America.gov-

Ayuda exterior contribuye a seguridad y estabilidad mundiales, dicen funcionarios estadounidenses

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 01 Apr 2011 13:30:04 -0400

Washington – Las inversiones en la salud y el desarrollo mundiales son inversiones en la seguridad mundial, según el testimonio presentado ante el Congreso de Estados Unidos durante el examen del presupuesto para el próximo año fiscal. El Congreso está sopesando dicha valoración al mismo tiempo que muchos ciudadanos y legisladores estadounidenses se preocupan de que el país esté incurriendo en gastos que no puede permitirse.

EE.UU. y Japón refuerzan lazos al acelerar recuperación tras desastre

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 24 Mar 2011 16:16:21 -0400

Washington – La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton afirmó que las relaciones entre Estados Unidos y Japón son más fuertes que nunca, ahora que los dos países colaboran para acelerar la recuperación tras el devastador terremoto y tsunami en la costa nordeste de Japón el 11 de marzo.

Hoja informativa: Iniciativa de Innovación NEXUS – Asociaciones en las Américas

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 23 Mar 2011 16:57:02 -0400

Hoja informativa sobre la Iniciativa NEXUS.

Discurso de la secretaria Clinton en el Día Mundial del Agua

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 23 Mar 2011 16:24:40 -0400

Discurso pronunciado por la secretaria Clinton en la sede del Banco Mundial con ocasión del Día Mundial del Agua.

Estados Unidos y El Salvador fortalecerán lazos

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 23 Mar 2011 13:38:13 -0400

Estados Unidos y El Salvador fortalecerán lazos

Iniciativa "Cooperación Trilateral para el Desarrollo" entre Estados Unidos y Chile

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 23 Mar 2011 11:15:54 -0400

Estados Unidos y Chile: Cooperación Trilateral para el Desarrollo

Hoja informativa: Preparación de EE.UU. y Chile para casos de desastre y operaciones de socorro

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 22 Mar 2011 18:36:39 -0400

Hoja informativa sobre la preparación de Estados Unidos y Chile para casos de desastre y operaciones de socorro.

Obama afirma que EE.UU. quiere una nueva era de asociación igualitaria con las Américas

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 22 Mar 2011 13:21:15 -0400

Washington — El presidente Obama pidió una "nueva era de asociación" entre los países de América Latina y Estados Unidos, al afirmar que el crecimiento económico de la región, y una mayor democracia, significan que debe asumir un papel más importante en el mundo.

Discurso del presidente Obama al pueblo de Brasil

iipcms@state.gov (iipcms) — Sun, 20 Mar 2011 17:10:47 -0400

Discurso del presidente Obama al pueblo de Brasil

Declaración conjunta del presidente Obama y la presidenta de Brasil

iipcms@state.gov (iipcms) — Sun, 20 Mar 2011 09:38:36 -0400

Clinton subraya importancia de relaciones entre EE.UU. y América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Sat, 19 Mar 2011 13:57:49 -0400

La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton dice que el fortalecimiento delas relaciones de Estados Unidos con América Latina representa beneficios económicos y de seguridad, y también aumenta la promoción de la democracia y los derechos humanos en el mundo.

Obama dice que EE.UU. apoya con entusiasmo el éxito de Brasil

iipcms@state.gov (iipcms) — Sat, 19 Mar 2011 17:46:48 -0400

Washington — El presidente Obama elogió el surgimiento de Brasil como líder mundial, y dijo que Estados Unidos espera ampliar su cooperación con Brasil en aspectos tales como el comercio, la energía, los derechos humanos y la lucha contra el cambio climático y la corrupción.

El Presidente anuncia lecciones económicas de países de América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Sat, 19 Mar 2011 14:47:32 -0400

WASHINGTON – En su mensaje semanal, el Presidente Obama habla sobre su viaje a América Latina y la importancia de afianzar nuestras alianzas económicas con la región para crear buenos trabajos en Estados Unidos. También se expresa sobre la necesidad de abrir más mercados a nivel mundial y aumentar nuestras exportaciones con el propósito de expandir la economía estadounidense.

Empleo a la cabeza de la estrategia para América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 18 Mar 2011 16:51:46 -0400

A continuación la traducción de un artículo de opinión escrito por el presidente Obama y publicado el 18 de marzo en el periódico USA Today:

Obama desea ampliar participación con América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 18 Mar 2011 09:28:02 -0400

Washington – El presidente Obama entablará reuniones con la presidenta Brasileña Dilma Rousseff inmediatamente el primer día de su viaje a tres países de América Latina.

Brasil y EE.UU. se unen para fortalecer sector agrícola de Mozambique

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 17 Mar 2011 12:50:40 -0400

Se ha establecido una colaboración agrícola entre la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), la Agencia de Cooperación Brasileña y el gobierno de Mozambique para fortalecer el sector agrícola del país.

Obama desea profundizar lazos económicos con América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 16 Mar 2011 09:50:41 -0400

La visita del presidente Obama a América Latina del 19 al 23 de marzo se centrará en profundizar los lazos económicos en la región.

Obama busca fortalecer relaciones entre EE.UU. y El Salvador

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 15 Mar 2011 14:54:55 -0400

Washington — Estados Unidos y El Salvador han mantenido fuertes lazos políticos y económicos durante más de tres décadas. La visita de cinco días del presidente Obama a tres países de América Latina, que comienza el 19 de marzo, está diseñada para subrayar el valor de dicha relación, indicó recientemente la Casa Blanca.

Civiles y militares de EE.UU. proporcionan ayuda a Japón

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 15 Mar 2011 14:01:51 -0400

Civiles y militares de Estados Unidos trabajan con sus contrapartes japoneses para proporcionar ayuda humanitaria después de los devastadores terremotos y tsunami.

EE.UU. y sus asociados utilizan la ciencia para salvar a madres y a sus bebés

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 10 Mar 2011 14:02:29 -0400

Washington — Son demasiadas mujeres las que mueren, junto a sus hijos, en el momento del parto. Estados Unidos, junto a Canadá, Noruega y otros países asociados, anunciaron el 9 de marzo una iniciativa para utilizar ciencia y tecnología para salvar más vidas en los pueblos rurales y subdesarrollados en el mundo.

Las economías de APEC pueden prosperar juntas si hay cooperación, dice Clinton

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 10 Mar 2011 12:46:16 -0400

Washington —La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton dijo que las 21 economías del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) comparten el interés común de aumentar las oportunidades comerciales en toda la región, e instó a los miembros del foro a adoptar estrategias a largo plazo que beneficien a todos.

Día Internacional de la Mujer aporta nuevas ideas para combatir el hambre en el mundo

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 09 Mar 2011 14:30:27 -0400

Con un poco de ayuda, las mujeres agricultoras en el mundo en desarrollo podrían alimentar hasta 150 millones de personas más que sufren de hambre en todo el mundo.

La Alianza para el Progreso y su legado

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 08 Mar 2011 08:57:21 -0400

Cuando el presidente John F. Kennedy puso en marcha un ambicioso programa de ayuda exterior, conocido como la Alianza para el Progreso, lo propuso como un plan de diez años para ayudar a "construir un hemisferio en el que todos los hombres puedan tener la esperanza de un estándar de vida apropiado, en el que todos puedan vivir su vida con dignidad y libertad".

Clinton inaugura primera iniciativa de intercambio para mujeres líderes

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 08 Mar 2011 11:55:25 -0400

Washington — La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton ha inaugurado una iniciativa dirigida a utilizar intercambios internacionales para cultivar a mujeres en posiciones de liderazgo en todo el mundo.

Precio de los alimentos en el mundo alcanza cifras récord en febrero

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 07 Mar 2011 14:44:43 -0400

Washington — El precio de los alimentos en el mundo alcanzó un nivel sin precedentes en el mes de febrero, impulsado principalmente por los precios más altos de los cereales, la carne y los productos lácteos. El aumento provoca preocupación porque millones de personas podrían verse aún más empobrecidas, lo que podría provocar disturbios civiles, según indica la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

Cuerpo de Paz conmemora 50 años de servicio al mundo

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 03 Mar 2011 13:26:08 -0400

Washington — El Cuerpo de Paz de Estados Unidos comenzó como una simple propuesta a los estudiantes universitarios del país, para que dedicaran dos años de su vida a ayudar a los pueblos de los países en desarrollo, pero se convirtió en un importante esfuerzo de ayuda humanitaria para llevar ayuda y esperanza a los pueblos de 139 países, con el despliegue de más de 200.000 voluntarios estadounidenses.

Día Internacional de la Mujer muestra cómo la mujer puede ayudar a otras a tener éxito

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 02 Mar 2011 09:46:55 -0400

Washington – “Si consigo ver más lejos, es porque he conseguido pararme en hombros de gigantes”, escribió el gran científico e intelectual Isaac Newton en 1676. Los logros de la mujer, también, deben mucho a las “gigantes” que las precedieron – mujeres que con valentía soportaron burlas desagradables y superaron enormes obstáculos para alcanzar las mismas oportunidades que estaban disponibles para los hombres.

EE.UU. contribuye con 125 millones de dólares en ayuda para refugiados

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 17 Feb 2011 14:19:30 -0400

Washington – Estados Unidos contribuirá con 125 millones de dólares al presupuesto de 2011 del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), según el Departamento de Estado.

Líderes del Congreso de EE.UU. apoyan reformas democráticas en Egipto

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 02 Feb 2011 14:27:15 -0400

Líderes del Congreso de Estados Unidos hicieron eco al llamado del presidente Obama para llevar a cabo una transición pacífica hacia reformas democráticas, económicas y sociales en Egipto.

Estados Unidos y Haití tienen mucho trabajo que hacer juntos, dice Clinton

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 01 Feb 2011 13:57:42 -0400

La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton reafirmó el apoyo continuo de Estados Unidos para el pueblo de Haití en su reconstrucción, nuevo desarrollo y ayuda humanitaria