885706.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090724130403pii0.7885706.html?CP.rss=true Fri, 24 Jul 2009 13:04:10 -0400 A continuación una traducción de fragmentos relacionados con la situación en Honduras de la transcripción de la conferencia de prensa diaria realizada el 23 de julio en el Departamento de Estado con el secretario de Estado adjunto para Asuntos Públicos, Philip J. Crowley:

]]> <![CDATA[Biden dice a georgianos que la democracia requiere una participación plena]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090724121343DMslahrelleK5.044192e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090724121343DMslahrelleK5.044192e-02.html?CP.rss=true Fri, 24 Jul 2009 12:14:03 -0400 Washington — El vicepresidente Biden dijo al Parlamento de Georgia que la Revolución Rosa que dio origen al moderno gobierno democrático de Georgia en 2003 estará completa solamente cuando el gobierno sea abierto, responsable y plenamente participativo.

]]> <![CDATA[Preocupan a EE.UU. los lazos entre Birmania y Corea del Norte]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090723141524pii0.7092859.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090723141524pii0.7092859.html?CP.rss=true Thu, 23 Jul 2009 14:15:31 -0400 Washington – Existe una creciente preocupación por el hecho que Corea del Norte esté estableciendo cooperación militar con Birmania, lo que podría desestabilizar la región, afirmó la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton.

]]> <![CDATA[Obama promete repliegue completo de fuerzas de EE.UU. en Iraq para 2011]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090723114130pii0.5069696.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090723114130pii0.5069696.html?CP.rss=true Thu, 23 Jul 2009 11:41:50 -0400 Washington — Al anunciar que Estados Unidos está en medio de la transición de responsabilidades hacia los iraquíes, el presidente Obama dijo que está programado que todas las fuerzas estadounidenses salgan completamente de Iraq para finales de 2011.

]]> <![CDATA[Clinton asiste en Tailandia al Foro Regional del Sudeste Asiático]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090722160428jkdm0.3319055.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090722160428jkdm0.3319055.html?CP.rss=true Wed, 22 Jul 2009 16:04:39 -0400 Durante su visita a Tailandia, en la que dirige la delegación de Estados Unidos ante la conferencia post ministerial de la Asociación de Países del Sudeste Asiático (ASEAN) y el Foro Regional de esa organización, la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, se dedicará a mejorar las relaciones entre Estados Unidos y el sudeste asiático.

]]> <![CDATA[Biden reitera compromiso de Estados Unidos con futuro de Ucrania]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090722134818jkdm0.7750208.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090722134818jkdm0.7750208.html?CP.rss=true Wed, 22 Jul 2009 13:48:27 -0400 Estados Unidos está comprometido con una Ucrania democrática y próspera, dijo el vicepresidente Biden, tras mantener una larga reunión con el presidente Viktor Yushchenko, en Kiev, el 21 de julio.

]]> <![CDATA[Rueda de prensa del Dpto. de Estado aborda la situación en Honduras]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090722130616jkdm0.4415552.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090722130616jkdm0.4415552.html?CP.rss=true Wed, 22 Jul 2009 13:06:29 -0400 Rueda de prensa diaria del Departamento de Estado

]]> <![CDATA[Clinton exhorta al régimen de Honduras a seguir adelante con negociaciones]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090721183222pc0.8500635.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090721183222pc0.8500635.html?CP.rss=true Tue, 21 Jul 2009 18:33:29 -0400 La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton ha hablado con el régimen de facto en Honduras, instándolo a continuar con las negociaciones que se están realizando con la mediación de Oscar Arias, presidente de Costa Rica, y a encontrar una resolución pacífica de la crisis actual.

]]> <![CDATA[Biden visita Ucrania y Georgia para mantener conversaciones]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090721140004jkdm0.5231592.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090721140004jkdm0.5231592.html?CP.rss=true Tue, 21 Jul 2009 14:00:14 -0400 El principal propósito del viaje del vicepresidente Biden esta semana a Ucrania y Georgia es fortalecer cada una de esas alianzas, indicó un asesor del vicepresidente.

]]> <![CDATA[Anuncian recompensas por arrestos de cabecillas del Cártel del Golfo y Los Zetas]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090721092834pii0.6076776.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090721092834pii0.6076776.html?CP.rss=true Tue, 21 Jul 2009 09:28:56 -0400 A continuación una traducción de una nota de prensa del Departamento de Estado en la que anuncia las ofertas de recompensa por información que conduzca al arresto de diez individuos  mexicanos implicados en el narcotráfico:

]]> <![CDATA[EE.UU. sanciona a líderes del cártel del Golfo y de los Zetas]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090720184015tl0.4793207.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090720184015tl0.4793207.html?CP.rss=true Mon, 20 Jul 2009 18:40:25 -0400 Conforme a lo dispuesto en la Ley de Designación de Cabecillas Extranjeros del Narcotráfico, la Oficina de Control de Bienes de Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de Estados Unidos designó hoy a los líderes del cártel del Golfo Jorge Eduardo Costilla Sánchez y Ezequiel Cárdenas Guillén, así como a los cabecillas de los Zetas Heriberto Lazcano Lazcano y Miguel Ángel Treviño Morales, como traficantes de narcóticos especialmente designados.

]]> <![CDATA[Cumbre de América del Norte el 9 y 10 de agosto en México]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717161853DMslahrelleK0.537533.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717161853DMslahrelleK0.537533.html?CP.rss=true Fri, 17 Jul 2009 11:16:29 -0400 Washington — Los líderes de Canadá, México y Estados Unidos se reunirán en agosto para examinar asuntos de seguridad, políticas económicas y comerciales, cuestiones de salud y problemas regionales como la actual crisis política en Honduras, según informó la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton el 16 de julio.

]]> <![CDATA[Clinton les dice a líderes de Irán que es el momento de participar]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717105831SnamfuaK0.4787714.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717105831SnamfuaK0.4787714.html?CP.rss=true Fri, 17 Jul 2009 10:15:38 -0400 Washington — Los líderes de Irán deben responder a la oferta del presidente Obama para conversar sobre las actividades nucleares de ese país, dijo la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton, que agregó que la oportunidad “no estará disponible indefinidamente”.

]]> <![CDATA[Enérgico consenso entre EE.UU., China y otros sobre Corea del Norte]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717163901SnamfuaK0.8561823.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717163901SnamfuaK0.8561823.html?CP.rss=true Fri, 17 Jul 2009 16:39:08 -0400 Washington — Varios importantes funcionarios de la administración Obama elogiaron lo que calificaron de "extraordinaria convergencia" de la comunidad internacional ante la gravedad del programa nuclear de Corea del Norte, así como la necesidad de aplicar las sanciones de las Naciones Unidas para lograr la meta final de eliminar las armas nucleares en la Península Coreana.

]]> <![CDATA[Declaraciones de la secretaria Clinton después de reunión ministerial trilateral]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717123328pii0.6033899.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717123328pii0.6033899.html?CP.rss=true Fri, 17 Jul 2009 12:33:37 -0400 A continuación una traducción de la transcripción de las declaraciones de la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton, después de la reunión trilateral a nivel ministerial entre Estados Unidos, Canadá y México, el 16 de julio en el Departamento de Estado:

]]> <![CDATA[Próxima reunión de jefes de Estado en México para el mes de agosto]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717092842pii0.4545404.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090717092842pii0.4545404.html?CP.rss=true Fri, 17 Jul 2009 09:28:51 -0400 México será la sede de la Cumbre de Líderes de América del Norte en Guadalajara, México, el 9 y 10 de agosto de 2009, dice un comunicado de prensa.

]]> <![CDATA[Declaraciones de las secretarias Clinton y Espinosa y el ministro Cannon]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090716170823pii0.3821833.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090716170823pii0.3821833.html?CP.rss=true Thu, 16 Jul 2009 15:00:08 -0400 transcripción de las declaraciones de la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, de la secretaria de Relaciones Exteriores de México Patricia Espinosa Cantellano y del ministro de Relaciones Exteriores de Canadá Lawrence Cannon, antes de su reunión trilateral el 16 de julio en el Departamento de Estado:

]]> <![CDATA[Discurso de la secretaria Clinton en el Consejo de Relaciones Exteriores]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090716164413pii0.9253656.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090716164413pii0.9253656.html?CP.rss=true Thu, 16 Jul 2009 14:05:59 -0400 “El presidente Obama nos ha obligado a pensar fuera de los esquemas habituales. Ha iniciado una nueva era de participación fundada en intereses comunes, valores compartidos y respeto mutuo. A partir de ahora, y aprovechando las virtudes singulares de Estados Unidos, debemos adelantar esos intereses a través de las alianzas, y promover los valores universales a través del poder de nuestro ejemplo y la potenciación de las personas. Así, podremos forjar el consenso mundial que se necesita para derrotar las amenazas, hacer frente a los peligros y aprovechar las oportunidades del siglo XXI. Estados Unidos siempre será un líder en el mundo con tal de que sigamos siendo fieles a nuestros ideales y adoptemos estrategias que se corresponden a los tiempos en que vivimos”, declaró la secretaria Clinton en su discurso pronunciado el 15 de julio en la sede del Consejo de Relaciones Exteriores en Washington.

]]> <![CDATA[Declaraciones del portavoz del Dpto. de Estado sobre la situación en Honduras]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090716130805pii0.7621576.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090716130805pii0.7621576.html?CP.rss=true Thu, 16 Jul 2009 13:09:16 -0400 A continuación una traducción de fragmentos de la conferencia de prensa diaria efectuada el 14 de julio en el Departamento de Estado, relacionados con la situación en Honduras:

]]> <![CDATA[Conversaciones sobre inmigración con Cuba]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090715133925pii0.8718531.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090715133925pii0.8718531.html?CP.rss=true Wed, 15 Jul 2009 14:08:58 -0400 EE.UU. reitera compromiso de impulsar inmigración ordena y legal y segura

]]> <![CDATA[Obama insta a los africanos a asumir su futuro]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090713182811jkdm0.8021967.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090713182811jkdm0.8021967.html?CP.rss=true Mon, 13 Jul 2009 18:28:23 -0400 Ghana fue elegido por la Casa Blanca como escenario del primer discurso de Obama ante el pueblo africano el 11 de julio debido, en parte, a sus logros en materia de gobernabilidad democrática.

]]> <![CDATA[Postura de Irán ante oferta para cese de programa nuclear se reevaluará en septiembre]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090713163127pii0.2633173.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090713163127pii0.2633173.html?CP.rss=true Mon, 13 Jul 2009 16:31:36 -0400 Washington — El presidente Obama acogió con agrado el consenso del Grupo de Ocho naciones (G8) sobre la necesidad de que Irán cumpla con sus responsabilidades hacia la comunidad internacional con respecto a su programa nuclear, al igual que la condena del G8 por la violencia contra manifestantes pacíficos después de las elecciones presidenciales iraníes celebradas en junio.

]]> <![CDATA[Discurso del presidente Obama en Ghana]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090713144900pii0.6216656.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090713144900pii0.6216656.html?CP.rss=true Mon, 13 Jul 2009 14:49:19 -0400 El presidente de Estados Unidos Barack Obama pronunció un discurso ante el Parlamento de Ghana, en Accra, el 11 de julio.

A continuación una traducción del discurso del presidente:

]]> <![CDATA[Obama: Ghana demuestra que la democracia puede tener éxito en África]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090713142944pii0.7971308.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090713142944pii0.7971308.html?CP.rss=true Mon, 13 Jul 2009 14:29:57 -0400 Washington — Para completar su histórica visita a Ghana, el presidente Obama dijo al pueblo de ese país que la visita allí realizada ha sido “especialmente significativa” y que Ghana envía un mensaje al mundo: “La democracia puede tener éxito en África”.

]]> <![CDATA[Obama pide cumbre nuclear mundial para marzo de 2010]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090709173815emanym0.9756586.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090709173815emanym0.9756586.html?CP.rss=true Thu, 09 Jul 2009 17:38:27 -0400 Washington — En la cumbre del G8 en Italia, el presidente Obama añadió otro elemento a su meta de lograr un mundo libre de la nuclearización al solicitar una cumbre nuclear mundial para marzo de 2010, comunicaron ayudantes de la Casa Blanca.

]]> <![CDATA[Discurso del presidente Obama en Moscú]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090709125653pii0.2498743.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090709125653pii0.2498743.html?CP.rss=true Thu, 09 Jul 2009 12:56:58 -0400 “Estados Unidos quiere una Rusia fuerte, pacífica y próspera. Esta convicción se arraiga en nuestro respeto por el pueblo ruso, y una historia compartida entre nuestras naciones que va más allá de la competencia”, dijo el presidente Barack Obama en un discurso en la graduación de la Nueva Escuela de Economía, en Moscú, el 7 de julio.

]]> <![CDATA[Obama y Medvedev acuerdan futuras conversaciones sobre defensa contra misiles]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090708125952jkdm0.6107294.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090708125952jkdm0.6107294.html?CP.rss=true Wed, 08 Jul 2009 12:59:58 -0400 Estados Unidos y Rusia han acordado continuar las negociaciones en lo que respecta al proyecto de defensa contra misiles en Europa.

]]> <![CDATA[Estados Unidos pide mediación del presidente de Costa Rica en la crisis de Honduras]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090707172152emanym0.6619532.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090707172152emanym0.6619532.html?CP.rss=true Tue, 07 Jul 2009 15:45:16 -0400 Washington – Estados Unidos apoya la restauración del orden constitucional democrático en Honduras, dijo la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton después una reunión con el presidente depuesto Manuel Zelaya.

]]> <![CDATA[Obama y Medvedev alivian las tensiones y fortalecen la confianza]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090707171929jkdm0.6593744.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090707171929jkdm0.6593744.html?CP.rss=true Tue, 07 Jul 2009 17:19:56 -0400 En su acuerdo para reducir sus arsenales nucleares, Estados Unidos y Rusia pretenden aliviar las tensiones de manera sustancial y fortalecer la confianza mutua, ambos ingredientes críticos para mejorar las relaciones.

]]> <![CDATA[Encuestas revelan apoyo a solución de dos estados para conflicto en Oriente Medio]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090706132911ma0.9655725.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090706132911ma0.9655725.html?CP.rss=true Mon, 06 Jul 2009 13:29:15 -0400 En encuestas realizadas a israelíes, palestinos y estadounidenses se ha encontrado que existe amplio apoyo a la solución de dos estados al conflicto palestino israelí.

]]> <![CDATA[EE.UU. insta a Corea del Norte a regresar a la mesa de negociaciones]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090706121848ks6.435794e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090706121848ks6.435794e-02.html?CP.rss=true Mon, 06 Jul 2009 12:18:54 -0400 La  administración Obama calificó como “no beneficiosos” y "peligrosos” a los lanzamientos de cuatro misiles norcoreanos de corto alcance el 2 de julio e instó a Corea del Norte a regresar a la mesa de negociaciones con la comunidad internacional.

]]> <![CDATA[Dos altos funcionarios de EE.UU. se refieren a la situación en Honduras]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090702163051emanym0.6790583.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090702163051emanym0.6790583.html?CP.rss=true Thu, 02 Jul 2009 17:44:47 -0400 A continuación la traducción de unos fragmentos de la sesión informativa por conferencia telefónica realizada el 1 de julio en la que dos altos funcionarios de Estados Unidos abordaron el tema de la situación actual en Honduras.

A continuación la traducción de unos fragmentos de la sesión informativa por conferencia telefónica realizada el 1 de julio en la que dos altos funcionarios de Estados Unidos abordaron el tema de la situación actual en Honduras.

]]> <![CDATA[Secretaria Clinton se reune con ministro boliviano de Relaciones Exteriores]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090702132026emanym0.669903.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/July/20090702132026emanym0.669903.html?CP.rss=true Thu, 02 Jul 2009 13:20:33 -0400 “Ambas naciones quieren redefinir las relaciones y mejorar la cooperación en áreas tales como desarrollo económico, la salud, la educación, el acceso a la justicia y la lucha contra el narcotráfico”, dice una declaración del portavoz del Departamento de Estado emitida el 2 de julio de 2009.

]]> <![CDATA[Declaraciones de la embajadora DiCarlo respecto a Honduras en la ONU]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090630124947emanym0.6788751.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090630124947emanym0.6788751.html?CP.rss=true Tue, 30 Jun 2009 17:23:19 -0400 “...pedimos a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de la OEA. Solicitamos a la comunidad internacional a que se una en solidaridad con el pueblo hondureño en exigir la restauración pacífica de la democracia y el orden constitucional en Honduras”, dijo la embajadora Rosemary DiCarlo  representante suplente de Estados Unidos ante las Naciones Unidas para Asuntos Políticos Especiales, en un comunicado de prensa emitido el 29 de junio.

]]> <![CDATA[Golpe militar en Honduras es reminiscencia del oscuro pasado, afirma Obama]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090630172033emanym0.5637018.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090630172033emanym0.5637018.html?CP.rss=true Tue, 30 Jun 2009 17:20:37 -0400 Washington – El golpe del 28 de junio contra el presidente hondureño José Manuel Zelaya Rosales “no es legal” y a Zelaya debe permitírsele el retorno a su país y servir lo que queda de su período presidencial, afirmó el presidente Obama.

]]> <![CDATA[EE.UU. y la República Dominicana firman acuerdo para aplicar Iniciativa de Mérida]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090630110621emanym0.5219538.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090630110621emanym0.5219538.html?CP.rss=true Tue, 30 Jun 2009 11:06:31 -0400 “El encargado de Negocios de Estados Unidos en la República Dominicana Roland W. Bullen y el secretario de Interior y Policía Franklin Ameyda Rancier firmaron el 26 de junio la primera carta de acuerdo para aplicar la Iniciativa de Mérida, un esfuerzo plurianual en la región para combatir el crimen organizado, las pandillas y el tráfico de narcóticos y armas de fuego”, indica un comunicado de prensa emitido por el Departamento de Estado de Estados Unidos el 29 de junio.

]]> <![CDATA[Crisis en Honduras debe resolverse de manera pacífica y conforme a la ley]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090629181404emanym0.1032373.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090629181404emanym0.1032373.html?CP.rss=true Mon, 29 Jun 2009 18:14:11 -0400 Washington – La tensión política en Honduras se tiene que resolver por medios pacíficos y respetando las normas democráticas, dijo el presidente Obama al manifestar su profunda preocupación por el arresto y la expulsión del presidente hondureño José Manuel Zelaya Rosales, ocurrido el 28 de junio.

]]> <![CDATA[Obama elogia a los manifestantes por su tenaz búsqueda de la justicia]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090629155110emanym8.939761e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090629155110emanym8.939761e-02.html?CP.rss=true Mon, 29 Jun 2009 15:51:15 -0400 Washington — El presidente Obama afirmó que la valentía de los manifestantes iraníes, al enfrentar la brutalidad de su gobierno, es un “testimonio de su tenaz búsqueda de la justicia”, al agregar que el gobierno iraní debe respetar los derechos de su pueblo si quiere merecer el respeto de la comunidad internacional.

]]> <![CDATA[Más de 50 criminales extraditados por México a EE.UU. en lo que va del año]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090629152326emanym0.5329401.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090629152326emanym0.5329401.html?CP.rss=true Mon, 29 Jun 2009 15:23:31 -0400 Washington --Un comunicado de prensa de la embajada de Estados Unidos en México informa el 29 de junio que el número de extradiciones en lo que va del año demuestra la fuerte decisión de la administración del presidente Calderón de cooperar en la procuración de justicia de manera bilateral.

]]> <![CDATA[Líderes militares de EE.UU. y región del Golfo examinan amenazas a seguridad]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090626170648emanym0.9114954.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090626170648emanym0.9114954.html?CP.rss=true Fri, 26 Jun 2009 17:10:11 -0400 El secretario de Defensa de EE.UU. Robert Gates dijo a los líderes militares de la región del Golfo Pérsico que el actual entorno de seguridad en la región plantea dilemas y oportunidades que abarcan todas las fronteras.

]]> <![CDATA[Nueva representante de EE.UU. para relaciones con comunidades musulmanas]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090625170120emanym0.46896.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090625170120emanym0.46896.html?CP.rss=true Thu, 25 Jun 2009 11:44:02 -0400 Una nota de prensa emitida por el Departamento de Estado el 26 de junio, informa que la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton designó a Farah Pandith como representante especial a cargo de la nueva oficina responsable de las relaciones con comunidades musulmanas de todo el mundo

]]> <![CDATA[EE.UU. y Venezuela deciden reanudar representación diplomática completa]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090625163619emanym0.7997553.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090625163619emanym0.7997553.html?CP.rss=true Thu, 25 Jun 2009 16:36:24 -0400 “Mediante un intercambio de notas diplomáticas, Estados Unidos y Venezuela han acordado rescindir las declaraciones de persona non grata emitidas en septiembre de 2008”,  según dice una declaración del portavoz del Departamento de Estado emitida el 25 de junio.

]]> <![CDATA[EE.UU. quiere intensificar compromisos con socios europeos]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090625120849emanym0.3551294.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090625120849emanym0.3551294.html?CP.rss=true Thu, 25 Jun 2009 12:08:53 -0400 Washington — Durante los meses de junio y julio Estados Unidos participa en reuniones internacionales en Europa, para involucrarse directamente con los asociados europeos en los desafíos más urgentes, que abarcan desde la seguridad a la economía, dijo un importante funcionario del Departamento de Estado.

]]> <![CDATA[Declaraciones iniciales del presidente Obama en conferencia de prensa]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090624154933emanym0.9281122.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090624154933emanym0.9281122.html?CP.rss=true Wed, 24 Jun 2009 09:37:27 -0400 Declaraciones del Presidente Barack Obama

Declaraciones Iniciales Durante Rueda de Prensa – Preparadas Para Entrega

Sala de Prensa James. A Brady, La Casa Blanca

Washington, DC

]]> <![CDATA[EE.UU. horrorizado e indignado por la violencia contra manifestantes iraníes]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090625102844emanym9.766787e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090625102844emanym9.766787e-02.html?CP.rss=true Wed, 24 Jun 2009 10:28:51 -0400 Washington – El presidente Obama dice que las medidas del gobierno iraní contra manifestantes que han actuado de modo pacífico desde las elecciones que tuvieron lugar el 12 de junio son “injustas” y que las imágenes de protestas realizadas en silencio y los riesgos que han enfrentado los manifestantes iraníes demuestra una “dignidad milenaria”.

]]> <![CDATA[Podcast: Obama aborda el extremismo violento y el centro de detención en Guantánamo]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090624175158wltsruh0.4084894.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090624175158wltsruh0.4084894.html?CP.rss=true Wed, 24 Jun 2009 18:06:19 -0400 El presidente Obama declaró: “Finalmente, así como Estados Unidos no puede tolerar la violencia a manos de extremistas, nunca debemos cambiar nuestros principios. El 11 de septiembre fue un trauma enorme para nuestro país. El temor y la ira que causó son comprensibles, pero en algunos casos nos llevó a actuar en contra de nuestros ideales. Estamos tomando medidas concretas para cambiar de curso. He prohibido inequívocamente el uso de tortura por Estados Unidos y he ordenado que se clausure la prisión en la bahía de Guantánamo para comienzos del próximo año”.

]]> <![CDATA[EE.UU. y comunidad internacional apoyan esfuerzos de paz en Sudán]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090624133236jkdm0.2200128.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090624133236jkdm0.2200128.html?CP.rss=true Wed, 24 Jun 2009 13:33:16 -0400 La comunidad internacional y Estados Unidos apoyan los esfuerzos del norte y sur del Sudán dirigidos a concluir el acuerdo de paz de 2005, para garantizar la transformación pacífica del país más grande del África, según dijo James Steinberg,  subsecretario de Estado de Estados Unidos.

]]> <![CDATA[Obama dice que EE.UU. está preparado ante cualquier amenaza de Corea del Norte]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090623103423emanym0.8985865.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090623103423emanym0.8985865.html?CP.rss=true Tue, 23 Jun 2009 08:12:45 -0400 Washington --Estados Unidos está preparado para enfrentar cualquier amenaza si Corea del Norte dispara un misil balístico de largo alcance en dirección de Hawái, cerca del fin de semana del 4 de julio, dice el presidente Obama.

 

]]> <![CDATA[Exito en desafíos mundiales requiere firmes lazos entre EE.UU. y Europa]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090622134614emanym0.8915369.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090622134614emanym0.8915369.html?CP.rss=true Mon, 22 Jun 2009 13:46:17 -0400 Washington — El trabajo con los aliados europeos, sea en grupo o de uno con otro, sigue siendo determinante para el éxito en enfrentar los desafiós mundiales que enfrenta la alianza transatlántica, dijo Phillip Gordon, secretario de Estado adjunto de Estados Unidos.

]]> <![CDATA[Casa Blanca califica de extraordinarias las protestas en Irán]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090622124816emanym0.112652.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090622124816emanym0.112652.html?CP.rss=true Mon, 22 Jun 2009 12:48:23 -0400 Washington — El secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, dijo que las manifestaciones en curso, en protesta contra los resultados oficiales de las elecciones presidenciales en Irán, realizadas el 12 de junio, demuestran “el fermento de cambio productivo” que ocurre entre los iraníes en Irán.

]]> <![CDATA[Estados Unidos y Costa Rica firman acuerdo para aplicar Iniciativa de Mérida]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090619110844pii0.800564.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090619110844pii0.800564.html?CP.rss=true Fri, 19 Jun 2009 11:08:47 -0400 “El embajador de Estados Unidos en Costa Rica Peter Cianchette y la ministra de Seguridad Pública Janina del Vechio firmaron el 17 de junio la primera carta de acuerdo entre Estados Unidos y el gobierno de Costa Rica para aplicar la Iniciativa de Mérida, un esfuerzo plurianual en la región para combatir el crimen organizado, las pandillas y el tráfico de narcóticos y armas de fuego”, indica un comunicado de prensa emitido por el Departamento de Estado de Estados Unidos el 18 de junio.

]]> <![CDATA[Obama y presidente de Corea del Sur hablan de comercio y Corea del Norte]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090618133607emanym0.9126093.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090618133607emanym0.9126093.html?CP.rss=true Thu, 18 Jun 2009 13:36:12 -0400 Washington — El presidente Obama y el presidente de Corea del Sur, Lee Myung-bak, reiteraron su compromiso de hacer de la Península Coreana una región libre de armas nucleares y dijeron que las recientes actividades de Corea del Norte significan una grave amenaza.

]]> <![CDATA[EE.UU. y UE pactan reasentamiento de los detenidos de Guantánamo]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090617133523ks0.653393.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090617133523ks0.653393.html?CP.rss=true Wed, 17 Jun 2009 16:33:17 -0400 Los países miembros de la Unión Europea (UE) han aceptado ayudar a Estados Unidos en sus esfuerzos para cerrar el centro de detención en la bahía de Guantánamo (Cuba), al acoger a algunos de los detenidos y compartir información sobre los ex detenidos una vez que se asienten en un país de la UE.

]]> <![CDATA[Estados Unidos aspira a una pronta conclusión de las conversaciones de paz para Oriente Medio]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090617133913SnamfuaK0.3637354.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090617133913SnamfuaK0.3637354.html?CP.rss=true Wed, 17 Jun 2009 13:39:15 -0400 Washington — George Mitchell, enviado especial del presidente Obama a Oriente Medio, declaró que hay posibilidades reales de acomodar las aspiraciones de seguridad de Israel con las aspiraciones a un estado independiente por parte de los palestinos, al agregar que actualmente Estados Unidos está enfocado en el reinicio y “conclusión rápida” de negociaciones significativas.

]]> <![CDATA[Irán debe respetar el derecho de su pueblo a la expresión pacífica]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090616131624emanym0.502041.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090616131624emanym0.502041.html?CP.rss=true Tue, 16 Jun 2009 13:16:30 -0400 Washington — La administración Obama está “profundamente preocupada” por los informes noticiosos de la violencia en Irán y las posibles irregularidades electorales tras la elección presidencial del 12 de junio. El Departamento de Estado indicó que aún está evaluando si ocurrieron irregularidades pero el portavoz Ian Kelly reconoció que los funcionarios estadounidenses tienen dudas respecto a los resultados.

]]> <![CDATA[EE.UU. recibe con agrado el endoso de Netanyahu a un estado palestino]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090616113605emanym0.8888056.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090616113605emanym0.8888056.html?CP.rss=true Tue, 16 Jun 2009 11:36:11 -0400 Washington — Estados Unidos recibe con agrado el endoso que el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu hace de la meta de establecer un estado palestino, lo que describe como un “importante paso adelante” y dice que el presidente Obama continuará trabajando con Israel, los palestinos y otros para lograr una solución de dos estados, así como una paz integral en la región entre Israel y sus vecinos.

]]> <![CDATA[ONU impone sanciones a Corea del Norte]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090615173028emanym0.9936487.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090615173028emanym0.9936487.html?CP.rss=true Mon, 15 Jun 2009 17:44:33 -0400 Washington – El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas votó por unanimidad el 12 de junio a favor de imponer más sanciones de seguridad y económicas, así como un embargo económico y de armas a Corea del Norte por su ensayo nuclear del 25 de mayo y también por el lanzamiento de un misil balístico de largo alcance en abril.

]]> <![CDATA[El presidente colombiano Álvaro Uribe visitará la Casa Blanca el 29 de junio]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090615131157emanym0.7481348.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090615131157emanym0.7481348.html?CP.rss=true Mon, 15 Jun 2009 13:12:03 -0400 “El presidente Obama se reunirá con el presidente Uribe en la Casa Blanca el lunes 29 de junio ”, indica un comunicado de prensa de la Casa Blanca del 12 de junio sobre la visita del presidente colombiano Álvaro Uribe.

]]> <![CDATA[La presidenta chilena Michelle Bachelet visitará la Casa Blanca el 23 de junio]]> http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090615120424emanym0.6462824.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/peacesec-spanish/2009/June/20090615120424emanym0.6462824.html?CP.rss=true Mon, 15 Jun 2009 12:04:29 -0400 “El presidente Obama se reunirá con la presidenta Bachelet en la Casa Blanca el martes 23 de junio de 2009”, indica un comunicado de prensa de la Casa Blanca del 12 de junio sobre la visita de la presidenta chilena Michelle Bachelet.

]]>