America.gov-

Secretaria Clinton insta a comunidad internacional a aumentar presión sobre Gadafi

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 30 Mar 2011 13:11:40 -0400

Washington – Además de las actuales iniciativas militares en Libia para salvar vidas, la coalición internacional debe trabajar para brindar ayuda humanitaria, presionar y aislar al régimen de Gadafi y ayudar a que los libios logren un cambio político, dice la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton.

EE.UU. condena violencia siria contra manifestantes

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Mar 2011 15:58:04 -0400

Washington — La administración Obama condena enérgicamente las actuaciones del gobierno sirio contra los manifestantes pacíficos, inclusive la muerte de civiles y la detención de activistas de derechos humanos y periodistas. Al pueblo sirio se le deben permitir sus derechos universales de reunirse libremente y expresarse, dijo la administración.

Declaración sobre la excarcelación de dos presos políticos cubanos detenidos desde 2003

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Mar 2011 12:27:32 -0400

Declaración del Departamento de Estado sobre la excarcelación de dos presos políticos cubanos detenidos desde 2003

Consejo de Derechos de Humanos ONU aprueba investigador para Irán

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 25 Mar 2011 14:42:57 -0400

Washington -- El Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas autorizó el 24 de marzo que un investigador especial sobre Irán examine los informes de uso excesivo de la pena de muerte, ejecuciones por lapidación y trato inhumano de oponentes políticos.

Administración Obama adopta enfoque integral para los derechos humanos

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 25 Mar 2011 12:55:46 -0400

La administración Obama ha adoptado un enfoque “integral” con respecto a los derechos humanos, al considerar que los derechos humanos, la democracia y el desarrollo se complementan unos con otros.

Clinton informa sobre aplicación de resoluciones ONU contra Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 25 Mar 2011 10:59:07 -0400

A continuación una traducción de las declaraciones de de la secretaria Clinton sobre la aplicación de las resoluciones de la ONU respecto a Libia, publicadas por el Departamento de Estado el 24 de marzo:

EE.UU. dice que la elección en Haití mejora la votación de noviembre de 2010

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 24 Mar 2011 12:18:46 -0400

Washington — La administración Obama dijo que la evaluación inicial de la segunda ronda de la elección presidencial y parlamentaria en Haití indica que el voto del 20 de marzo fue en general pacífico y libre de algunas de las irregularidades que se registraron en la primera vuelta.

Obama afirma que EE.UU. quiere una nueva era de asociación igualitaria con las Américas

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 22 Mar 2011 13:21:15 -0400

Washington — El presidente Obama pidió una "nueva era de asociación" entre los países de América Latina y Estados Unidos, al afirmar que el crecimiento económico de la región, y una mayor democracia, significan que debe asumir un papel más importante en el mundo.

Hoja informativa: Relaciones entre Estados Unidos y Chile

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 22 Mar 2011 11:44:44 -0400

A continuación una hoja informativa publicada por la Casa Blanca sobre las relaciones entre Estados Unidos y Chile:

Obama dice que Estados Unidos y Chile aumentarán colaboración

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 22 Mar 2011 11:44:04 -0400

Washington — El presidente Obama y el presidente chileno Sebastián Piñera han prometido aumentar la colaboración en el comercio y las inversiones, las asociaciones para energía limpia y la seguridad regional.

Discurso de Obama en Santiago sobre la relación con América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 21 Mar 2011 18:28:55 -0400

Presidente Obama pronuncia discurso en Santiago de Chile sobre la relación de Estados Unidos con América Latina.

Declaración conjunta del presidente Obama y presidente Piñera de Chile

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 21 Mar 2011 17:20:13 -0400

Declaración conjunta del presidente Obama y el presidente Piñera de Chile

Discurso de Clinton sobre política exterior de EE.UU. hacia América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 21 Mar 2011 16:20:34 -0400

Discurso de la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton sobre la política exterior de EE.UU. hacia América Latina.

Obama propone estrechar lazos entre EE.UU. y Brasil

iipcms@state.gov (iipcms) — Sun, 20 Mar 2011 19:08:56 -0400

El presidente Obama encomió la cooperación entre Estados Unidos y Brasil en ámbitos como el comercio, la tecnología y la energía, y dijo que ambos países deberían seguir estrechando lazos para “promover la paz y la prosperidad en todo el mundo”.

Clinton subraya importancia de relaciones entre EE.UU. y América Latina

iipcms@state.gov (iipcms) — Sat, 19 Mar 2011 13:57:49 -0400

La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton dice que el fortalecimiento delas relaciones de Estados Unidos con América Latina representa beneficios económicos y de seguridad, y también aumenta la promoción de la democracia y los derechos humanos en el mundo.

Consejo de Seguridad de la ONU aprueba zona de exclusión aérea sobre Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Fri, 18 Mar 2011 15:51:02 -0400

Washington -- El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó el 17 de marzo una resolución que autoriza medidas internacionales para imponer una zona de exclusión aérea sobre Libia y tomar "todas las medidas necesarias" para proteger a los civiles de los ataques de las fuerzas militares libias.

Declaración sobre sentencia de Alan Gross en Cuba

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 14 Mar 2011 12:51:37 -0400

A continuación una traducción de la declaración emitida el 12 de marzo por el secretario de Estado adjunto para Asuntos Públicos Philip Crowley, sobre la sentencia impuesta a Alan Gross por el gobierno cubano:

Premio a las Mujeres de Coraje establece ejemplo para el mundo

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 09 Mar 2011 10:59:49 -0400

La primera dama Michelle Obama y la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton han rendido homenaje a diez mujeres por su coraje excepcional en la defensa de los derechos y el facultamiento de la mujer.

La Alianza para el Progreso y su legado

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 08 Mar 2011 08:57:21 -0400

Cuando el presidente John F. Kennedy puso en marcha un ambicioso programa de ayuda exterior, conocido como la Alianza para el Progreso, lo propuso como un plan de diez años para ayudar a "construir un hemisferio en el que todos los hombres puedan tener la esperanza de un estándar de vida apropiado, en el que todos puedan vivir su vida con dignidad y libertad".

Clinton se refiere a trato humano de detenidos en Guantánamo

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 08 Mar 2011 12:29:15 -0400

A continuación una traducción de las declaraciones de la secretaria de Estado Hillary Clinton emitidas el 7 de marzo sobre el compromiso de Estados Unidos de brindar trato humano a los detenidos en Guantánamo:

Clinton inaugura primera iniciativa de intercambio para mujeres líderes

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 08 Mar 2011 11:55:25 -0400

Washington — La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton ha inaugurado una iniciativa dirigida a utilizar intercambios internacionales para cultivar a mujeres en posiciones de liderazgo en todo el mundo.

Artículo de la secretaria de Estado Hillary Clinton en el Día Internacional de la Mujer

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 07 Mar 2011 13:42:11 -0400

El siguiente artículo cuya autora es la secretaria de Estado de Estados Unidos Hillary Rodham Clinton fue distribuido el 7 de marzo por Bloomberg News Wire para destacar el 100º aniversario del Día Internacional de la Mujer y es de dominio público. No existen restricciones para su reproducción.

Clinton se refiere a suspensión de Libia de Consejo de Derechos Humanos ONU

iipcms@state.gov (iipcms) — Thu, 03 Mar 2011 14:55:38 -0400

La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton emitió una declaración de beneplácito por la decisión de la Asamblea General de la ONU de suspender a Libia como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Día Internacional de la Mujer muestra cómo la mujer puede ayudar a otras a tener éxito

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 02 Mar 2011 09:46:55 -0400

Washington – “Si consigo ver más lejos, es porque he conseguido pararme en hombros de gigantes”, escribió el gran científico e intelectual Isaac Newton en 1676. Los logros de la mujer, también, deben mucho a las “gigantes” que las precedieron – mujeres que con valentía soportaron burlas desagradables y superaron enormes obstáculos para alcanzar las mismas oportunidades que estaban disponibles para los hombres.

Surge crisis humanitaria en las fronteras de Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 02 Mar 2011 11:50:46 -0400

Washington —Además de ser una crisis política, la situación en Libia se ha convertido también en una posible crisis humanitaria. Trabajadores extranjeros y asustados ciudadanos libios colman las fronteras para escapar de los disturbios, y las agencias internacionales de ayuda preparan recursos para atender la necesidad de alimentos, refugio y ropa.

Voto unánime en la ONU para suspender a Libia del Consejo de Derechos Humanos

iipcms@state.gov (iipcms) — Wed, 02 Mar 2011 11:17:52 -0400

La totalidad de los 192 países miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas han votado en favor de suspender a Libia del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, debido a los violentos ataques de ese gobierno contra los manifestantes que se oponen al régimen de Moammar Kadafi.

Comunidad internacional muestra unión y determinación respecto a Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 01 Mar 2011 09:35:57 -0400

Washington —La representante permanente de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Susan Rice, afirmó que mediante la Resolución 1970, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el mundo se ha expresado "con una sola voz" y que con "un sentido de urgencia poco usual e importante, con determinación y unidad de propósito" para condenar la violencia desatada por el gobierno de Libia contra su pueblo, para sancionar a ese liderazgo y responsabilizar al régimen por las violaciones de los derechos humanos.

Clinton condena la violencia en Libia y pide rendición de cuentas

iipcms@state.gov (iipcms) — Tue, 01 Mar 2011 11:37:26 -0400

Washington – La secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton pidió que se responsabilice al líder libio Muammar Gadafi por abrir fuego contra manifestantes pacíficos y por otros actos violentos que "violan las obligaciones legales internacionales y la decencia común".

Obama pide que líder libio Gadafi deje el poder

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Feb 2011 10:53:58 -0400

Washington – El presidente Obama pide que el líder libio Moammar Gadafi abandone el poder ahora, al indicar que se debe responsabilizarse a Gadafi y a su gobierno por violar los derechos humanos y por el trato brutal contra el pueblo libio.

EE.UU. responde a la violencia en Libia

iipcms@state.gov (iipcms) — Mon, 28 Feb 2011 13:11:38 -0400

Washington — En respuesta a la represión violenta actual que el gobierno de Libia ejerce sobre su pueblo, la administración Obama procede a imponer sanciones unilaterales y coordina con sus socios en la comunidad internacional para llegar a una decisión sobre medidas adicionales para responsabilizar al gobierno libio por sus acciones.